Якутские буквы:

Якутский → Русский

таһыныы

I 1) и. д. от таһын= I; 2) рукоплескания, аплодисменты; күргүөмнээх ытыс таһыныыта бурные рукоплескания, овации.
II и. д. от таһын= II.

таһын=

I возвр. от тас=; кыһын оттор мастарын таһыммыттар они навозили себе дров на зиму.
II 1) возвр. от таһый= I; өттүгүн таһынна он ударил себя по бёдрам (от удивления); 2) рукоплескать; аплодировать # ытыс таһынар ыас хараҥа соотв. (темно) хоть глаз выколи.

Якутский → Якутский

таһыныы

I
ытыс таһыныы — сөбүлүүргүн, биһирииргин биллэрэн ытыһы ытыска охсуолааһын. ☉ Аплодисменты, рукоплескание
Маҥнай сэдэх соҕустук, онтон хойдон, тэтимирэн ытыс таһыныыта иһиллэр. Н. Якутскай
Ытыс таһыныыта, эҕэрдэлиир саҥалар ыарыыны өссө ордук сүһүртүлэр. М. Доҕордуурап
Тыйаатыр быыһа оргууй аҕай аһыллыытын москвичтар дохсун ытыс таһыныытынан көрсүбүттэрэ. АҮ
II
таһын I диэнтэн хай
аата. Айаҥҥа-сырыыга, Арааһы таһыныыга …… Ат, оҕус көлөлөр Абырыыр да этилэр. «ХС»

таһын

I
тас I диэнтэн бэй
туһ. Мас таһыналлара дьэ кэлбит үһү. Н. Ефремов
Оччолорго сыарҕаны сатаан оҥостубат этибит, уучаҕынан сылдьарбыт, таһынарбыт. Н. Абыйчанин
II
1.
таһый I диэнтэн бэй. туһ. Тоҕус туруйа баһа Тоһута сытыйда диэн, Өттүгүн таһынан Өрүтэ мөҕө олордо. П. Ойуунускай
Оҕонньор соһуйан-өмүрэн өттүгүн таһына түстэ. «ХС»
Кыһын суунар минньигэһин — Баанньыкка паарданаллар, Бэйэ бааммыт миинньигинэн Дьон дэлби таһыналлар. А. Твардовскай (тылб.)
2. Сөбүлүүргүн, биһирииргин биллэрэн ытыскын ытыскар охсуолаа. ☉ Хлопать в ладоши в знак одобрения, аплодировать
Оҕолор ытыстарын таһына-таһына бары эккирээмэхтээтилэр. И. Гоголев
«Ураа!», «Уруй!» хаһыытаатылар, Ыга киирэн тула мустан Ытыстарын таһыннылар. С. Васильев
Соҕотох илиигинэн Ытыскын таһыммаккын, Бэйэҕин арбаан эн Ырааҕы барбаккын. «ХС»
♦ Ытыс таһынар <ыас> хараҥа — туох да көстүбэт хараҥата, ыас хараҥа. ☉ соотв. кромешная тьма, хоть глаз выколи
Ытыс таһынар хараҥаҕа айан суолун устун бардар баран иһэбин. Амма Аччыгыйа
Түүн үөһэ буолара чугаһаата, халлааны ыаһырбыт хара былыт бүрүйдэ, ытыс таһынар ыас хараҥа буолла. И. Никифоров
Им-дьим Ытыс таһынар хараҥа. А. Фёдоров

Якутский → Английский

таһын=

v. to clap, applaud

Еще переводы:

рукоплескание

рукоплескание (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) ытыһы таһыныы; 2. рукоплескания мн. (аплодисменты) ытыс таһыныыта.

аплодисменты

аплодисменты (Русский → Якутский)

только мн. ытыс таһыныыта; бурные аплодисменты дохсун ытыс таһыныыта.

овация

овация (Русский → Якутский)

ж. овация, уһун ытыс таһыныыта.

чиэһирии

чиэһирии (Якутский → Якутский)

чиэһир диэнтэн хай
аата. Саала иһэ, соҕотохто ытыс таһыныытынан туола түспүтэ. Итинник чиэһириини эрэ күүппэтэх Миитэрэй: «Хайа, бу хайдах айылаах буоллугут», — диэбиттии кэннин хайыһан көрбөхтөөбүтэ. «ХС»

лаадыска

лаадыска (Якутский → Якутский)

аат. Үөрэн эбэтэр оонньоон ытыһы таһыныы (оҕо туһунан). ☉ Ладушки (игра с ребёнком)
Күлэр, алларастыыр оҕо Лаадыската ханна баа рый? Д. Дыдаев
С ы л л ы ы й к ү н ү о д у улуур Сыллыый үөрэр-мичээрэр. Лаадыска охсо оонньуур Лаглараҥныы көрсүһэр. К. Туйаарыскай
Лаадыска, лаадыска! Аһаатыбыт, тоттубут. ОСБОо

овация

овация (Якутский → Русский)

овация; овацияҕа кубулуйар дохсун ытыс таһыныыта бурные аплодисменты, переходящие в овации.

дакылаатчыт

дакылаатчыт (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ туһунан мунньахха киэҥник, сиһилии дьон иннигэр кэпсиир киһи. ☉ Докладчик
[Михаил Семенович:] Дьэ, муҥ да буолар эбит. Мин мунньаҕы салайбаппын, мин дакылаатчыппын эрэ. Амма Аччыгыйа
Дакылаатчыт, ытыс таһыныыта бүтэрин күүтэ таарыйа, ачыкытын устан соттор. Н. Якутскай
Хайыы-үйэ президиум талыллан, күннээҕи бэбиэскэ бигэргэтиллэн, дакылаатчыкка тылы биэрдилэр. Софр. Данилов

сүҥкэнник

сүҥкэнник (Якутский → Якутский)

сыһ. Олус улаханнык, күүскэ. ☉ Очень сильно
Искандеров буоллаҕына бу Маарыкчаан ыччаттарынан сүҥкэнник ытыктанар киһини бэрт эйэҕэстик көрүстэ. Эрилик Эристиин
Кини [Емельян Ярославскай] сүҥкэнник өрө көтөҕүллэн туран тыл эппитэ, элбэхтик ытыс таһыныыта буолбута. «ХС»
Эллада култуурата аан дойду үрдүнэн култуура сайдыытыгар сүҥкэнник сабыдыаллаабыта. КФП БАаДИ

тырымтын

тырымтын (Якутский → Якутский)

  1. тымыт 1 диэн курдук. Туохтан тырымтан саҥаҕыттан маттыҥ? Болот Боотур
    «Бэйи, миигин сүгүн саҥардыҥ», — Яков, мунньах кыттыылаахтара онтон-мантан тылы кыбытан барбыттарыгар, кыйаханан тырымтан турда. В. Протодьяконов
    Кини [Василий Иванович] кэбиниэтигэр …… тырымтыбакка, кыйахаммакка холкутук тутта сатыыр. «ХС»
  2. Уордаахтык-кылыннаахтык, күүскэ буол (хол., уот умайарын, тымныы түһэрин этэргэ). ☉ Происходить, совершаться с особой силой, яростью (напр., о возгорании огня, наступлении холодов)
    Ытыс таһыныыта тырымтан кэлэ-кэлэ, оргууй намыраан барара. «ХС»
    Кураанах туос умайан тырымта түстэ. В. Арсеньев (тылб.)
неистовый

неистовый (Русский → Якутский)

прил. 1. (исступлённый) ииригирбит, (наһаа) дохсун; 2. (сильный в своём проявлении) натша күүрээннээх, дохсун; неистовые аплодисменты наһаа күүрээннээх ытыс таһыныыта.