Якутские буквы:

Якутский → Якутский

баайталааһын

баайталаа диэнтэн хай
аата. Хотоҥҥо ынаҕы баайталааһын. Сүүрүк аттары баайталааһын. — Дьиҥэр, биһиэхэ схеманы батыһан, соччо өһүөннүрүүтэ суох, көннөрү дьаралык баайталааһын эрэ этэ. Н. Заболоцкай

баайталаа

баай I диэнтэн төхт
көрүҥ. Сарсыарда турбутум, хайыы-үйэ бөлүүн чугас эргин ыаллары тилийэ көтөннөр, далга турар аттары тутуталаан аҕаланнар, оскуола олбуоругар баайталаабыттар. Амма Аччыгыйа
Аттаахтар бары туора-маары ойутан тахсаннар, тумустуу үүммүт титириктэргэ аттарын баайталаан кэбистилэр. Эрилик Эристиин
Хамначчыт уолаттар аттары көлүйэллэр, уруу иһэрин дьон ыраахтан иһиттин диэн дугаларга чуорааннары баайталыыллар. Н. Якутскай

Якутский → Русский

баайталаа=

многокр. от баай =; айанньыттар аттарын баайталаатылар путники привязали своих коней; оҕонньор малларын баайталаата старик увязал все свой вещи; бааһырбыттар баастарын баайталаа = перевязать раненых.


Еще переводы:

булгуталаа

булгуталаа (Якутский → Якутский)

булгут диэнтэн төхт
көрүҥ. Баһыык сиэтэр маһыттан сүөрэн, оҕустарын булгуталаан, бурҕалдьытыгар баайталаан кэбистэ. В. Башарин

кырыататалаа

кырыататалаа (Якутский → Якутский)

кырыатаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Аттарын аҕалан кырыататалаан, көлүйтэлээн сэргэҕэ баайталаан бэлэмнээбиттэр. «ХС»

туомтаталаа

туомтаталаа (Якутский → Якутский)

туомтаа диэнтэн төхт. көрүҥ. Туомтаталыы баайталаа
Тоҕус сүһүөх болуоту Туомтаталыы холбооттоон, Дьоҕус саха куормалаан, Доллоһута усталлар. ҮӨЫ

бобута

бобута (Якутский → Якутский)

бобо диэнтэн хат.-күүһүр. Сүрэҕэ бобута туппахтыыр
Этэрбэһин оһун отунан бобута баайталаабыт. Эрилик Эристиин
Кини илиитин хабан ылан, сып-сылаас илиитинэн бобута туппахтаата. А. Сыромятникова

күүртэлээ

күүртэлээ (Якутский → Якутский)

күүр 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Окумалларын, харыларын быччыҥнара, кирис быанан быһыта баайталаабыкка дылы, өрүтэ күүртэлииллэр. Күннүк Уурастыырап
Охоноон саҥарбат, абатыйбытын омунугар иэдэһин быччыҥнара күүртэлииллэр. Софр. Данилов

перевязать

перевязать (Русский → Якутский)

сов. 1. кого-что (наложить повязку) бэрэбээскэлээ, баай; 2. что (обвязать вокруг) кэлгий; перевязать пакет верёвкой бакыаты быанан кэлгий; 3. кого-что (связать всё, всех) баайталаа, кэлгийтэлээ; 4. что (крючком и т. п.) хат баай; перевязать чулок чулкуну хат баай.

бэрэмэдэйдии

бэрэмэдэйдии (Якутский → Якутский)

сыһ. Бэрэмэдэй курдук. Подобно переметной суме
Икки ботуоҥкалааҕа, онтукаларын кураанах өттүлэрин тиксиһиннэртээн, бэрэмэдэйдии ыга баайталаабыт. ВНГ ГОПХ
Нояҥҥа ыкса кэлээт, быаларынан холбуу баайыллыбыт бачыыҥкалары тураҕас ат моонньугар бэрэмэдэйдии бырахпыта. ЭСС

дьабаа

дьабаа (Якутский → Якутский)

көр дьаба
[Чаабый Натааһа] үөһээ, аллараа сымыһахтара дабаххайдаах тиит дьабаатын курдук икки аҥы сыллаччы тардан ылбыттар. Эрилик Эристиин
[Сүөдэр] Атын сиэлиттэн ылан Ачаах мутукка баайталаата, Сонун сиэбин көҥү тардан ылан Суулуу-суулуу дьабаа иһигэр симмэлээтэ. С. Васильев

сүгүтэлээ

сүгүтэлээ (Якутский → Якутский)

сүк диэнтэн төхт
көрүҥ. Нэһиилэ икки куобахтанным. Онтукаларбын сигэнэн баайталаан, көхсүбэр сүгүтэлээн кэбистим. Софр. Данилов
Били дьон ытыы-ытыы уоннуу муунта бурдугу ылан сүгүтэлээн кэбиспиттэр. Д. Софронов
Оҕолор этэрээт дьонун үрүсээктэрин былдьасыһабылдьасыһа сүгүтэлээн кэбистилэр. «ХС»

үллэртээ

үллэртээ (Якутский → Якутский)

үллэр диэнтэн төхт
көрүҥ. Аҕалара өлүөн иннинэ баайын барытын чөмчөтөн, кэриэһин суруйан, кэргэнигэр, уолаттарыгар үс өлүү гына үллэртээбитэ. Ойуку
[Астарын] өлүүөлүү үллэртээн баран, холодильнигар ыы-быччары симтэ. Венера
Ыттары баайталаан баран, өлүү-өлүү үллэртээн, эһэ иһинэн-үөһүнэн аһаппыттара. «Чолбон»