Якутские буквы:

Якутский → Русский

алдьархайдаах

1) гибельный, страшный; алдьархайдаах дьыала страшное дело; 2) разг. бедовый, отчаянный; своевольный, озорной; алдьархайдаах уол бедовый парень.

Якутский → Якутский

алдьархайдаах

даҕ.
1. Иэдээннээх, үлүгэрдээх өлүүлээх-сүтүүлээх. Гибельный, бедственный
Бу алдьархайдаах сэриигэ төһөлөөх маннык бэйэлээхтэр эчэйэн төнүннүлэр. Н. Заболоцкай
«“Саһыл сыһыыга” сэрии буолта үс хонно. Алдьархайдаах өлөрсүү буолан эрэр», — диэн оҕонньор сэһэргээн барда. М. Доҕордуурап
Бу уһулуччу түрбүөннээх, алдьархайдаах, хаан тохтуулаах күн буолан тахсыбыта. Ф. Софронов
Кутталаах, дьулааннаах, сүрдээх-кэптээх. Опасный, страшный
Па, бу сэбинэн ити алдьархайдаах адьырҕаны тугу гыныаххыный?! А. Кривошапкин (тылб.)
Мин эбитим буоллар аныгы саа күүһүн-уоҕун мөлтөтүөм этэ. Алдьархайдаах алдьатыылаах саа аптамаат диэн үөдүйдэ. Ону ончу бобуохха наада. Далан
2. кэпс. Сүрдээх, наһаа, дьикти. Ужасный, бешеный; бедовый, отчаянный
Уол эбэтэ алдьархайдаах эмээхсин, айдаанынан дьахталлары аймыыр киһи буолуо. Амма Аччыгыйа
Семен Степанович дуо? Бэрт бөҕө буоллаҕа дии. Алдьархайдаах үлэһит киһи. «Кыым»
Сергеев алдьархайдаах айдааны тардыаҕа. М. Доҕордуурап
Үһүс кылаас киһитэ Үстүүн Нахов дьэ биирдэ Алдьархайдаах түлэй түүн Арай туран түүл түһүүр. Р. Баҕатаайыскай


Еще переводы:

злополучный

злополучный (Русский → Якутский)

прил. иэдээннээх, алдьархайдаах, табыллыбатах.

бедовый

бедовый (Русский → Якутский)

прил. разг. алдьархайдаах, иэдээн (толлугаһа суох, тэбэнэлээх, хоодуот); бедовый ребёнок алдьархайдаах оҕо.

роковой

роковой (Русский → Якутский)

прил. оҥоһуулаах, өлүүлээх, алдьархайдаах; роковая ошибка өлүүлээх алҕас.

опустошительный

опустошительный (Русский → Якутский)

прил. имири сотуулаах, алдьатыылаах, алдьархайдаах; опустошительные войны имири сотуулаах сэриилэр.

аймырыыннаах

аймырыыннаах (Якутский → Якутский)

көр аймалҕаннаах, айдааннаах
Алдьархайдаах аймырыыннаах Аллараа аат дьабын дойдута. П. Ядрихинскай

тоҥоохтоо

тоҥоохтоо (Якутский → Якутский)

тоҥ I диэнтэн атаах. Тоҥ мутуктар тоһута тоҥоохтууллар Тохсунньу алдьархайдаах дьыбарыгар. С. Данилов

аанайдаах

аанайдаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Алдьатыылаахкээһэтиилээх, иэдээннээх. Страшный, гибельный, разрушительный
Алдьархайдаах, аанайдаах силлиэ түһэн, оҕонньор хатырык отуутун көтүтэн илдьээри муҥнаан эрэр эбит. Н. Неустроев

кураанахсыйыы

кураанахсыйыы (Якутский → Якутский)

аат. Иччитэхсийии, кураанах буолуу. Опустошенность
Уолчаан хараҕар тэбэнэт да, үөрүү да, кыһаллыбат буолуу, алдьархайдаах кураанахсыйыы өтө көстөр. Ю. Чернов (тылб.)

өгдөрүй

өгдөрүй (Якутский → Якутский)

өгдөй диэнтэн хамс
көстүү. [Аал луук мас] Алдьархайдаах араллааннаах Арҕаа халлааммынан Өрө үүнэн өгдөрүйэн таҕыста. Саха нар. ыр. III

түүнүктэн

түүнүктэн (Якутский → Якутский)

көр түүнүгүр. Килиэппит түүнүктэммит
Үрүт өттө үс илии түүнүктэммит Аллараа адьарай аймаҕын Алдьархайдаах айаҕар Ананным буолбатаа?! П. Ойуунускай