см. өрүү I.
Якутский → Русский
өрүүтүн
өрүү
I нареч. всегда, постоянно; манна өрүү тымныы здесь всегда холодно; өрүү кыһан = постоянно заботиться о ком-чём-л.; өрүү күөх мастар вечнозелёные деревья.
II плетение, вязание || плетёный, вязаный; кини тууну өрүүгэ маастар он мастер плести верши; өрүү быа плетёная верёвка; плетёный ремень; өрүү үтүлүк вязаные рукавицы.
Якутский → Якутский
өрүүтүн
көр өрүү II
Биһиги өрүүтүн көрсөр, кэпсэтэр, киинэҕэ бииргэ сылдьар, бэл оннооҕор дьиэ-дьиэбитигэр хардарыта сылдьыһар буолбуппут. А. Бэрияк
Үөрэнээччилэрим үтүөлэрин өрүүтүн саныы сылдьабын. Багдарыын Сүлбэ
өрүү
I
даҕ. Өрөн эбэтэр баайан оҥоһуллубут. ☉ Вязаный, плетёный
Иван куораттан Шуратыгар өрүү солко куоптаны таһаарбыт. Дьүөгэ Ааныстыырап
Өймөкөөн кырдьаҕаһа …… ол бэстиэм диэн талаҕынан оҥоһуллубут өрүү тымтайы эппит эбит. Багдарыын Сүлбэ
◊ Сүгэ өрүүтэ — былыргы саха уустара сүгэ өнчөх өттүн салгыытын иэҕэн аҕалан сүгэ иэдэһигэр сиэтэн холбуулларыттан үөскүүр үүт, сүгэ уга олорор үүтэ. ☉ Проушина (топора). Бу сүгэ өрүүтэ киэҥ эбит
II
сыһ.
1. Мэлдьи, тохтобула суох, хаһан баҕарар. ☉ Всегда, постоянно, вечно
Дьэкиим үчүгэй хотуурга, сүгэҕэ өрүү ымсыырааччы. Болот Боотур
Атыттартан өрүү чорбойо сатыыр куһаҕан кэмэлдьилээх киһини ким сөбүлүөй? Н. Лугинов
2. кэпс. Букатын, адьас, ончу, туох да туһугар. ☉ Совсем, совершенно
Омоҕой Баай түптэ буруо таһаарары, туулууру, сохсону, айаны, туһаҕы өрүү билбэт буолара. Саха фольк. Ханна да баарын Өрүү өйдөөбөтө, Тэмтээкэйдээн тиийэн Аанын анньыалаата, «Аһыҥ!» — диэн хаһыытаата. А. Софронов
— Мэ, тойон, бу кинээһиҥ ыйааҕын тутаҕын дуо? — Туппаппын, өрүү тутуом суоҕа. Амма Аччыгыйа
ср. др.-уйг. өрүк ‘продолжительно, долго’
Еще переводы: