Якутские буквы:

Якутский → Якутский

арыҥ ахтыы

сыһ. Иҥнэри, туора. Наклонно, набок, поперек
Бэрт өр сүүрдэ. Биир арыҥахтыы сытар сыгынахха кэлэн хоруйа түһээт, дьэ өйдөммүт курдук тохтуу биэрдэ. А. Федоров. Николайы утары, арыҥахтыы түһэн сытар тиит үрдүгэр саа уоһа чөҥөрүйэн көстө түспүтэ. А. Сыромятникова
[Оппоос] уһуннук хааман дэлби сылайан, арыҥахтыы түспүт тииккэ олорон сынньана таарыйа, өйүөтүттэн ылан сиэтэ. В. Тарабукин

ахтыы

аат.
1. Кими-тугу эмэ көрүөҕү баҕарыы, ол туһунан санааһын. Тоска
Васяттан биирдэ эмэ кэлэр суруктар ол ахтыы күчүмэҕэйдэрин кырааскалыы түһэн ааһаллара. Н. Заболоцкай
Оо, өр да күүттүҥ, эн саха кыыһа, эрэллээх кэргэн быһыытынан, дьиҥнээх сүрэх ахтыытынан. Т. Сметанин
Ахтыыттан үүккүн тоҕон Айманна дуу санааҥ? Баал Хабырыыс
2. Өйгө хаалан хаалбыт урут туох эмэ буолбуту санааһын. Воспоминание о чем-л. прошедшем
Ахтыы диэн тус бэйэ хайдах көрбүтүн-билбитин чуолкайдык туоһулаан көрдөрүү эрэ буолар. Амма Аччыгыйа. Өксөкүлээх Өлөксөй — А.Е
Кулаковскай туһунан миигин ахтыыта оҥор диэн көрдөстүлэр. Суорун Омоллоон
Биһиги кыайыыбытын ахтыыбынайдык уһансыбыт, сэрии бойобуой суолларын ааспыт бэтэрээннэр ахтыылары оҥоруулара кэрэхсэбиллээх буолла. «Кыым»
3. Өлбүт киһини кэриэстээн ааһыы (өлбүтэ тоҕус уонна түөрт уон хонуга туолар күнүгэр ас бэлэмнээн, остуол тардан оҥоһуллар). Угощение в память умершего (проводимое на девятый и сороковой день после смерти)
Дьэ диэ, тукаам, ити ыарахан тылы тоҕо тыллаһаҕын? «Ахтыы» диэн суох буолбут киһиэхэ сыһыаннаах тыл эбээт. А. Сыромятникова

Якутский → Русский

ахтыы

воспоминание; память; сэрии туһунан ахтыы воспоминание о войне.


Еще переводы:

воспоминание

воспоминание (Русский → Якутский)

сущ
ахтыы

упоминание

упоминание (Русский → Якутский)

с. ахтыы, ахтан аһарыы.

поминки

поминки (Русский → Якутский)

только мн. ахтыы (өлбүтү кэ-риэстээн аапыы).

воспоминание

воспоминание (Русский → Якутский)

с. 1. ахтыы, ааспыты санааһын; 2. воспоминания мн. лит. ахтыы, ах-тыылар; # осталось одно воспоминание от чего-л. аҥардас ахтыыга эрэ хаалла.

күдэхтээ

күдэхтээ (Якутский → Якутский)

туохт. Модун күүстэ биэр, күүс ук, күүскэ күүһү эп. Усилить, придать силу, мощь
Ону таһынан баар эбит Киһини кынаттыыр ахтыы, Кырасыабайдык, дуулаҕатык олорбут сүрэх ахтыыта. Оннук ахтыы, кымыс курдук, Киһини эдэр күдэхтиир. С. Данилов

мемуары

мемуары (Русский → Якутский)

только мн. мемуардар (ааспыт ссбытиелар тустарынан туе ахтыы быһыытынан суруллубут литературной айымньы).

тоска

тоска (Русский → Якутский)

ж. 1. ахтыы, ахтылҕан, санаарҕаа-һын; тоска по родине төрөөбүт дойду ахтылҕана; 2. разг. (скука) чуҥкуйуу.

кыраһыабайдык

кыраһыабайдык (Якутский → Якутский)

көр кырасыабайдык
Кыраһыабайдык, эн, мичээр, Мичээр, тааһы мичээрдэтэ, Уу түгэҕэр дьэрэлийэр Сайыҥҥы күн кэриэтэ. И. Гоголев
Баар эбээт Киһини кынаттыыр ахтыы, Кыраһыабайдык, дуулаҕатык олорбут сүрэх ахтыыта. С. Данилов
Көнөтүк дьып-дьап курдук туттуҥ. Кыраһыабайдык туттан хаамары умнумаҥ. ФВН ТС

амньырҕан

амньырҕан (Якутский → Якутский)

аат. Санаарҕааһынтан, ахтыыттан эрэйи көрүү, буорайыы. Болезненное состояние от тоски, печали
Киэһэ кэҕэ саҥатын Кэрии тыаҕа истиэҕим. Ахтар сүрэх баҕатын Амньырҕанын билиэҕим. Күннүк Уурастыырап

иһиринньэҥ

иһиринньэҥ (Якутский → Якутский)

көр иһирэх
Василий Готовцев туһунан истиҥ, иһиринньэҥ тыл этиллэр. «ХС». Урут биһиги сурунаалбытыгар Н. Неустроев туһунан тэттик гынан баран, бэрт истиҥ, иһиринньэҥ тыллаах-өстөөх ахтыыны таһаартаран турар. «Кыым»