Якутские буквы:

Якутский → Якутский

актыыбынай

даҕ.
1. Үлэҕэ, олоххо эрчимнээхтик, көхтөөхтүк кыттар. Активный
Партийнай тэрилтэҕэ барыны ырыҥалыыр, принципиальнай уонна актыыбынай киһи наада. С. Никифоров
Өскөтүн Уулаах Уйбаан …… муҥутах санаалаах киһи эбит буоллаҕына, Кууһума оннуга суох. Кини — актыыбынай натуралаах киһи. Эрчимэн
Сааска сатаннаҕына, кэскилин [Лизалыын] холбуур сыаллааҕа. Кини Лизаны кытта сыһыаннаһыыта ол иһин ордук актыыбынай этэ. Д. Таас
2. көсп. Дьайар күүстээх; уларыйар, сайдар дьоҕурдаах. Активный (действующий, развивающий)
Биһиги уопуттарбыт көрдөрөллөрүнэн, бальзам ууга эрэ дьайар эбит, ол түмүгэр уу олус актыыбынай буолар. Г. Угаров
Актыыбынай иммунитеты [үөскэтэргэ], ол аата рожаны утары сибиинньэ организма бэйэтэ утарсар дьоҕурданарын курдук мэччирэҥҥэ таһаарыах үс-түөрт нэдиэлэ иннигэр былаан быһыытынан [быһыы ыытыллар]. СЫаКЫ


Еще переводы:

мощность активная

мощность активная (Русский → Якутский)

туһалаах, актыыбынай кыамта (электрическэй хамсатааччы туһалаах үлэни онорорго ороскуоттуур кыамтата.)

бойкуоттааһын

бойкуоттааһын (Якутский → Якутский)

бойкуоттаа диэнтэн хай
аата. «Уобаластааҕы» бойкуоттааһыҥҥа саамай актыыбынай кыттыыны ылбыта. П. Филиппов

анархист

анархист (Якутский → Якутский)

аат., полит. Анархизмы тутуһааччы. Сторонник анархизма
Радугов Петербурга меньшевиктэри, анархистары, либераллары утары охсуһууга актыыбынайдык кыттар. В. Протодьяконов

моһуйтар

моһуйтар (Якутский → Якутский)

моһуй диэнтэн дьаһ. туһ. Эрилик Эристиин төһө да ыар ыарыыга моһуйтардар, нэһилиэгин общественнай олоҕор актыыбынайдык кыттар. «ХС»

түҥнэрии

түҥнэрии (Якутский → Якутский)

түҥнэр диэнтэн хай
аата. Куруһуок чилиэннэрэ 1919 сыл ахсынньы уон биэс күнүгэр Дьокуускайга үрүҥнэр былаастарын түҥнэриигэ актыыбынай кыттыыны ылбыттара. «ХС»

билгэлэс

билгэлэс (Якутский → Якутский)

билгэлээ диэнтэн холб. туһ. Оборуонаҕа сытыы кэмигэр икки сэриилэһэр өрүттэр бэйэ-бэйэлэрин санааларын уонна күүстэрин ордук актыыбынайдык билгэлэһэллэр, чинчийсэллэр. С. Никифоров

кэмчиэримтэҕэй

кэмчиэримтэҕэй (Якутский → Якутский)

көр кэмчиэркэй II
Коля дьон-сэргэ ортотугар сылдьарын сөбүлүүр, оттон Петя — кэмчиэримтэҕэй, бүтэҥи соҕус. ОАП ОТХ
Оонньуу кинилэри кэллэктиипкэ иитэр, муҥкугу уонна кэмчиэримтэҕэйи актыыбынай оҥорор. «Кыым»

актыыбынайдык

актыыбынайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Эрчимнээхтик, көхтөөхтүк (үлэҕэ, олоххо сыһыан туһунан). Энергично, активно
Кини [Зверев] кыра оҕо сааһыттан эрэйи-кыһалҕаны билэн, онтон сэбиэскэй былаас сылларыгар саҥа олоҕу тутууга актыыбынайдык кыттан үлэлээбит киһи. Софр. Данилов
Курааны утары охсуһууга бары ити курдук, актыыбынайдык кытыннарбыт кыайыылаах буолуо этэ. М. Доҕордуурап

борирование

борирование (Русский → Якутский)

бордааһын (бор атомнарын иҥэрии. Металл оноһуктары ньуурдарын кытаатыннарар, итиини тулуйумтуо, элэйимтиэтэ суох уонна дьэбигагэ ылларбат оҥорор сыаллаах. Үксүн В. актыыбынай атомнарынан баай хаамыраҕа эбэтэр оннук бороһуокка сытыаран, сороҕор бордаах убаҕаска уган оҥоһуллар.)

актыбыыс

актыбыыс (Якутский → Якутский)

аат. Кэлэктиип көхтөөх үлэһитэ; олоххо актыыбынай сыһыаннаах киһи. Активист
Биһиги кыыспыт кэрэ кыыс, Биир бастыҥ биригэдьиир. Көрсүө, сэмэй, актыбыыс Күтүөт киһи наада диир. С. Тимофеев
Бары хайгыыллар: маладьыаскын! Эн, Андрей, актыбыыскын! А. Барто (тылб.)