даҕ. Хойуу туман курдук бутумах, хараҥа. ☉ Мутный, тусклый, как густой туман
Үрдүк булгунньах чабырҕайыгар турар киһи Ийэ сирин хара будулу халлааныгар үөмэхтэһэр былыттар кыа хаан сардаҥаларынан кыыспыттарын көрөн турбахтаабыт. Софр. Данилов
Якутский → Якутский
будулу
будул
- аат., поэт.
- Сырдыгы мэһэйдиир туох эмэ хараҥа бутумах, тумарык. ☉ Какая-л. муть (напр., в виде облака, тумана), нависшая на небе, в воздухе
Оттон сөмөлүөт ааллара Отой өтөр көппөт буолбут: Дохсун буурҕа, туман будул Дьокуускайы тууйа кууспут. Күннүк Уурастыырап
2
көр будулҕан. Суостаах охсуһуу будулугар Сураҕа суох кини сүппүтэ. Сүппүтэ байҕал далайыгар Тааһы бырахпыт кэриэтэ. М. Ефимов - даҕ. суолт. Хойуу туман курдук бутумах, хараҥа. ☉ Мутный, тусклый, как густой туман
Мин кынаттаах атым көтөр Будул былыт уҥуоругар, Чуордук кистиэ, баҕар, өтөр Ый туналҕан толоонугар. И. Гоголев
Хапытаал хаайыытыгар Хараҕа аһыллыбатах Хараҥа дьон хараҕар Туох дуоһунас Туора көстүбэтэй? Хайа комиссар Хараҕы аалбатай? Бу будул туман буруо Бука сотору сүтүө. П. Ойуунускай
△ Бүдүк-бадык, хараҥа. ☉ Сумрачный, малоосвещенный
Чуоҕур күннээх, чуоҕур ыйдаах, Чуоҕур-буулуур халлааннаах, Муналы будул дойдуга Муна сылдьар курдуга. Күннүк Уурастыырап
Мин умнуллуоҕум; эн оччоҕо Кэлиэҥ дуо миэхэ, Кэрэ кыыһыам, Ииним буорун үрдүгэр ытыы: «Кини соҕотох миэхэ аныыра, Буурҕа олоҕун будул сырдыгын, Кини миигин таптыыра», — диэн саныы. А. Пушкин (тылб.)
Еще переводы: