и. д. от атыылас = купля; покупка.
Якутский → Русский
атыылаһыы
атыылаһыы былаана
план закупок
Категория: Местное самоуправление
атыылаа=
продавать.
атыылас=
покупать; килиэптэ атыылас купи хлеба.
Якутский → Якутский
атыылаһыы
атыылас диэнтэн хай
аата. Икки көстөөх сиртэн үүт таһынан аһааһын куоракка Туймаада маҕаһыыныттан атыылаһыы буолбатах. Далан
атыылаа
туохт.
1. Кимиэхэ эмэ төлөбүр (хол., харчы) иһин тугу эмэ биэр. ☉ Продавать (о торговой сделке)
Гражданка, бу хаһыаты эн миэхэ атыылаабаккын ээ. Амма Аччыгыйа
Кирпииччэ чэйи уһун кыһыны мэлдьи иһэрбит, ынах баһыгар бууттуу арыыны хаһаанан атыылыырбыт. А. Софронов
Бырааһынньык кэлэрэ чугаһаата, хаһан үчүгэй табаары, арыгыны таһааран атыылыыгыный. Н. Якутскай
2. көсп. Бэйэҕэ туһа таһаарынар туһуттан таҥнаран биэр. ☉ Изменять кому-л. из корыстных побуждений, предавать кого-л.
Суох, мин табаарыстарбын, идиэйэбин атыылаабаппын, таҥнарааччы буолбатахпын. С. Ефремов
Норуоппун атыылыам кэриэтин — Үөрбэҕэ түһүөҕүм! А. Абаҕыыныскай
Оһуордаах түнэ соҥҥо Аҕатын атыылаабыт, Убайдарын атыылаабыт, Аҕатын ууһун барытын атыылаабыт! Бу халыҥ айыыгар-буруйгар кыран! И. Гоголев
♦ Тыынын атыылыыр көр тыын
Ийэ барахсан оҕо иннигэр бу курдук тыынын атыылыыр. Эрилик Эристиин
Ол да иһин бар дьон Сэбиэскэй былааһы хайгыыр, кини иннигэр тыынынкүнүн атыылыыр, кэдэрги санаалаахтары көрүөн кэлэйэр буолла. Эрилик Эристиин
атыылас
туохт. Харчы эбэтэр атын тугу эмэ биэрэн бэйэҥ бас билиигэр ыл. ☉ Покупать
Бауман оройуонун почтатын таһыгар киһи апельсин атыылаһа турар. Амма Аччыгыйа
Маҕаһыыҥҥа кинигэ атыылаһа баран испитим. Суорун Омоллоон
Мэ, бу кыра харчы баар. Оҕолорго аста атыылас. Софр. Данилов
[Симоннаах] гастрономтан халбаһы, буулка уонна икки бытыылка лимонад атыыластылар. Л. Попов
Якутский → Английский
атыылаа=
v. to sell
атыылас=
v. to buy
Еще переводы: