неторопливо, потихоньку; аа-дьуо хаамтаран ис = ехать потихоньку, ехать шагом; аа-дьуо кэпсиир он рассказывает неторопливо.
Якутский → Русский
аа-дьуо
Якутский → Якутский
аа-дьуо
сыһ.
1. Ыксаабакка, бытааннык, холкутук. ☉ Неторопливо, потихоньку, спокойно
Намыын оборчотугар аа-дьуо табах уурунна. А. Бэрияк
Этэрээт көспүтүн кэннэ Даайыс холкутуйан аа-дьуо оҥостуммута. Н. Заболоцкай
Нахов аа-дьуо ыскамыайкаттан турда. Софр. Данилов
2. Нус бааччы, аймалҕана суох. ☉ Тихо, спокойно, безмятежно
Аны биир эрэ баҕа санаалаахпын. Ол баҕам туоларыгар экчи эрэнэбин: Эн аа-дьуо кырдьар уһун кыһыннаргар, Ааспыккын ахтар курус хонуктаргар. С. Данилов
Кинилэр кыһалҕаларын улахаҥҥа уурбат курдук, арҕаа хайа үрдүттэн быган аа-дьуо көрө сытар [күн]. Эрилик Эристиин
3. кэпс. Туох да саарбаҕа суох, холкутук (кээмэй төһөтүн, туохха эрэ сөп буоларын быһа холоон этэргэ). ☉ Вполне, свободно хватит или будет столькото (при приблизительном определении количества, меры чего-л.). Бүгүн кэбиспит оппут аа-дьуо биэс тонна буолууһу. Харчым уонча балыгы ыларга аа-дьуо тиийиэ
Еще переводы: