Якутские буквы:

Якутский → Русский

амыдай

тёзка.

Якутский → Якутский

амыдай

аат. Кимниин эрэ биир ааттаах киһи, түөһэ. Человек, имеющий одинаковое с кем-л. имя, тезка
Бу гостиницаҕа мин амыдайым (түөһэм) космонавт Леонид Попов олорбут. «ХС»
Теркин эттэ: «Эн, доҕоруом, Дьиҥнээх Теркин буол онно, Мин амыдай эрэ буолуум». А. Твардовскай (тылб.). [Мэхээчэ оҕонньор] улааппытым кэннэ тэҥнээҕинии атах тэпсэн олорон кэпсэтэр, «Миисэ» диирин оннугар «амыдайым» диэн сүрэхтиир буолбута. Ыҥырар ы. Тэҥн. түөһэ
п.-монг. аминдай, амидай


Еще переводы:

однофамилец

однофамилец (Русский → Якутский)

м. биир араспаанньалаах, амыдай.

тёзка

тёзка (Русский → Якутский)

м., ж. разг. түөһэ, амыдай.

түөһэ

түөһэ (Якутский → Якутский)

амыдай диэн курдук
Түөһэм Ааныска эргэ барбыта миэхэ туһалаата. М. Доҕордуурап
— Түөһээ, дьэ маны хаһан даҕаны умнума. Н. Яковлев

алаҥхар

алаҥхар (Якутский → Якутский)

туохт. Онон-манан бус, алаҥха буола бус (хол., бурдук, отон туһунан). Созревать неодновременно, местами, там и сям
Амыдай аһа алаҥхаран эрэр. ПЭК СЯЯ
Бурдук туорааҕа буһуутун үс кэмҥэ араараллар: үүттүйбүт эбэтэр күөх (алаҥхара), буоскатыйбыт эбэтэр саһара уонна ситэри эбэтэр кытаата (саарыгыра) буһуу. СОТ

ат-атыыр

ат-атыыр (Якутский → Якутский)

аат. Мииниллэр, көлүллэр сылгы. Верховой и упряжный конь
Ат-атыыр, киһи-сүөһү, Элэһин дэриэбинэтин тобус-толору үллэҥнэс. Эрилик Эристиин
Олбуорга ат-атыыр бөҕө мунньустубут. Күннүк Уурастыырап
Эрдэттэн ат-атыыр булан, өйүөтайаа тэрийэн, Амыдай уҥуоргу үрэхтэригэр таһааран оттоттохпуна, балай эмэ сүөһүнү кыстатыам. Болот Боотур

эмтиэкэлээ

эмтиэкэлээ (Якутский → Якутский)

туохт., эргэр. Кимиэхэ эмэ үүнүүтэ суох дьылга эбии оттуур сирдэ биэр. Выделить кому-л. покосной земли в придачу к норме в неурожайный год
Хайдаҕас курдук сэниэ ыаллардаах, элбэх сүөһүлэнэн эрэр аҕа уустарыгар сири эмтиэкэлииргэ, Амыдай үрэҕиттэн, Улуу Сыһыыттан биэсалта күрүө сирин бэрдэрэр гына этэргэ сүбэлэстилэр. Болот Боотур

күннэс

күннэс (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Кими эмэ күнүнэн кэпсэтэн үлэлэт. Нанимать кого-л. на поденную работу
Үбү-аһы кэрэйбэккэ уонча эр бэрдин күннэһэн, хотуур ортотун кэнниттэн Амыдай уҥуоргу үрэхтэригэр таһаардахха табыллыыһы. Болот Боотур
Отторун кэбиһиитигэр биир киһини күннэстилэр. И. Гоголев
1891 сыл атырдьах ыйын куйаас күнүгэр Пекарскай күннэспит икки киһитиниин оттуу сырыттаҕына, Алексеев ыҥыыр атынан тиийэн кэлбитэ. ОЛ ПА
Кини бэрт эдэр сааһыгар аһыыр-таҥнар кыһалҕатыттан олохтоох баайдарга күннэһэн үлэлииргэ күһэллибитэ. «Кыым»

сэмэ-суҥха

сэмэ-суҥха (Якутский → Якутский)

аат. Сөпсөөбөттүк мөҕүү-этии, буруйдааһын, элбэх саҥалаах-иҥэлээх хомуруйуу. Осуждение, обвинение, порицание со многими упреками, бранными нападками
Эмээхсин ньаҥсыырын, сэмэтин-суҥхатын тулуйбакка, биир күһүн кыыс бэйэтэ көрдөһөн, саах күрдьээччинэн хамначчыттары кытта Амыдай үрэҕэр кыстаһа киирбитэ. Болот Боотур
Ылдьаана, итинник сэмэни-суҥханы истимээри, кыыһын Маайаны «хамначчыттар балаҕаннарыгар сылдьыма» диэн буойа сатыыра да, оҕо аата оҕо, быыс буллар эрэ бара турара. Н. Якутскай
[Илья Иванович] биирдэ эмэтэ баартыйаттан сэмэ-суҥха да ылбыта суоҕа. А. Сыромятникова
Сэт-сэлээн сиппит, сэмэ-суҥха туолбут көр сэт-сэлээн
Сэмэ-суҥха туолбут, Сэт-сэлээн сиппит эбит, Сэгэртэйим сыыһа! А. Софронов
Ханныгын да иһин Аадаҥ сэтэ-сэлээнэ ситиэ, Сэмэтэ-суҥхата туолуо. Күннүк Уурастыырап

хотуур

хотуур (Якутский → Якутский)

аат., т.-х. Ортотунан тутаахтаах уһун укка олордуллубут дугалыы быһыылаах, сытыы биилээх оту охсорго туттуллар тимир тэрил. Коса. Хотууру таптай
Отчуттар бары омурҕаннаан бүтэн, табахтаан бараннар, хотуурдарын сүгэн, оттуур сирдэрин диэки хаамсан суксуһа турдулар. А. Бэрияк
Бүгүн манна [«Саһыл толооҥҥо»] Никифоров кинээс күүлэйигэр отучча киһи от охсон хотуурдара күн уотугар чаҕылыҥныыллар. М. Доҕордуурап
Маҥнайгы (бастакы) хотуур көр маҥнайгы
Маҥнайгы хотуурга оттоммута, бастыҥ күөх от буолуо уонна бэрт кичэлинэн кэбиһиллибитэ, сытыйбата ити. А. Софронов
Маҥнайгы хотуур саҕана ала-тала ардахтаах этэ. И. Гоголев
Ньирэйи, төрүүр ынаҕы маҥнайгы хотуур отунан аһаталлара. «Чолбон». Хотуур ортото — сайын от охсор кэм ортото. Середина косовицы, сенокоса
Үбү-аһы кэрэйбэккэ, уонча эр бэрдин күннэһэн, хотуур ортотун кэнниттэн Амыдай уҥуоргу үрэхтэригэр таһаардахха табыллыыһы. Болот Боотур. Хотуур суола — отчут хотуурунан оту охсон, тэлэн барбыт суола. Прокос
Бу алаас кытыытынан үс-түөрт хотуур суола эрэ түһэр сүүнэ күөлэ билгэйэн турара. Далан. Хотуур түспэтэх (сирэ) — ото хаһан да охсуллубатах, оттонуллубатах (сир). Местность, на которой никогда не косили траву
Саасүйэ тухары токур хотуур түспэтэх, лаҕыыр лаҥха буолан хаалбыт сирдэр. М. Доҕордуурап
Ол өтөрүнэн оттоммотох, хотуур түһэн көрбөтөх, бүтүннүү сэтиэнэх саба үүммүт ходуһалаах дойду үһү. В. Протодьяконов. Хотуур тэһиинэ — хотуур тууратын төрдүнэн бөҕөргөтөн тартарыллыбыт синньигэс соҕус тимир. Тонкая металлическая пластина, приваренная к лезвию и тонкой части косы для дополнительной опоры
Ууска баран, тэһиин олортордохпутуна сөп буолсу. Амма Аччыгыйа. Хотуур хаалыыта — от охсор кэм бүтүүтэ. Конец косовицы, сенокоса
Хас да сыллааҕыта — хотуур хаалыыта биир сиргэ сүүрбэччэ хонукка оттообутум. Сэмээр Баһылай
ср. тув. кадыыр, монг. хадуур, бур. хажуур ‘коса’, бур. хадуур ‘серп’