Якутские буквы:

Якутский → Русский

баайталаа=

многокр. от баай =; айанньыттар аттарын баайталаатылар путники привязали своих коней; оҕонньор малларын баайталаата старик увязал все свой вещи; бааһырбыттар баастарын баайталаа = перевязать раненых.

Якутский → Якутский

баайталааһын

баайталаа диэнтэн хай
аата. Хотоҥҥо ынаҕы баайталааһын. Сүүрүк аттары баайталааһын. — Дьиҥэр, биһиэхэ схеманы батыһан, соччо өһүөннүрүүтэ суох, көннөрү дьаралык баайталааһын эрэ этэ. Н. Заболоцкай

баайталаа

баай I диэнтэн төхт
көрүҥ. Сарсыарда турбутум, хайыы-үйэ бөлүүн чугас эргин ыаллары тилийэ көтөннөр, далга турар аттары тутуталаан аҕаланнар, оскуола олбуоругар баайталаабыттар. Амма Аччыгыйа
Аттаахтар бары туора-маары ойутан тахсаннар, тумустуу үүммүт титириктэргэ аттарын баайталаан кэбистилэр. Эрилик Эристиин
Хамначчыт уолаттар аттары көлүйэллэр, уруу иһэрин дьон ыраахтан иһиттин диэн дугаларга чуорааннары баайталыыллар. Н. Якутскай


Еще переводы:

булгуталаа

булгуталаа (Якутский → Якутский)

булгут диэнтэн төхт
көрүҥ. Баһыык сиэтэр маһыттан сүөрэн, оҕустарын булгуталаан, бурҕалдьытыгар баайталаан кэбистэ. В. Башарин

кырыататалаа

кырыататалаа (Якутский → Якутский)

кырыатаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Аттарын аҕалан кырыататалаан, көлүйтэлээн сэргэҕэ баайталаан бэлэмнээбиттэр. «ХС»

туомтаталаа

туомтаталаа (Якутский → Якутский)

туомтаа диэнтэн төхт. көрүҥ. Туомтаталыы баайталаа
□ Тоҕус сүһүөх болуоту Туомтаталыы холбооттоон, Дьоҕус саха куормалаан, Доллоһута усталлар. ҮӨЫ

бобута

бобута (Якутский → Якутский)

бобо диэнтэн хат.-күүһүр. Сүрэҕэ бобута туппахтыыр
□ Этэрбэһин оһун отунан бобута баайталаабыт. Эрилик Эристиин
Кини илиитин хабан ылан, сып-сылаас илиитинэн бобута туппахтаата. А. Сыромятникова

күүртэлээ

күүртэлээ (Якутский → Якутский)

күүр 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Окумалларын, харыларын быччыҥнара, кирис быанан быһыта баайталаабыкка дылы, өрүтэ күүртэлииллэр. Күннүк Уурастыырап
Охоноон саҥарбат, абатыйбытын омунугар иэдэһин быччыҥнара күүртэлииллэр. Софр. Данилов

перевязать

перевязать (Русский → Якутский)

сов. 1. кого-что (наложить повязку) бэрэбээскэлээ, баай; 2. что (обвязать вокруг) кэлгий; перевязать пакет верёвкой бакыаты быанан кэлгий; 3. кого-что (связать всё, всех) баайталаа, кэлгийтэлээ; 4. что (крючком и т. п.) хат баай; перевязать чулок чулкуну хат баай.

бэрэмэдэйдии

бэрэмэдэйдии (Якутский → Якутский)

сыһ. Бэрэмэдэй курдук. ☉ Подобно переметной суме
Икки ботуоҥкалааҕа, онтукаларын кураанах өттүлэрин тиксиһиннэртээн, бэрэмэдэйдии ыга баайталаабыт. ВНГ ГОПХ
Нояҥҥа ыкса кэлээт, быаларынан холбуу баайыллыбыт бачыыҥкалары тураҕас ат моонньугар бэрэмэдэйдии бырахпыта. ЭСС

дьабаа

дьабаа (Якутский → Якутский)

көр дьаба
[Чаабый Натааһа] үөһээ, аллараа сымыһахтара дабаххайдаах тиит дьабаатын курдук икки аҥы сыллаччы тардан ылбыттар. Эрилик Эристиин
[Сүөдэр] Атын сиэлиттэн ылан Ачаах мутукка баайталаата, Сонун сиэбин көҥү тардан ылан Суулуу-суулуу дьабаа иһигэр симмэлээтэ. С. Васильев

сүгүтэлээ

сүгүтэлээ (Якутский → Якутский)

сүк диэнтэн төхт
көрүҥ. Нэһиилэ икки куобахтанным. Онтукаларбын сигэнэн баайталаан, көхсүбэр сүгүтэлээн кэбистим. Софр. Данилов
Били дьон ытыы-ытыы уоннуу муунта бурдугу ылан сүгүтэлээн кэбиспиттэр. Д. Софронов
Оҕолор этэрээт дьонун үрүсээктэрин былдьасыһабылдьасыһа сүгүтэлээн кэбистилэр. «ХС»

үллэртээ

үллэртээ (Якутский → Якутский)

үллэр диэнтэн төхт
көрүҥ. Аҕалара өлүөн иннинэ баайын барытын чөмчөтөн, кэриэһин суруйан, кэргэнигэр, уолаттарыгар үс өлүү гына үллэртээбитэ. Ойуку
[Астарын] өлүүөлүү үллэртээн баран, холодильнигар ыы-быччары симтэ. Венера
Ыттары баайталаан баран, өлүү-өлүү үллэртээн, эһэ иһинэн-үөһүнэн аһаппыттара. «Чолбон»