спешить получить что-л., завладеть чем-л. раньше других, проявлять жадность.
Якутский → Русский
өрүһүс=
Якутский → Якутский
өрүһүспүттүү
сыһ. Өрүһүспүт, былдьаспыт курдук. ☉ Так, чтобы не «прозевать»; стремясь опередить когочто-л. в чём-л.
Катя тыын быһаҕаһынан тыынан өрүһүспүттүү тугу эрэ саҥарара. Н. Лугинов
Ыт сигилитэ судургу: көхтөөхтүк, бэйэ-бэйэлэриттэн өрүһүспүттүү күргүөмүнэн иннилэрин диэки түһүнэн кэбистилэр. Н. Заболоцкай
Борооскулар чээлэй күөх оту өрүһүспүттүү ыстаан кэбиргэтэллэр. ИКДь
өрүһүс
туохт. Туох эмэ буолуон, мэһэйдиэн, буортулуон иннинэ ыксалынан оҥоро оҕус. ☉ Спешить сделать что-л. перед наступлением чего-л., что может помешать или повредить этому, предупреждать, предварять что-л. Дьөгүөрдээн Киэлимэҕэ Бэһиэлэйэптэн аҥаарга ылан оттообут отун тобоҕун Талба сыыра хараара илигинэ өрүсүһэн тиэйэр кыһалҕаҕа киирдэ. Амма Аччыгыйа
Ити курдук, ардахтан өрүсүһэн, Мөрүөн түөрт уонча бугулу туруорда. Д. Таас
Оҕонньор, суордар тура иликтэринэ, өрүсүһэн туһаҕын кэрийэ барда. «ХС»
Еще переводы: