Якутские буквы:

Якутский → Якутский

атаахтаа

туохт. Кыҥкыйдаан, хаппырыыстаан, баҕаҕын тута толорторорго дьулус. ☉ Избаловаться, капризничать
Эн букатын оҕо эрдэҕинээҕиҥ курдуккун ээ. Кыратык таптыы түс да, атаахтаан бараҕын. С. Ефремов
Кини уруккутун курдук дьонугар наһаа атаахтыыра уурайбыта, үөрэҕэр тартаран, урут арахпат туруорбах балаҕаныттан тэйэн хаалбыта. Н. Якутскай
Катя Никитатыгар була сатыысатыы атаахтыыра. Н. Лугинов

Якутский → Русский

атаахтаа=

капризничать, ломаться; оҕо ийэтигэр атаахтыыр ребёнок капризничает при матери.

Еще переводы:

избаловаться

избаловаться (Русский → Якутский)

сов. атаахтыы үөрэн, атаахтаа.

фокусничать

фокусничать (Русский → Якутский)

несов. разг. эгэлгэлэн, кубулҕаттан, атаахтаа.

атаахтааһын

атаахтааһын (Якутский → Якутский)

атаахтаа диэнтэн хай
аата. Атаахтааһын айгыстыыга олоҕурар. ЧКС ОДьИи

ачаалаа

ачаалаа (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Атаахтаа. ☉ Баловаться, капризничать. Эн наһаа ачаалаама

ньыкаалаа

ньыкаалаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Ньирэмсий, кыҥкыйдаа; атаахтаа. ☉ Капризничать, хныкать. Бу оҕо ийэтигэр олус ньыкаалаан эрэр

атаахтас

атаахтас (Якутский → Якутский)

атаахтаа диэнтэн холб. туһ. Бээ эрэ, бу эһиги ини-биилэр тапсыбаккыт дуу, эбэтэр бэйэ-бэйэҕитигэр атаахтаһар дьүһүҥҥүт дуу? «ХС»

атаахтат=

атаахтат= (Якутский → Русский)

побуд. от атаахтаа = баловать, нежить кого-л.; потворствовать кому-л.; мэниги атаахтатыма — баскар ыттыа посл. не потворствуй глупцу—на голову тебе сядет.

ньирэмсий

ньирэмсий (Якутский → Якутский)

туохт. Кыра оҕо курдук тутун; атаахтаа. ☉ Вести себя как ребёнок; напрашиваться на ласку; быть изнеженным
Түксү! Ол-бу буолан ньирэмсийимэ. Аны биирдэ солуута суох суланыаҥ да, бу хатыс муоһанан ибили таһыйан кэбиһиэм. П. Аввакумов
[Катюшаны] кытта холбоһуохтарын баҕарар дьон баар этилэр да, баай хотуттар намчы олохторугар ньирэмсийэн хаалбыт буолан, аккаастаан иһэр этэ. Л. Толстой (тылб.)

атаахтат

атаахтат (Якутский → Якутский)

атаахтаа диэнтэн дьаһ
туһ. Мэниги атаахтатыма — баскар ыттыа (өс хоһ.). Киһи атаахтатан «дьээ» диэтэҕин аайы өрө баран иһэҕин; кыыс оҕо, эр киһини кытта сылдьыаҕынааҕар буолуох, кэпсэтиэн да түктэри. А. Софронов
Эн да эппэтэргин эмээхсиним мөҕөр ээ. Бу кыргыттары атаахтатаҥҥын солуута суохха харчыны барыыгын диир. С. Ефремов
Киил оҕонньор да оҕолоруттан кыыһын ордук атаахтатара. Н. Лугинов
◊ Атаахтатар туохтуур тыл үөр. — хайааччыны кыратытыыны, аһыныыны эбэтэр сэниири көрдөрөр форма. ☉ Уменьшительно-ласкательная форма глагола.

хаппырыыстаа

хаппырыыстаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ бириинчиктэнэн сир-тал, кыҥкыйдан, атаахтаа. ☉ Вести себя капризно, капризничать, привередничать
Сороҕор оҕо тииһэ тахсарыгар олус хаппырыыстыыр, сыраана сүүрээччи, миилэтэ ыалдьар уонна кыһыйар, аанньа аһаабат, үчүгэйдик утуйбат буолааччы. ДИГ ТЫаХХС. Маша — ыал кыра кыыһа, аҕатыгар атаахтыыр, ордук дьиэтигэр хаппырыыстыыр. ОАП ОТХ
Уолчаан детсадка суолу быһа хаппырыыстаата. «Кыым»
2. кэпс. Биир тэҥник буолбакка эмискэ тохтоон ыла-ыла үлэлээ (хол., тиэхиньикэ туһунан). ☉ Работать с перебоями (о неисправной технике)
«Раздатчигым хаппырыыстыыр, ону көрүнэбин», — уол оҕунуох буолбут сирэйин кэлбит дьоҥҥо хайыһыннарбыта. Далан
[Миитэрээс:] Хара сордоох мотуора! Эмиэ атаах кэргэн курдук хаппырыыстаан эрэр. И. Гоголев
Массыыната биирдэ да хаппырыыстаан, алдьанан, туран, тохтоон хаалбыта суох. П. Аввакумов