туохт.
1. Кырган, кыдыйан кэбис, суох оҥор (хол., өстөөхтөрү). ☉ Губить, истреблять, уничтожать (напр., врагов)
Онтон Охооно эмээхсин Мэник Мэнигийээннээххэ киирэн: «Дьэ, өлөрбүккүт, өһөрбүккүт, алдьаппыккыт!» – диэн баран, тутуталаары гыммыт. Суорун Омоллоон
Өстөөх бииһин өһөрдүбүт. Эллэй
Өстөөхтөрү өһөрөөрү кырыылардаах Өргөстөөх ыстыыгы Өрө тутан иһэбин. Е. Иванова
2. Уоту умулуннар, уоту (уоттаах чоҕу) күлүнэн көмп. ☉ Гасить, погасить огонь (засыпав золой, напр., в печке)
Оһох уотун күлүнэн көмөн, өһөрөн кэбиһэллэр. Күннүк Уурастыырап
Тахсыбыттара: ыаллара ойууннарын кыырдараары, уоттарын өһөрөн, борук-сорукка олороллор эбит. Болот Боотур
3. көсп. Суох оҥор, буортулаа (хол., үөрүүнү). ☉ Испортить (напр., радостное настроение). Дьон настарыанньатын өһөрүмэ
□ Оһоҕум унаар буруотун өһөрүмэ. Айталын
ср. др.-тюрк. өшэр ‘темнеть, мутнеть (о глазах)’, др.-тюрк. өчүр ‘гасить, тушить; уничтожать’
Якутский → Якутский
өһөр
өлөр-өһөр
туохт. Урусхаллаа, суох оҥор. ☉ Разрушать, уничтожать
Ийэбит-аҕабыт илгэтин, Иитиллэр ийэ буор сирбитин Өстөөхтөр тэпсээри кэллилэр. Өлөрө-өһөрө иһэллэр. П. Ойуунускай
Империализм саллаата өлөрө-өһөрө, умата, талыы, күүһүлүү кэлэр. Суорун Омоллоон
Тутарга-айарга дьоҕурдаах илиибит, өлөрөр-өһөрөр илбиһи иҥэрдин. Т. Сметанин
Арассыыйаҕа сэрии буолла. Арассыыйаны өлөрөөрү-өһөрөөрү, аҕаларбыт уҥуохтарын атаҕастаары, ойохторбутун, оҕолорбутун үүрэн бараары биһиги өстөөхпүт иһэр. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Русский
өһөр=
губить, истреблять, уничтожать; өстөөҕү өһөр = уничтожить врага.
Еще переводы: