Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өҥөлдьүй

туохт. Кими, тугу эмэ одуулаа, көр, көрүтэлээ. ☉ Внимательно вглядываться в кого-что-л., разглядывать кого-что-л.
Дайыыла дөрүн буола-буола түннүгүнэн өҥөлдьүйэр. Софр. Данилов
Харлампий сиэйэлкэ бурдук түһэрэрин көрүтэлээтэ, булууктар быһахтарын туппахтаата, сурууктарын өҥөлдьүйдэ. А. Фёдоров

Якутский → Русский

өҥөлдьүй=

разд.-кратн. от өҥөй =.

Еще переводы:

кылчаҕар

кылчаҕар (Якутский → Якутский)

көр кыччаҕар
[Сорукболлур уол] талах саатынан, титирик оноҕоһунан көрөр хараҕа кылчаҕар буолуоҕар диэри …… ытан тирдиргэттэ бу күтүр күн киириэҕэр диэри. ПЭК ОНЛЯ III
Саппырыан оҕонньор …… кылчаҕар хараҕын кырыытынан уол сирэйин өҥөлдьүйдэ. Амма Аччыгыйа
ср. казах. кылчай ‘смотреть сбоку’, алт. кылдьай ‘быть косым’

өҥөлдьүс

өҥөлдьүс (Якутский → Якутский)

туохт.
1.
өҥөлдьүй диэнтэн холб. туһ. Уолаттар ойон тиийэн, сыарҕаны өҥөлдьүстүлэр уонна кураанаҕын саҥа көрөн, курус гына түстүлэр. Болот Боотур
Яков Петров, Хаппыт Дьарааһын киэҥ саалаҕа киирдилэр. Элбэх киһи олорорун көрөн, Александры көрдөөн, өҥөлдьүстүлэр. М. Доҕордуурап
2. Элбэхтик өҥөйөн көр. ☉ Заглядывать во всё подряд
Ылдьаана хас бөлкөй тиит, хатыҥ улаҕаларын өҥөлдьүһэ истэ. Софр. Данилов

бөлкөй

бөлкөй (Якутский → Якутский)

  1. аат. Сыһыыга, хочоҕо арыы курдук бииргэ бөлүөхсэн үүммүт мастар (үксүн иирэ, талах, хатыҥ); бөлөх мас, ыарҕа. ☉ Небольшая густая роща на лугу, в долине
    Хойуу байааркалар, сахсаҕар үөттэр уонна иирэлээх бөлкөйдөр сөрүүн уунан илгистэллэр. Л. Попов
    Кинилэр, холбоһо түһэн, сыылан бөлкөйү ааһалларын кытта буускалар ньиргийдилэр. А. Сыромятникова
    Болбукта, ыарҕа бөлкөйдөрө нэк суорҕаны бүрүнэн нухарыйан сыталлар. Н. Тарабукин (тылб.). Тэҥн. бөлөҕөс
  2. даҕ. суолт. Бөлкөйдүү үүммүт, бөлкөй буолан турар. ☉ Растущий в виде рощи, представляющий собой небольшую густую рощу. Бөлкөй хатыҥ. Бөлкөй үөт. Бөлкөй талах
    □ Ылдьаана хас бөлкөй тиит, хатыҥ улаҕаларын өҥөлдьүйэ истэ. Софр. Данилов
    Бөдөҥ лоһуор мастардаах Бөлкөй ойуур тулалаах «Арыылаах эбэ» үрэҕэр …… Үрдүк үтүө мындаалаах Үөрэх дьиэтэ тутуллан, Оҕо аймах күннээбит, Оонньуукүлүү дэлэйбит. С. Васильев
    Көрөн сыттахпына, күөх бөлкөй от улам-улам үрдээн истэ. Т. Сметанин