и. д. от үлүһүй = увлечение, азарт # сэбилэниинэн үлүһүйүү гонка вооружений (букв. увлечение вооружением).
Якутский → Русский
үлүһүйүү
үлүһүй=
1) увлекаться чём-л., входить в азарт; оонньууга олус үлүһүйүмэ слишком не увлекайся игрой; 2) стремиться к чему-л., гнаться за чём-л., добиваться чего-л.; үпкэ үлүһүйэр он гонится за деньгами.
Якутский → Якутский
үлүһүйүү
үлүһүй диэнтэн хай
аата. Оҕолор …… остуолга оонньонор футбол оонньууга тартардылар, сүүйсүү, кыһытыһыы, үлүһүйүү буолан барда. Н. Габышев
Биир улахан куһаҕан кэмэлдьи сүүйсүүлээх оонньуунан үлүһүйүү буолар. Тэрис
Эминэн үлүһүйүү, чуолаан, быраастартан анабыла суох мээнэ эмтэнии киһи доруобуйатыгар улахан охсунуу, сатарыйыыны аҕалар кутталлаах. АН БЭХСКТ
үлүһүй
туохт. Тугу эмэ олус кэрэхсээн, умсугуйан, тартаран туран оҥор, гын. ☉ Делать что-л. увлечённо, азартно, с огоньком
[Костя:] Фантазия диэххэ дуу, баҕа санаа диэххэ дуу — баар. Туохха да аралдьыйбакка, уу чуумпуга үлүһүйэн туран үлэлээбит киһи. И. Семёнов
Кини [Өксөкүлээх Өлөксөй] төрөөбүт норуотун тылын, тылынан уус-уран айымньытын, араас итэҕэлин, битин-билгэтин, сиэрин-сигилитин, үтүө үгэстэрин үлүһүйэн туран үөрэппитэ, чинчийбитэ. «ХС»
«Олус булка үлүһүйдүгүт!» — Баһылай сөбүлээбэтин биллэрэ олордо. «ХС»
△ Туохха эрэ дьулус, тугу эрэ ситиһэ сатаа, эккирэтис. ☉ Стремиться к чему-л., гнаться за чем-л., добиваться чего-л.
Үпкэ үлүһүйэн, Үтүө быһыыларын, Үҥсэр сууттарын Өйдүөбэт буоллулар. Өксөкүүлээх Өлөксөй. Үчүгэй туспа бырайыак олус аҕыйах, үксүгэр типовой, серийнэй тутуунан үлүһүйэбит. Н. Лугинов
Инникитин аны эн саҥаны киллэрэ сатааһынынан ордук үлүһүйбэккэр сүбэлиибин. В. Яковлев
ср. туркм. өлүшмек ‘жадно набрасываться на что-л.’
Еще переводы: