Якутские буквы:

Якутский → Якутский

үтүктүс

үтүгүн диэнтэн холб. туһ. Бэйэ-бэйэлэрин үүт-үкчү үтүктүһэ олордулар — түспүт тыал сэллии барыан тухары. Н. Заболоцкай
Дьоно тугу гыналларын үтүктүһэн иһэр, артыыс бэрдэ тахсара буолуо дииллэр. «Чолбон»
◊ Үтүктүспүт курдук (үтүктүспүккэ дылы) — сүбэлэспит курдук бары тэҥҥэ. ☉ Одновременно, одинаково, как будто сговорились
Анаан үтүктүспүккэ дылы, Адьас биир да ыал нуурайбата. Күннүк Уурастыырап
Үрдүлэригэр көтөр уйалаах Үтүктүспүт курдук буор дьиэлээх, Хойуу киһилээх дэриэбинэлэр Биһиэннэриттэн чиэскилэр. С. Данилов
Биирэ бухатыырдыы моһуоннааҕа, атына — хачаайы гынан баран хатан эрэһэ дьүһүннээҕэ, ол эрээри иккиэн үтүктүспүт курдук көрдөөх-нардаах, оонньуулаах-күлүүлээх, амарах сүрэхтээх дьон этилэр. И. Данилов

Еще переводы:

үтүктүһүү

үтүктүһүү (Якутский → Якутский)

үтүктүс диэнтэн хай
аата. Бэйэ-бэйэни үтүктүһүү, хаадьылаһыы ханна барыай? Олох сиэринэн буоллаҕа! «ХС»
Оччолорго үчүгэйгэ тардыһыы, бэйэ-бэйэни үтүктүһүү оҕолорго олус баара. ОАП ИиЭУО

үтүктүспүттүү

үтүктүспүттүү (Якутский → Якутский)

көр үтүктүспүт курдук (көр диэн үтүктүс курдук)
«Кэпсиэ, доҕор, кэпсиэ!» — диэбит онуоха Миимээн оҕонньор үтүктүспүттүү. И. Данилов
Ити сылларга устудьуоннар бары, кыргыттардыынуолаттардыын успуордунан үтүктүспүттүү үлүһүйэн туран дьарыктанар кэмнэрэ быһыылааҕа. ВВ ТТ

дугдуҥнас

дугдуҥнас (Якутский → Якутский)

дугдуҥнаа диэнтэн холб. туһ. Кулубалаах суруксут үтүктүспүт курдук дугдуҥнаһа турбуттара. И. Гоголев
[Ынахтар] сиргэ сытар киһини муостарынан үөлээри дугдуҥнаспыттара. Далан
Дьоннор, тугу да гыныахтарын билбэккэ, дугдуҥнаһа турдулар. «ХС»

курук-курук

курук-курук (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. т. Моҕотой саҥатын үтүктүү. ☉ Подражание голосу бурундука
Чочур Мыраан ойууругар Мин моҕотой угуйабын. Курук-курук! Курук-курук! Ой дуораана үтүктүһэр. Урсун

сылыбылдьыс

сылыбылдьыс (Якутский → Якутский)

сылыбылдьый диэнтэн холб. туһ. [Дьон] эчи үтүктүспүт курдук, сылыбылдьыһаннар, туох да бэйэлээххэ санааларын ууруох быһыылара суох, үүт-үкчү оргулларын тула сулукуччуһар кымырдаҕастар курдуктар. «ХС»

ханньаҥнат

ханньаҥнат (Якутский → Якутский)

  1. ханньаҥнаа диэнтэн дьаһ. туһ. Убайын дьиибэлээн уоһун ханньаҥнатта. Болот Боотур
    Тихон сирэйин ханньаҥната-ханньаҥната саамай киһи күлэр үөхсүүлэринэн французтары үөҕэрэ. Л. Толстой (тылб.)
    2
    ханньаҥнаа диэн курдук. Ынахтар үтүктүспүт курдук харахтарын быһа симэн ыла-ыла кэбинэн ханньаҥнаталлара. В. Яковлев
ык-түрдэр

ык-түрдэр (Якутский → Якутский)

көр ык-түүр
Кини [аҕабыыт] ыгарыттан-түрдэрэриттэн көҥүл барбыт оҕолор, саҥа сорудаҕы бэлэмниэхтээҕэр, уруккуларын да умнан тоһуйдулар. Амма Аччыгыйа
«Чоҥку ханна барда диибин!» — дии-дии, кинээс бардьыгынаан, ыган-түрдэрэн киирэн барда. Н. Заболоцкай
Кинилэри субу-субу городовойдар тохтотоллоро …… итиэннэ бары үтүктүспүт курдук ыган-түрдэрэн саҥараллара. ОЛ ПА

энньэт

энньэт (Якутский → Якутский)

энньэй диэнтэн дьаһ
туһ. Кини «бэйэтин» тыатыгар баар кыыллары кэпсээтэҕинэ, төбөтүн лыкыччы туттар, …… аллараа сыҥааҕын энньэтэр уонна кистэлэҥнээхтик сибигинэйэн барар. Амма Аччыгыйа
Кулубалаах суруксут үтүктүспүт курдук сыҥаахтарын энньэтэн дугуҥнаһа турбуттара. И. Гоголев
Лөгүөн алын сыҥааҕын энньэтэн, тииһин быыһынан сыыбырҕаан барда. Ойуку

стандартизация

стандартизация (Русский → Якутский)

ж. 1. стандартааһын, биир халыып оҥоруу; стандартизация деталей массыына деталларын стандартааһын; 2. перен. (шаблонность) биир халыыбынан оҥоруу, үтүктүһүү.

эбириэн

эбириэн (Якутский → Якутский)

даҕ. Эриэн буолан көстөр элбэх бытархай чуоҕурдардаах, бээтинэлэрдээх. ☉ Покрытый мелкими крапинками, пятнами, чубарый (о лошади), пёстрый, пятнистый
Сүөһүлэрэ барылара үтүктүспүт курдук эбириэн өҥнөөхтөр. И. Гоголев
Икки хонон баран туһахпын көрө барбытым. Кырдьык, биир эбириэн түүлээх бочугурас туһахпар иҥнибит этэ. Н. Якутскай
Эттэрэ, туох сирэйдиин-харахтыын, илиилиин-атахтыын, баҕа иһин курдук кыһыл эбириэн ымынахтанан хаалла. С. Федотов
Арай доҕоор, эбириэн өҥнөөх, уп-уһун эриэн үөн күтүр бу тыылла сытар! «ХС»
◊ Күөх эбириэн көр күөх I
Уу долгунун курдук Суһумурдаан көстөр Күүгүнүүр күөх эбириэн Оҕус сүөһүнү көрдүүллэр. Күннүк Уурастыырап
Күөх эбириэн ат оҕус …… күөх оту хадьырыйарын тохтотон, хантайан миигин одууласпахтаата. И. Гоголев
Эбириэн былыт — эбир былыт диэн курдук (көр эбир I). Арҕааттан эбириэн былыттар Үөһэнэн элэҥнии усталлар. Эрилик Эристиин
Түүн Эбириэн былыттар Халлааҥҥа сыстыбыттар. И. Федосеев