Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ахсарбаттык

сыһ. Аанньа ахтыбат курдук. С оттенком пренебрежения
Соня ахсарбаттык тугу эрэ саҥарар. Л. Толстой (тылб.)


Еще переводы:

ахсарбаттыы

ахсарбаттыы (Якутский → Якутский)

көр ахсарбаттык
Кини [Мылахов] Быстаахабы төһөлөөх тарда, өйүү сатаабытай? Айдар ону адьас да ахсарбаттыы туттара. Н. Лугинов

бөлтөгөр

бөлтөгөр (Якутский → Якутский)

даҕ. Бөлтөйбүт дьүһүннээх, бөлтөйө сылдьар. Выпученный, сильно выпуклый. Бөлтөгөр харахтардаах
Лукерья уһуктан кэлбитэ, бөрү-бөлтөгөр күөх харахтарынан мин диэки сүрэҕэлдьээбиттии, ахсарбаттык көрөн ылбыта. В. Гаврильева
Кини быһаарыытынан буоллаҕына, эрдэтээҕи тимир үйэтин чап-чараас эркиннээх уонна таһын бөлтөгөр түгэхтээх буор күөстэрэ уларыйбакка …… салгыы оҥоһуллан испиттэр. БИГ ӨҮөС

тамнаа

тамнаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Туохтары эрэ тэйиччи быраҕыталаа, элитэлээ. Побросать что-л. как попало; забросать кого-что-л. чем-л.
Кэргэнэ, кыыһырбыт курдук, оҕонньоро кыырар таҥаһын, дүҥүрүн ылан ороҥҥо тамнаабыта. Н. Якутскай
Мардьаҥныырап кууллары көрөн айманна: «Эй, кэл эрэ, маны барытын таһырдьа тамнаа!». Е. Неймохов
Эмискэ байыастар ойон турбуттара итиэннэ тааҥкалары кыранааталарынан тамнаабыттара. И. Федосеев
Ыраах кыырат, элит (биир тугу эмэ). Бросить, кинуть что-л. далеко
Доҕоттоор, бу туох орой мэнигэ, урааҥхай киһитэ маннык хаарыан чаһыны ууга тамнаан барбыт бэйэтэй? Н. Заболоцкай
Киҥнэнэн, тутан турар инструменын тамныыр. Дьүөгэ Ааныстыырап
2. Талбыккынан охтортоо, быраҕаттаа (тустууга). Бросать, кидать, швырять кого-л. как угодно (в спортивной борьбе)
Арай мин туста тахсаары бэлэмнэнэ сылдьан, …… сүүрэн тиийбитим …… Цикларунаны [тустуук араспаанньата] биир уол талбыт сиригэр тамныы сылдьар эбит. СМН ТС
Тустуу сиэксийэтигэр кэлбитигэр, тустуунан хаһыс да сылларын дьарыктанар уолаттар кинини ыла-ыла тамнаабыттара. «ЭК»
3. көсп. Сытыытык, күүскэ үрэн өрүтэ ытый, бурҕачыт (тыал туһунан). Заметать, кружить снег (о сильном ветре)
Тыал тамныыр ньуолах хаары. И. Гоголев
Мууһунан тамнаан кэллэ кыһынхаан. Эллэй
Тыллары тамныыр — мээнэ-мээнэ саҥарар. Бросаться словами
Ыйааһыннаах тыллары мээнэ тамнаама, Ыйыталаһан, көрдөһөн таах кыынньаама. С. Васильев
Мин кыһыйан кырыылаах тыллары тамнаабытым. «ХС». Харчыны тамныыр — харчыны таах, ахсарбаттык быраҕаттыыр, харчыны харыстаабат. Небрежно относиться к деньгам, швыряться деньгами
Тутааччылары даача оҥостооччулар эккирэтэ сылдьаллар, «Волга» массыынанан тиэйэллэр, харчыны төһөнү көрдүүргүнэн тамныыллар. В. Протодьяконов. Ыкка тамнаа кэпс. — сөбө суох дии санаа, искэр ылыныма, сир. Пренебрегать кем-чем-л., отвергать, ни во что не ставить кого-что-л.. Кууруспут аҕыйах ахсааннаах уолаттарын ырытан ыла-ыла ыкка тамныырбыт. Ол иһигэр эйигин эмиэ. «Күрүлгэн»

игнорировать

игнорировать (Русский → Якутский)

сов. и несов. кого-что ахсарыма, ахсарбат буол.

неуважение

неуважение (Русский → Якутский)

с. убаастаабат буолуу, ытыктаабат быһыы, ахсарбат быһыы.

пренебрежение

пренебрежение (Русский → Якутский)

с. аанньа ахтыбат буолуу, ахсарбат буолуу, көйгөлөөһүн.

пренебрежительный

пренебрежительный (Русский → Якутский)

прил. аанньа ахтыбат, ахсарбат, көйгөлүүр; пренебрежительный отзыв аанньа ахтыбат сыанабыл.

неуважительный

неуважительный (Русский → Якутский)

прил. I. аахсыллыбат, ылыныллыбат; неуважительная причина аахсыллыбат биричиинэ; 2. разг. убаастаабат, ытыктаабат, ахсарбат; неуважительный человек (тугу да) ахсарбат киһи.

небрежный

небрежный (Русский → Якутский)

прил. 1. (невнимательный) дьалаҕай; небрежный работник дьалаҕай үлэһит; 2. (пренебрежительный) ахсарбат, аанньа ахтыбат; небрежный тон ахсарбат тон; 3. (неряшливый, кое-как сделанный) дьалах, көтүмэх; небрежные записи дьалах суруйуулар.

отчуждённый

отчуждённый (Русский → Якутский)

прил. 1. (испытывающий отчуждённость) тэйсибит, тэйсии; 2. (выражающий отчуждение) аахайбат, ахсарбат; отчуждённый взгляд аахайбат көрүү.