и. д. от аччыктаа = голодание; голодовка.
Якутский → Русский
аччыктааһын
аччыктаа=
1) чувствовать голод, проголодаться; 2) голодать.
Якутский → Якутский
аччыктааһын
аат. Хоргуйуу, сутааһын; аһыыртан аккаастаныы. ☉ Голодание; голодовка
Хаайыылаахтар Киренскэй куораттан хаары-сииги аннынан сатыы Иркутскайга айаннаабыттара, быстарыы-аччыктааһын ыар эрэйин көрбүттэрэ. П. Филиппов
Үгүс үтүө доҕоттору сүтэрии хомолтотун, аччыктааһын, тоҥуу-хатыы, сыра-сылба быстыыта диэн тугун бэйэтин этинэн-хаанынан үчүгэйдик билбитэ. С. Никифоров
Сэбиэскэй табаарыстар бырачыастааһын бэлиэтигэр аччыктааһыны биллэрбиттэрэ. «Кыым»
аччыктаа
туохт.
1. Аһыыр кэмҥин аһаран, аһыаххын күүскэ баҕаран кэл. ☉ Чувствовать, ощущать, испытывать голод, недоедать
Чүөчээски кэлин уһугар бырда быстар, олус утатар, аччыктыыр, олоро түһэр. Суорун Омоллоон
Абдуркулла! Мин сүрдээхтик аччыктаатым, куулгун көр эрэ, туох эмэ баар буоллаҕына, иккиэн сиэх! Эрилик Эристиин
[Көрдүүр дьиэбин] булбатым. Өлө сылайдым уонна дэлби аччыктаатым. Н. Якутскай
Сүөдэр Сүөдэрэбис, аара аһаабатах буолан, дэлби аччыктаабыт. П. Аввакумов
2. Хоргуй. ☉ Голодать, проголодаться
Дьоннор аччыктаан, сыыҥкалаан барбыттара. И. Никифоров
Бүтүн табаттан, муоһуттан-туйаҕыттан атына, үһүс күннэригэр бүттэ. Аччыктыыр кыһалҕалара эмиэ чугаһаан кэллэ. Болот Боотур
Аччыктыыр, тоҥор-хатар, эрэйдэнэр кыһалҕатын билбэккэ эрэ, олоҕу өйдүөххэ сөп үһү дуо? Н. Лугинов
3. Аһыыртан аккаастан (тугу эмэ бырачыастаан). ☉ Отказаться от приема пищи, объявить голодовку (в знак протеста).
Еще переводы: