отвлекаться чём-л.; хараҕым алаарда у меня глаза разбежались.
Якутский → Русский
алаар
Якутский → Якутский
алаар
туохт.
1. Көрө симиттэн, өмүттэн, эбэтэр туох эмэ элбэххэ аралдьыйан, тугу да аанньа арааран көрбөт буол, мээнэнэн көр. ☉ Не знать что делать, растеряться, опешить; смотреть пустыми, невидящими глазами
— Тоҕо ыппатыҥ? Чубукулар олох аттыгынан ааспыттар эбит дии! — Алааран туран хааллым. И. Данилов
Орто дойду Одьунаас оҕолоро, Харахтара алаарбыт, Хараара иирбит дьон... П. Ойуунускай
Били илбиркэй хойуу түүлээх хара ыт, алааран хаалан, кэлииккэ таһыгар, уулусса диэки мээнэнэн көрө-көрө, үрэн лоҥкуната турда. А. Фадеев (тылб.). Тэҥн. алаадый
2. поэт. Ып-ыраас, сып-сырдык буолан көһүн. ☉ Виднеться, бросаться в глаза своей сверкающей чистотой и блеском (обычно о небосводе, сверкающей поверхности воды, радуге)
Төрөөбүт алааһым сылааһын, Алааһым алаарар халлаанын Ханна да тиийдэрбин доҕоччуок, Ахтыбат, санаабат сирим суох. С. Данилов
Уон араас өҥнөрдөөх алаарар кустукпут Умайар лиэнтэлии кылбаарар. Күннүк Уурастыырап
Аммабыт хочото эчи киэҥин-холкутун! Алааран түһэн ырааһын. С. Федотов
△ Сырдаан, чаҕылыйан көһүн (сырдык сэбэрэлээх кыыс киэҥ, сымнаҕас хараҕын туһунан). ☉ Быть сверкающими, блестящими (о глазах молодой красивой девушки)
Кыыстара кынталдьыйан, дьүһүнэ күлүмнээн, имэ тэтэрэн, хараҕа алааран …… кыыс да кыыс. П. Ойуунускай
алаар-малаар
сыһ. Уолуйан, өмүттэн тугу да чуолкайдык өйдөөбөккө мээнэнэн (көр). ☉ Растерявшись, потеряв способность соображать; растерянно, ничего не понимающе (смотреть)
Ньукуус аҕатын батыһан баран иһэн, алаармалаар буолан, аны мунан хаалла, хайа да диэки кэлэрин-барарын билбэккэ төттөрү эргилиннэ. Суорун Омоллоон
Аччыгый оҕото Алаар-малаар көрбүт Алампыас акаары Аҕалан биэрбитэ [оҕуһу]. П. Ойуунускай
Киһи …… төрөөбүтүнэн оҕо курдук ол-бу диэки алаармалаар көрө олордо. ПЭК ОНЛЯ I
Еще переводы: