эйэ дэмнээхтик - эйэлээхтик, иллээхтик, иирээнэ суохтук. ☉ Мирным путем, по-хорошему, дружно
Ол күн үчүгэйдик эйэ дэмнээхтик баҕадьылаан балык таһааран түҥэттэн тарҕастылар. Н. Лугинов
«Өстүбэһи, били атаһыҥ Вася эҕэрдэ ыыппыта», - диэтэ чочумча буолаат, арыый эйэ дэмнээхтик. Н. Лугинов
Утары туруорсуу бэлиэлэрэ көстөр этилэр даҕаны, ким да ону күөдьүппэккэ эйэ дэмнээхтик быһаарыстылар. «Сахаада»

көр мэлит 1,
3
Былырыын сайын тахсан баҕадьылыыбын диэн, м у ҥхабын малытан киирбитим: иккитэ-үстэ төхтүрүйэн, анаан көрдөтө са таан баран булбатаҕым. Күннүк Уурас тыырап. Таҥалайын тыаһа таҥырҕаан, Куолайын тыаһа куллурҕаан …… Маа нылаах Бааска Малааһын астарын М а л ы т а н кэбиспит. В. Чиряев

түҥэт диэнтэн бэй
туһ. Чэ, хата бараммыт сирбитин түҥэттиэҕиҥ. Амма Аччыгыйа
Балаҕан иһигэр баар хамначчыттар бары биирдии сэбирдэх табах, хастыы да кутуу чэй түҥэттибиттэрэ. Л. Попов
Ол күн үчүгэйдик эйэ дэмнээхтик баҕадьылаан балык таһааран түҥэттэн тарҕаспыттар. Эрилик Эристиин
Балаҕан иһигэр баар хамначчыттар бары биирдии сэбирдэх табах, хастыы да кутуу чэй түҥэттибиттэрэ. Л. Попов

I
муҥха диэн курдук
Улахан баҕайы кыһыҥҥы күөл баҕадьытын икки суксурҕа оҕуһунан тартаран аҕаллылар. Эрилик Эристиин
Онно биэс баҕадьыга отут хоппо балык кэлэн, уһун киэһэни быһа тастыбыт. М. Доҕордуурап
Арай биир күһүн, баҕадьы саҕана, Наахаралар чугастарынан баҕадьылаабыттар. «Чолбон»
Баҕадьы соботун кырыы кырыытынан туруору симэн кэбиспит курдук [оптуобус иһигэр] үгүс киһи. Софр. Данилов
II
көр баҕайы I
Ол анараа өттүн диэки аһара көрдөҕүнэ, сэттэ анньар иннэлээх, өрөҕөтүгэр аҕыс атахтаах, абааһы дьүһүннээх баҕадьы түүрүллэн сытар үһү. Ньургун Боотур
Анараа баҕадьы үс мэндиэмэннээх таас дьиэ диэки бара турбута. Эрилик Эристиин
Соруйан, киһи үөрүүлээх күнүн хараардарга, алдьатарга айыллыбыт баҕадьыгын ээ. Н. Неустроев

аат.
1. Тугу эмэ уурарга, харайарга аналлаах дьоҕус мас эбэтэр хордуон дьааһык. ☉ Небольшой деревянный или картонный ящик, служащий для хранения, упаковки чего-л., коробка, сундучок
Көмүс хоппо иһигэр кыһыл ынах хаалла сылдьар (тааб.: тыл). Дьиэ эркинин тула иһит, таҥас, араас мал, мас хоппо уонна да атын сээбэстэр ууруллубуттар, ыга кыстаммыттар. Болот Боотур
Дьөгүөссэ остуолтан кинигэтин ылан, кумааҕытын хоппотугар уган баран, ороҥҥо олорон, кумааҕытын сааһылыыр. Күндэ
Оппутун аҕалан куурдабыт-хатарабыт итиэннэ ампаарга урут бурдук кутуллар хоппотугар симэбит. И. Федосеев
2. Улахан, уһун мас дьааһык, куорап (хол., икки хоппоҕо туонна кэриҥэ балык киирэр). ☉ Большой и длинный деревянный ящик, короб (напр., в таком ящике вмещается около тонны рыбы)
Хамньаҕалар Мүөчүкү туоната диэнтэн уонтан тахса хоппо собону хоторбуттар. Күннүк Уурастыырап
Бу Таба Баалы — аатырбыт соболоох күөл. Биирдэ, сэрии иннинэ, отут хоппо балыгы сиэн турардаахтар. Далан
Улуу тойон Протодьяконов П. 1895 сыллаахха Хадаар нэһилиэккэ Быакана диэн күөлү баҕадьылаан, сүүрбэ биэс хоппо балыгы таһаарбыт. Эрилик Эристиин
◊ Хоппо күрдьэх көр күрдьэх
Сэмэн оҕонньор хоппо күрдьэх курдук ытыһын утары уунар. Амма Аччыгыйа
Саҥата-иҥэтэ суох, хоппо күрдьэҕинэн оргууй аҕай дуксуйан испит. А. Бэрияк
ср. бур. хоорпо ‘короб’, бур. диал. хопто ‘ящик’

1. көр диэнтэн дьаһ. туһ. Поликлиникаҕа көрдөрбүтүн, саһарардаабыккын диэн, дьиэтигэр ыыппакка, быһа балыыһаҕа илдьибиттэрэ. Софр. Данилов
   Хаста даҕаны олохтоохторго лиэксийэ аахтыбыт, кэнсиэр көрдөрдүбүт. Н. Лугинов
   Массыыналарга олордон куорат кэрэ-бэлиэ миэстэлэрин көрдөрдүлэр. С. Никифоров
2. Туох буоларын биллэр, көстөр гын. ☉ Обнаруживать, выявлять, показывать, делать явными, видимыми предстоящие события
   Олох бэйэтэ ону көрдөрөн иһиэҕэ. Н. Якутскай
   [Варвара:] Күн-дьыл көрдөрөн иһээ ини. Туох-туох буолар. Бары даҕаны таҥара илиитин иһигэр сырыттахпыт. С. Ефремов
   Чаһы стрелката уон аҥаары көрдөрбүтэ. Н. Заболоцкай
3. Туох буолбутун кэпсээн биэр, туоһулаа, кэрэһэлээ. ☉ Свидетельствовать, утверждать, показывать, излагать факты происшедшего
   Степанов көрдөрөрүнэн, үһүөн аһыы олордохторуна Сидоров кэлэн арыгы көрдөөбүтүн биэрбэтэхтэригэр мастарынан сырайданан саһан кэлэн саба түспүт. Н. Лугинов
   ♦ Атаҕыҥ тумсун да көрдөрүмэ көр атах
   Аны миэхэ кэрэдэктээн абыраама! Аны мин улууспар атаҕыҥ тумсун да көрдөрүмэ! Суорун Омоллоон. Бэйэҕин көрдөр — дьиҥнээх кыаххын (үчүгэйгин эбэтэр куһаҕаҥҥын) биллэр. ☉ Показать себя (свои способности, таланты, возможности)
   Барыта орун оннугар буолуоҕа, наукаҕа да бэйэбин көрдөрүөм, алҕастарбыттан да ыраастаныам диэн ыраланара. Е. Неймохов
   Орджоникидзе гражданскай сэрии бары фроннарыгар баартыйа бэриниилээх уолун, талааннаах политическай салайааччытын быһыытынан бэйэтин көрдөрбүтэ. ОТК. Иһин эриэнин көрдөрдө — куһаҕан кэмэлдьитин, майгытын дьоҥҥо биллэрдэ, таһыгар таһаарда. ☉ Показать свои дурные наклонности, проявить свои наихудшие качества
   Иркутскайга кэлээт иһин эриэнин эрдэ көрдөрбүтүнэн барбыта, солуута суох дьаһалымсык, ымсыы, кэдирги кэмэлдьилээх тойон буолара үгүстүк биллэн испитэ. П. Филиппов. Көрдөрөн (көрдөрбүтүнэн) туран — ким эмэ көрөн турдаҕына, ким эмэ баарыгар. ☉ На глазах у кого-л., в присутствии кого-л.
   Көрдөрөн туран ыстыыгынан кэйэн, саасканан быһыта кырбаан өлөртөөбүттэр. Эрилик Эристиин
   Көр эрэ, бу көрдөрбүтүнэн туран балыйан эрдэҕэ кыһыытын. Суорун Омоллоон. Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх, туттаран туран балыырдаах — көстөн турарын үрдүнэн, балыһар, мэлдьэһэр; наһаа балыырдаах. ☉ Нахал, мошенник, отпирающийся от очевидного, будучи уличенным; врет в глаза
   Туттаран туран балыырдаах, Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх Көстүбэт көлдьүнэ, Атаҕастаан баран, Уурдарбыт кини буолла... П. Ойуунускай
   Туттаран туран балыырдаах, Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх Билбэт, Мэлдьэх Микиитэ — Биллэр, халлаан киһитэ. С. Данилов. Көрдөр хараҕын дьүккэтэ, көтүрдэр тииһин миилэтэ фольк. — саамай харыстыыр, таптыыр оҕото. ☉ Мое сокровище, мой ненаглядный (о детях)
   [Мэхээс оҕонньор:] Бу Баай Байбал баайыгар иирэммин, соҕотох оҕобуттан, көтүрдэр тииһим миилэтиттэн, көрдөр хараҕым дьүккэтиттэн мата сыстым дии. П. Ойуунускай
   Ол тахсан көөртөрө: Көрдөр харахтарын дьүккэтэ, Көтүрдэр тиистэрин миилэтэ, Көмүс чыычаахтара Илэ бэйэтинэн Бу кэлэн турар эбит. С. Васильев
   Күнү көрдөр көр күн. Ийээ, мин кырдьа бардарбын даҕаны, Син биир эйигин ахтабын, Күнү көрдөрбүт ийэм барахсаны Күнтэн күндүтүк саныыбын. Эллэй
   Өйдүүбүн, бааспын нуучча Эмээхсинэ эмтээн, Өлөртөн өрүһүйэн, Күммүн көрдөрбүтэ. Эллэй
   Кырдьаҕаспыт Өксөкүлээх кинигэтин убай омукпут тылыгар дьэ күнү көрдөрбүт. СДТА
   Кэннигин көрдөр — көхсүгүн көрдөр диэн курдук (көр көҕүс II). Ньиэмэстэр тулуйбатахтара, кэннилэрин көрдөрбүттэрэ, сорохторо билиэн бэриммиттэрэ. И. Сосин
   Сөбүн көрдөр көр көр I. [Байбал:] Бэйи, тыыннаах ыт, тыынан эр, сөпкүн көрдөрүөм. А. Софронов
   [Дмитриев:] Бу оҕонньору эмиэ кэлгийиҥ! Бассабыыгы кистээбит оҕонньору сөбүн көрдөрүөхпүт. С. Ефремов. Тииһин-тыҥыраҕын көрдөрдө — куһаҕан майгытын биллэрдэ. ☉ Проявлять свой дурной нрав, показывать свой возмутительный характер
   Кийиит хара маҥнайгы күнүттэн бадьатыгар тииһин-тыҥыраҕын көрдөрбүтүнэн барбатаҕа, уопсайынан ыллахха саҥас сирэйэ-хараҕа ыраас, тыла-өһө минньигэс этэ. Агидель к. Тиҥилэҕин көрдөрдө көр тиҥилэх
   Ньиэмэс сэриитэ, саллааттара Кыһыл Аармыйа кытаанах охсуутун тулуйбакка тиҥилэхтэрин көрдөрүөх-тэрэ. ИИФ УоУоО
   Тос мааһын (мааскатын) биэр (көрдөр) көр тос II. Аттаахтан кымньыытын ылаҥҥыт, Алыс байаҥҥыт, ахчаччы уойбуккутун, Сатыыттан тайаҕын ылаҥҥыт Сараччы үллүбүккүтүн, Тосту топпуккутун Тос мааскытын көрдөрөрүм буолуо. П. Ойуунускай
   Күүһүлээри гыммыты ньачаас тос мааскатын көрдөрүөх этилэр. П. Ойуунускай
   Уот диэки көрдөрдө көр уот. Бэрэбиэркэлиир дьыктааҥҥа Михаил Пантелеймонович чыпчырынан-чыпчырынан баран Сеняҕа ортону туруоран уот диэки көрдөрдө. Н. Босиков. Утары көрдөрбөт — аҥаардастыы күөнтүүр, кими даҕаны утарылаһыннарбат, мөккүһүннэрбэт. ☉ Любящий властвовать единолично, совершенно не терпящий чужого мнения
   Улуус кулубата икки кыһыл көмүс мэтээллээх, сааһыгар кими да утары көрдөрбөтөх, улуу тойон Протодьяконов …… Быакана диэн күөлү баҕадьылаан, сүүрбэ биэс хоппо балыгы таһаарбыт. Эрилик Эристиин. Үрүҥ хараҕын өрө көрдөрүмэ — 1) самнары баттаа, атаҕастаа. ☉ Подавлять, притеснять, безжалостно угнетать кого-л. «Байар имэҥэр кэрээн сүтэр
   Кыра дьону үрүҥ харахтарын өрө көрдөрбөттөр», — диэтэ Александр, Сөдүөччүйэ диэки супту көрөн олорон. М. Доҕордуурап
   Ол аата, мин кинини, үрүҥ хараҕын өрө көрдөрбөккө, наар саба баттыы сылдьыбыт курдукпар тахсабын дии эн быһаарыыгынан. П. Аввакумов; 2) адьас мөккүһүннэримэ, утарылаһыннарыма, саҥардыма. ☉ Не давать даже пикнуть, быть абсолютно нетерпимым, не допускать никаких возражений, пререканий
   Сааспар туруулаһан мөккүспүтү үрүҥ хараҕын өрө көрдөрбөтөх урааҥхайбын. Эрилик Эристиин
   Абааһы, айыы аатын билбэккит, үөрү-сүүрүгү сатаан үөппэккит, тойуккут-силиккит мөкү диэн, Чээбий үрүҥ харахтарын өрө көрдөрбөккө сирэн, сэмэлээн бүтэрбит дьоно ойууттар буолаллара. «ХС»
   ◊ Көрдөрөн аҕытаассыйа — араас ойуулар, табылыыссалар, былакааттар көмөлөрүнэн аҕытаассыйа. ☉ Наглядная агитация
   Физкультураны уонна успуорду киэҥник пропагандалыыр сыалтан, манна көрдөрөн аҕытаассыйа күүскэ тэрилиннэ. «Кыым». Көрдөрөн аҕытаассыйаны тэнитиигэ көмөлөр оҥоһуллубуттара. «Ленин с.»

1. сыһ.
2. Сирэйиҥ хоту (хол., турар дьиэ). ☉ Перед кем-чем-л., напротив кого-чего-л.. Маҕаһыын утары кэпсэтэ турабыт. Мин дьиэм оскуола утары турар
   □ Хамнаһын ыларыгар араспаанньатын утары кыракый кириэс курдугу ойуулуур эбит. Н. Лугинов
3. Ким-туох эмэ диэки (хол., кими эрэ көрсө, тугу эмэ көрө таҕыс). ☉ Навстречу кому-чему-л.
   Кини остуол кэнниттэн туран, утары кэллэ. Суорун Омоллоон
   Куонаан оҕонньор тугу эрэ суулуу тутан, кыбынан баран, бу утары хааман нөрүҥнээн иһэр эбит. Н. Заболоцкай
   Бытааннык турда уонна кыргыттарга утары хаампытынан барда. А. Сыромятникова
4. Өр буолбакка, сонно тута. ☉ Сразу, тут же (совершать какое-л. действие)
   Дьахтар бэрт үксү саҥарар, күлэрсалар да, утары умнуллан иһэр. Амма Аччыгыйа
   Куобаҕын тириитин утары хатаран таҥастыыр. Н. Борисов
   Ол курдук биирдии-иккилии этиини суруйтара-суруйтара утары бэрэбиэркэлэтиэххэ наада. СГФ СТМО
5. Кими-тугу эмэ кытта сөбүлэспэккэ, кими эмэ кытта мөккүһэн, охсуһан. ☉ Не соглашаясь с кем-чем-л., возражая кому-чему-л., противодействуя кому-л. в каком-л. вопросе, против кого-чего-л.
   Оттон мин батталы утары дьадаҥылары түмээри таҕыстым ээ бу. Амма Аччыгыйа
   Өрөгөйдөөх өстөөҕү утары кыырыктаах охсуһууга киирсэргэ ыҥырбыта. Софр. Данилов
   Биһиги бу кинигэ этэрин курдук, курааны утары охсуһарбыт буоллар, чыха атын, бастаан иһэр холкуос буолуо этибит. М. Доҕордуурап
6. даҕ. суолт.
7. Баран иһэргин көрсө, эн диэки иһэр (ким-туох эмэ). ☉ Движущийся, идущий навстречу, встречный. Утары кустар долгуҥҥа бигэнэн нуктуур курдуктар
   □ Күүстээх буурҕалар уонна утары сүүрүктэр уунан устууну ыараталлар. АЕВ ОҮИ
8. Кимиэхэ-туохха эмэ букатын сөп түбэспэт, утарар ис хоһоонноох. ☉ Совершенно не сходный с другим, противоречащий другому, противоположный
   Өскөтүн ускуопка иннигэр минус бэлиэ турар буоллаҕына, ускуопканы аһыыга ол ускуопка иһигэр турар эбиллээччилэр хас биирдиилэрин бэлиэтэ утары бэлиэҕэ уларыйар. ВНЯ М-5
   Онтон утары суолталаах гына уларытыҥ. КИИ СТ-2
9. дьөһ. суолт. Инниҥ хоту ким-туох эмэ диэки. ☉ Навстречу, напротив, против. Аан утары. Күн утары. Тыал утары
   □ Арассыыйаҕа батталы утары харса суох охсуһаллар. Амма Аччыгыйа
   Уордаах Сиидэри утары туран кэллэ. И. Никифоров
   ♦ Устаты (уһаты) муруннаах, Утары сирэйдээх Урааҥхай саха — саха киһитин, саха норуотун ойуулаан көрдөрөр эпиитэт. ☉ Эпитет, изображающий якута, якутский народ
   Устаты муруннаах, Утары сирэйдээх Урааҥхай сахалаан …… Орто дойдуну Олоҕун булларыахха [диэбиттэр]. П. Ойуунускай
   Уһаты муруннаах, Утары сирэйдээх Урааҥхай саха барахсан оройунан оонньуур Отут биэс биис уустаах Орто туруу дойдуга Олохсуйбута эбитэ үһү. П. Ойуунускай. Утары бар — кимиэхэ эмэ сөбүлэһимэ, өрөлөс, утарылас, кими-тугу эмэ утар. ☉ Возражать кому-л., не соглашаться с кем-л., оказывать противодействие, сопротивление кому-чему-л. — Эйсиэ, доҕор, былыр куоластааһын диэн баар этэ дуо! Кинээс, кулуба талбытынан этэн кэбиһэрэ да — сөп буолар буоллаҕа дии
   Онно утары бардаххына, киһи буолуоҥ дуо? Амма Аччыгыйа
   Ол кэлэн ыраахтааҕыны утары баран, кистэлэҥ революционнай тэрилтэни тэрийбитэ биллэн тутуллан хаайыллыбыт. П. Филиппов
   Утары көр көр көр I. [Алааппыйа:] Алыстаан эрэр, эгэ оҕонньору утары көрөр киһи миигин киһи гыныа дуо. А. Софронов
   Кинини ким даҕаны утары көрбөт. «ХС». Утары көрдөрбөт — утарсары, мөккүһэри сөбүлээбэт, бэйэтэ санаабытынан дьаһайар (киһи). ☉ Не позволяющий прекословить себе, совершенно не терпящий, не допускающий возражений
   Улуус кулубата икки кыһыл көмүс мэтээллээх, сааһыгар кими даҕаны утары көрдөрбөтөх, улуу тойон Протодьяконов …… Быакана диэн күөлү баҕадьылаан, сүүрбэ биэс хоппо балыгы таһаарбыт. Эрилик Эристиин. Утары тур — кимиэхэ эмэ утарылас; кими эмэ кытта охсус, сэриилэс. ☉ Пойти против кого-л.; сопротивляться кому-чему-л., ополчиться на когочто-л. [Табысхаан:] Онон күн судаары утары турбут, баһа-атаҕа суох алдьархайдаах бассабыыктардааҕар быдан ордук дьон буолуохтара. «ХС»
   △ Кимиэхэ эмэ сөбүлэспэккин биллэр. ☉ Заявлять о своём несогласии, возражать кому-л.
   Платон Алексеевич норуот айымньытын холуннарыыны саамай сорунуулаахтык утары турбута. Н. Заболоцкай
   Бары миигин утары турдулар, оннооҕор төрөппүт оҕолорум... У. Ойуур. Утары туруор — кими эрэ кимиэхэ эмэ өстөһүннэр. ☉ Сеять вражду между кем-л.
   Аан дойду киһилии санаалааҕын бүтүннүүтүн бэйэтигэр утары туруорбут. Суорун Омоллоон
   Ол миэхэ кэргэттэрбин утары туруоран тугу туһаналлара буолла. «ХС». Утары тыыннарбат — кимиэхэ даҕаны санаатын этиппэт, саҥарпат даҕаны. ☉ Не давать возможности кому-л. высказать своё мнение, вообще не позволять высказываться кому-л.
   Биһигини олох утары тыыннарыа суох быһыылаах. А. Софронов. Истибэтигэр тэптэрэн биир да киһини утары тыыннарбакка бэйэтэ таптыырынан, көҥүл күннээтэ. СН ОК. Утары уунар — бэйэтин киэниттэн тугу эмэ кимиэхэ эмэ бэрсэр, биэрэр. ☉ Давать, отдавать кому-л. часть чего-л. своего, делиться с кем-л. чем-л.
   Утары уунары умнубут сордоохторгут, — диир, киэр хайыспахтыыр. Амма Аччыгыйа. Дьөксө көрүдьүөһэ баар, мин ол дьон барахсаттарга тугу эмэ дук гыммыппын өйдөөбөппүн. Арай аҕыйах чэйи уонна эргэ бараан сонноохпун утары ууммутум. Р. Кулаковский. Утары уунардаах кэпс. — төлөһөр кыахтаах (хол., туох эмэ өҥө иһин). ☉ Имеющий возможность платить (напр., за какие-л. услуги)
   Массыынаҕын оҥорон биэрдэхпинэ утары уунардаах инигин. НАГ ЯРФС II
   Дьон да хардата, утары уунара суох буолбаттара, илии тутуурдаах ыыталлара. С. Маисов
   Утары уунардаах буоллаххына табыллар. Онтуга суох дьыалаҕын өтөрүнэн быһаарбаттар. «ХС». Утары эт — ким эмэ санаатыгар, этиитигэр сөбүлэһимэ, мөккүс, утар. ☉ Не соглашаться с чьим-л. мнением, пререкаться с кем-л., противоречить, возражать кому-л. [Витя абалана санаата] ол эрээри, ийэтигэр утары этэр кэлиэ дуо, сонно барарга тиийдэ. Н. Заболоцкай
   Баһыкаан, өрө ньылас гынан, ордуостук утары этэн кэбистэ. Н. Габышев
   ◊ Утары атаака байыан. — көмүскэнээччи өстөөх атаакатын төттөрү охсоору эбэтэр бэйэтэ кимэн киирээри оҥорор хардары атааката. ☉ Контратака
   Ньиэмэстэр утары атаака оҥорор санаалаахтар быһыылаах. А. Данилов
   Утары былаан — хардары былаан диэн курдук (көр хардары). Көппөхтөөх буолатын Аны уон икки хонугу Аһарбакка бүтэрэр Утары былаан диэн Ууран-тупсаран оҥоруоҕуҥ! Күндэ