1) имеющий рану, язву, раненый; с... раной, с... язвой; баастаах кыыл раненый зверь; баастаах бааһын тарбаама погов. не береди рану у раненого; баастаах ат ыҥыырын уурдарбат посл. конь со ссадиной не даётся седлать; 2) имеющий изъян, дефект, с... изъяном, с... дефектом; 3) перен. переживающий горе, имеющий горе, сердечную рану, скорбящий.
Якутский → Русский
баастаах
хааннаах-баастаах
избитый, в кровоподтёках.
Якутский → Якутский
баастаах
даҕ.
1. Алдьаммыттаах, дьиэктээх, буорту буолбуттаах (хол., киһи-сүөһү этин тас өттө). ☉ Подраненный, побитый, поврежденный (напр., о внешней поверхности тела)
Баастаах ат ыҥыыры уурдарбатыгар дылы (өс ном.). Байҕал баастаах балыгы туппат (өс хоһ.). Мин биэс сиринэн баастаах, өстөөх сиэбит, киһи аҥаара киһибин. Суорун Омоллоон
2. көсп. Ыар санаалаах (ис дууһатыгар). ☉ Раненый (душевно)
Баастаах бааһын тарбаама (өс хоһ.). Ити тыллар Хобоо баастаах сүрэҕин сытыытык тэһэ кэйдилэр. И. Гоголев
«Уоһуук», – диир ураты уйан, ураты уран саҥа кини баастаах сүрэҕин минньитэ нүөлүттэ. С. Федотов
Еще переводы: