Якутские буквы:

Якутский → Якутский

айан-сырыы

аат. Ыраах сиринэн тэлэһийэн сылдьыы; элбэхтик айаҥҥа барыы-кэлии. ☉ Дальние поездки, путешествия; пути-дороги
Аттаах киһи буолан, Айан-сырыы сылдьар. Күннүк Уурастыырап
Айан-сырыы хойдон, массыыналар түргэннэрэ уонна таһаҕаһы ылыылара улаатан иһэринэн сибээстээн аптамабыыл суолларын тутуу хаачыстыбатын уонна көрүүнү-истиини тупсарарга модьуйуу эмиэ улаатар. «Кыым»

Еще переводы:

туризм

туризм (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
туризм (дьаарбайар, сынньанар, билиини кэҥэтэр соруктаах айан, сырыы)

езда

езда (Русский → Якутский)

ж. айан, сырыы; айаннаан тиийэр сир; долгая езда уһун айан; жить в трёх часах езды от города куораттан үс чаас айаннаан тиийэр сиргэ олор.

разъездной

разъездной (Русский → Якутский)

прил. 1. (такой, который разъезжает) кэрийэн үлэлиир; разъездные группы агитаторов агитатордар кэрийэн үлэлиир бөлөхтөрө; 2. (предназначенный для разъездов) айан, сырыы; разъездные деньги сырыы хар-> чыта; 3. ж.-д. аасыһар, арахсар; разъездной путь аасыһар суол.

хатарын

хатарын (Якутский → Якутский)

хатар I диэнтэн бэй
туһ. Тайах этин Хатарынан, Талыы бастыҥ Ыһыктанаар. Эллэй
Кэлэр айаҥҥа-сырыыга дэлэччи илдьэ сылдьар эт бөҕөнү хатарыннылар. Н. Лугинов
[Ыстапаан] сиргэ ыһык гыныам диэн тобох-ибэх килиэби хатарыммыта ыраатта. КФА СБ

разъезд

разъезд (Русский → Якутский)

м. 1. (отъезд) тарҕаһыы (хол. атынан); разъезд гостей ыалдьыттар тарҕаһыы-лара; 2. (поездка) айан, сырыы; он целый месяц в разъезде кини ыйы быһа айаҥҥа сылдьар; 3. ж.-д.(пункт для остановки) арахсыы, арахсар сир, хардарсар сир; 4. воен. разъезд (аттаах разведка эбэтэр манабыл).

кэлии-барыы

кэлии-барыы (Якутский → Якутский)

аат. Хойуутук төттөрү-таары, быыстала суох хаамсыы, айан, сырыы. ☉ Оживленное движение, постоянная езда, ходьба в разных направлениях
Уулуссаҕа киһи көбүөхтэс. Төттөрү-таары аалсыы, кэлии-барыы баһаамнаабыт. А. Софронов
Буоста суола икки киин уулуссаларбыт икки силлиһэ бараллар, онон, кэлии-барыы барыта биир сүлбэнэн устуоҕа. П. Ойуунускай
Дьураа нэһилиэгэ ыраах үрэх баһын курдук, кэлиитэ-барыыта суох, кэнэн дьоннордоох, ситэ сайда, үөрэхтэнэ илик ыччаттардаах дойду. И. Никифоров

лаамы

лаамы (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ.
1. Муора. ☉ Море. Долганнар, лаамы сахалара, халымалар, саккырыырдар муораны лаамы диэн ааттыыллар
2. Охуоскай муора. ☉ Охотское море. Былыр лаамыга айан-сырыы ыарахан буолара
3. Охуоскай куорат. ☉ Город Охотск
[Арыгы] Лаамыга тиийэ ньаллырҕаата. Өксөкүлээх Өлөксөй
Урут кини сааһын билиэн баҕардаҕына …… Лаамы дьаҥа тиип турбут сылын сурастаҕына билэрэ. М. Доҕордуурап
◊ Лаамы хааһа зоол. — м уор а хо ҥ ор о. ☉ Тундровый гуменник.

сырыылан

сырыылан (Якутский → Якутский)

туохт. Суолга, айаҥҥа, сырыыга сырыт, бар-кэл. ☉ Быть в дороге, в пути
[Тааҥка көлөлөрө] Сыыдам сырыыланнын диэн Сытыы тимир сыаптаах. Саха нар. ыр. II
Туттуухаптыы сымса бэрдэ, Туундара булчут киһитэ Сыыдам тыаллыын сырсар тэҥэ Сырыыланан испитэ. Эллэй
О дьэ, тукаам, дьоһун-талыы Саргы-талаан аргыстан, Ыйга көтөр ракеталыы Сындыыс түргэн сырыылан! «ХС»

таһыныы

таһыныы (Якутский → Якутский)

I
ытыс таһыныы — сөбүлүүргүн, биһирииргин биллэрэн ытыһы ытыска охсуолааһын. ☉ Аплодисменты, рукоплескание
Маҥнай сэдэх соҕустук, онтон хойдон, тэтимирэн ытыс таһыныыта иһиллэр. Н. Якутскай
Ытыс таһыныыта, эҕэрдэлиир саҥалар ыарыыны өссө ордук сүһүртүлэр. М. Доҕордуурап
Тыйаатыр быыһа оргууй аҕай аһыллыытын москвичтар дохсун ытыс таһыныытынан көрсүбүттэрэ. АҮ
II
таһын I диэнтэн хай
аата. Айаҥҥа-сырыыга, Арааһы таһыныыга …… Ат, оҕус көлөлөр Абырыыр да этилэр. «ХС»

хаайтарыы

хаайтарыы (Якутский → Якутский)

  1. Суол алдьанан, айан-сырыы суох кэмэ (хол., саас, күһүн). ☉ Распутица, бездорожье (напр., весной, осенью)
    Сэллээбэт ардахтар ибили түһэннэр, хаайтарыы буолбута уонча хоммут. С. Федотов
    2
    хаайтар 4 диэнтэн хай. аата. Хонуу боруутун иик хаайтарыытын, хаан барыытын, сүһүөх дьарҕатын эмтииргэ тутталлар. МАА ССКОЭҮү