Якутские буквы:

Якутский → Русский

өс-саас

месть, отмщение, расплата.

Якутский → Якутский

өс-саас

аат. Өһүөннэһии, өһүөҥҥэ түбэһии. ☉ Ненависть, вражда
Тэрэнтэй оҕонньор сүрэҕэр-быарыгар сөҥөн хаалбыт урукку кыһыыта-абата, өһөсааһа барыта өйүгэр-санаатыгар киирэн кэлитэлээтэ. Болот Боотур
О, өс-саас дириҥ, улам улаатан сүрэҕин-дууһатын тууйан барда. А. Сыромятникова
◊ Өс-саас ситис — атаҕастаммытыбаттаммыты иэстэс, өстүйбүт санааҕын ситис. ☉ Мстить, отомстить за совершённое когда-то злодеяние
Ити биһи айыыбыт бухатыыра Иэс иэстэһэ, өһүн-сааһын ситиһэ, Үс төгүрүк сыл өрөөбөккө, тура Үс дойду сиксигин сүүрдэн иһэр. И. Эртюков
Икки атах кинини [бөрөнү] куһаҕаҥҥа тэптэ, хайдах эмэ өһү-сааһы ситистэххэ табыллар. Р. Кулаковскай
Өлөр-өһөр тиһэх кэмҥэ Өйө, күүһэ түмүлүннэ: Өһүсааһы ситиһэр Өркөн санаата уһуктар. П. Дмитриев

Еще переводы:

күөртэс

күөртэс (Якутский → Якутский)

күөртээ 2 диэнтэн холб. туһ. Аймах дьоннор икки ардыларыгар өһү-сааһы күөртэһиэхпит суоҕа. П. Ламутскай (тылб.)

тымтыгас

тымтыгас (Якутский → Якутский)

тымтыган диэн курдук
[Аҕам] тымтыгас, быыппастыгас быһыылаах буолара да сотору ааһара, кимиэхэ да өс-саас туппата. «ХС»

күөдьүйтэлээ

күөдьүйтэлээ (Якутский → Якутский)

күөдьүй диэнтэн төхт
көрүҥ. Яков хойуу бааҕынас саҥата дьиэ иһин толорон кэбистэ, кини харахтарыгар өс саас уота күөдьүйтэлээн ылла. М. Доҕордуурап

сүлүстэн

сүлүстэн (Якутский → Якутский)

сүлүстээ диэнтэн бэй. туһ. [Куралай Кустук] дьэ эбии өһөҕө үллэн, өһө-сааһа сүлүстэнэн, …… охсуһуу киэнэ содуомнааҕар утаппыттыы баҕаран, өрө кыбдьыгырыы, эккирии турда. Д. Апросимов

атарахсыйыы

атарахсыйыы (Якутский → Якутский)

атарахсый диэнтэн хай
аата. Хайа, хааннаах сырыылар кэннилэриттэн, хата, төттөрүтүн, өс-саас эбии үксээрэй, атарахсыйыы алыстаарай? «Чолбон»
Билигин ити хотторуу буолтун кэннэ, кинилэр ортолоругар атарахсыйыы ордук күүһүрдэ: татаардар хардарыта хомуруйсар, түһэн биэрдэҕэ буолуо диэн хардарыта уорбалаһар буоллулар. В. Короленко (тылб.)

биирдэ баран ыллахха

биирдэ баран ыллахха (Якутский → Якутский)

көр биирдэ баран эттэххэ
Биирдэ баран ыллахха, туох иннэ диэн маннык өскө-сааска киирэн эрэбитий, бу? «ХС»
Биирдэ баран ыллахха, Бардасов холкуос производствотыгар туох санааны киллэрэригэр мин мэһэй буоллум? «ХС»

кикирит

кикирит (Якутский → Якутский)

көр кикирий
Кууһума суруксут суруйан кикиритэр. Н. Якутскай
Өс-саас быһыччатын Кистии уктубутум. Кинини күн аайы, түүн аайы Кырыыс хара бурууһунан Кикиритэ аалар этим. И. Гоголев
[Быыкаайык кыысчаан] Кыыл Уолун ырыаларыттан Кылыһахтаан кикиритэр. М. Тимофеев

өйдөтүс

өйдөтүс (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ бэйэбэйэҕэр өйдөт. ☉ Объяснять, разъяснять друг другу что-л. Бары билэр суолбутун хардарыта өйдөтүһэ сатыы сылдьабыт. Амма Аччыгыйа
Өйдөтүһэр сөп буоллаҕа, Өс-саас гыннахха күн да туллуоҕа. С. Васильев
Наллаан өйдөтүс. «ХС»

өһөгөйдөөхтүк

өһөгөйдөөхтүк (Якутский → Якутский)

сыһ., үрд. Туох да харысхала суохтук, өһү-сааһы ситиһэр курдук. ☉ Беспощадно, жестоко (напр., мстить)
Норуоттар хааннарын сүҥкэн өһөгөйдөөхтүк тоҕор этилэр. Амма Аччыгыйа. Мин бастаан бааһырыыбар тохтубут хааммын фашистартан өһөгөйдөөхтүк иэстэһиэм. Саллааттар с. 1967

суудайыы

суудайыы (Якутский → Якутский)

суудай диэнтэн хай
аата. Ити хаһыыга буурҕаҕа суудайыы иһиллэр. Амма Аччыгыйа
Үтүө суудайыы иэдээҥҥэ аҕалбытын өйдөөн, бырастыы гыммыттара. СЮ ЫБ
Хантан итинник өс-саас, абарыы-сатарыы, өлөрөргө-өһөрөргө суудайыы кэлэрин мин сатаан санаабаппын. «ХС»