Якутские буквы:

Якутский → Русский

баттык

1) тяжесть, груз, гнёт; сохсо баттыга гнётник в плашке (в ловушке на зверя); 2) костыль; 3) подпорка (обычно у двери как знак отсутствия хозяев); аан баттыга подпорка двери; сыарҕа баттыга продольные скрепы саней # ыар баттык гнетущая тяжесть.

ыарык-баттык

тяжесть, бремя || тяжёлый, гнетущий; бу эйиэхэ ыарык-баттык буолбатын пусть это не будет для тебя тяжёлым бременем; ыарык-баттык санаалар тяжёлые, гнетущие думы.

Еще переводы:

костыль

костыль (Русский → Якутский)

сущ
(м. р.)
баттык мас

обременительный

обременительный (Русский → Якутский)

прил. ыар баттык буолар, эрэйдээх, ыар; обременительное поручение эрэйдээх сорудах.

клюка

клюка (Русский → Якутский)

ж. 1. баттык тайах; 2. обл. (кочерга) күлүүкэ, үөттүрэх.

бремя

бремя (Русский → Якутский)

с. ыарык, ыар баттык, боҕуу; лечь бременем ыар баттык буол; под бременем чего-л. баттыгас анныгар; # разрешиться от бремени быыһан, оҕолон.

пресс

пресс (Русский → Якутский)

м. 1. пресс, баттык; гидравлический пресс гидравлическай пресс; 2. разг. см. пресс-папье.

тягость

тягость (Русский → Якутский)

ж. (то, что обременяет, гнетёт) ыарык, баттык, боҕуу; быть кому-л. в тягость боҕуу буол.

гнёт

гнёт (Русский → Якутский)

м. 1. баттал; колониальный гнёт колониальнай баттал; 2. (тяо/сесть, пресс) баттык.

костыль

костыль (Русский → Якутский)

м. 1. баттык, тайах; ходить на костылях баттыктаах хаамп; 2. (гвоздь) ат оскуома, оскуома.

перемычка

перемычка (Русский → Якутский)

ж. 1. (перехват) сие, баттык; перемычка телеги тэлиэгэ сиһэ; 2. (заграждение) билии, бобуу (ууну быпыттыыр бобуу); 3. тех. баайыы; оконная перемычка түннүк баайыыта.

сварка кузнечная

сварка кузнечная (Русский → Якутский)

уус ньыматынан сиэтии, сыбааркалааһын (холбонор металлары кыһаҕа кытардан баран балтанан таптайан эбэтэр баттыгынан (пресс) сыстыһыахтарыгар диэри ыга баттатан силлиһиннэрии.)

Категория: Сварка