Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өрүһүс

туохт. Туох эмэ буолуон, мэһэйдиэн, буортулуон иннинэ ыксалынан оҥоро оҕус. ☉ Спешить сделать что-л. перед наступлением чего-л., что может помешать или повредить этому, предупреждать, предварять что-л. Дьөгүөрдээн Киэлимэҕэ Бэһиэлэйэптэн аҥаарга ылан оттообут отун тобоҕун Талба сыыра хараара илигинэ өрүсүһэн тиэйэр кыһалҕаҕа киирдэ. Амма Аччыгыйа
Ити курдук, ардахтан өрүсүһэн, Мөрүөн түөрт уонча бугулу туруорда. Д. Таас
Оҕонньор, суордар тура иликтэринэ, өрүсүһэн туһаҕын кэрийэ барда. «ХС»

Якутский → Русский

өрүһүс=

спешить получить что-л., завладеть чем-л. раньше других, проявлять жадность.

Еще переводы:

өрүсүһүү

өрүсүһүү (Якутский → Русский)

и. д. от өрүһүс =.

өрүһүспүттүү

өрүһүспүттүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Өрүһүспүт, былдьаспыт курдук. ☉ Так, чтобы не «прозевать»; стремясь опередить когочто-л. в чём-л.
Катя тыын быһаҕаһынан тыынан өрүһүспүттүү тугу эрэ саҥарара. Н. Лугинов
Ыт сигилитэ судургу: көхтөөхтүк, бэйэ-бэйэлэриттэн өрүһүспүттүү күргүөмүнэн иннилэрин диэки түһүнэн кэбистилэр. Н. Заболоцкай
Борооскулар чээлэй күөх оту өрүһүспүттүү ыстаан кэбиргэтэллэр. ИКДь

үлүһүс

үлүһүс (Якутский → Якутский)

көр өрүһүс
Үлүһүспүт курдук, сааларын ыраас хонууга уурдулар да, хара санаалаах үлэлэрин саҕалаабытынан бардылар. М. Доҕордуурап

үлүһүспүттүү

үлүһүспүттүү (Якутский → Якутский)

көр өрүһүспүт- түү
Балай эмэ саҥата суох олороннор, үлүһүспүттүү аһыыллар. Күндэ

көппөнүт

көппөнүт (Якутский → Якутский)

көппөнүй диэнтэн дьаһ
туһ. Кини куруутун сонуннаах, онтукатын өрүһүспүттүү кэпсээн көппөнүтэр. Далан
Көтүмэҕин көрүөҥ аны, Көппөнүтэн уол оҕо. С. Тимофеев

түүрүллүмэхтээ

түүрүллүмэхтээ (Якутский → Якутский)

түүрүлүн диэнтэн тиэт
көрүҥ. Аан тэлэллэ түһэрин кытта, тымныы тумана өрүһүспүттүү кутулунна, истиэнэттэн иҥнэн түүрүллүмэхтээн ылла. М. Доҕордуурап

дьэргэһит

дьэргэһит (Якутский → Якутский)

дьэргэһий диэнтэн дьаһ
туһ. Өрүс сүүрүгүн өрүһүспүттүү дьэргэһитэр: сэргэх, үөрүнньэҥ, тук курдук. Р. Баҕатаайыскай
Айаннаан халыарытан, Сиэллэрэн дьэргэһитэн иһэн, Тойон Дьөллүүт Тойуктаах буолла. П. Ядрихинскай

куул

куул (Якутский → Якутский)

аат. Үксүгэр дороххой таҥастан тигиллибит улахан хаа иһит. ☉ Куль
Кууһума, аны төттөрү былдьаан ылыахтара диэн өрүһүспүттүү, тута сылдьар кураанах куулунан [биинтэлэри] мөкүрүччү суулуу охсон хонноҕун анныгар кыбына оҕуста. А. Софронов
Биир кутуйах, моҕотой хасааһа куул аҥаарыттан ордук буолар. Багдарыын Сүлбэ

өрүсүһүү

өрүсүһүү (Якутский → Якутский)

өрүһүс диэнтэн хай
аата. «Өрүсүһүү содула буолбатах, ити барыта арыгыга өлөртөрүү содула», — Тулааһынап бэҕэһээ киэһээҥҥини умнубаттык саҥарбыта. Далан
Ааптар поэтическай айымньыга көтүмэхтик сыһыаннаһыыны, айар үлэҕэ тиэтэйиини, өрүсүһүүнү, чэпчэки өттүн батыһыыны сытыытык кириитикэлиирэ. КНП КУуА

өрүһүспэхтээ

өрүһүспэхтээ (Якутский → Якутский)

өрүһүс диэнтэн тиэт
көрүҥ. Ат туйаҕын тыаһа чигди ортотунан өрүһүспэхтээн курдурҕаан ааста. Амма Аччыгыйа. Куччугуй хара киһи, аһаан-сиэн өрүһүспэхтээн баран, аһылыгыттан араҕымаары гынагына туран, бэстилиэтинэн тирии-тирии доппуруостаан барда. Д. Токосов