булгурут диэнтэн хай
аата. Ол бэйэлэрэ суруйбут «билиниилэрин» илии баттата сатаан баран, ыксаан, Аммосовка уһулуччу миэрэни — уйулгуну булгурутууну туттубуттар. «Кыым»
Якутский → Якутский
булгурутуу
булгурут
туохт.
1. Булгуруйар, олох быһа барар курдук тоһут, олох тоһут (туох эмэ модьуну, кытаанаҕы). ☉ Ломать напрочь, под корень, переламывать (что-л. твердое и нетонкое)
[Холорук] Уолах тиити ортотунан булгурутар, Тоҥ тиити төрдүнэн тоһутар. Суорун Омоллоон
Тоҕус киһи кыайан олуйбат суон модун олуурдарын булгуруттулар. ПЭК ОНЛЯ V
2. көсп. Туохха эмэ утарылаһар, туох эмэ туһугар охсуһар, туруулаһар күүһүн тоһут, утарылаһар кыаҕа суох оҥор. ☉ Сломить, лишать сил кого-л. сопротивляться кому-чему-л. или отстаивать что-л. Өстөөх тыылыгар түүҥҥү эмискэ саба түһүүгэ биһиги төһө эмэ баһыйар күүстээх утарсааччыны кэбэҕэстик булгурутарбыт. ССС
Ити тыллар Мичил бастакы санаатын булгуруппуттара. И. Федосеев
Өстөөх Өргөһүн тоһуттум, фашист Батаһын булгуруттум. С. Васильев
Якутский → Русский
булгурут=
побуд. от булгуруй= 1) ломать; переламывать; вывихивать что-л.; оҕус муоһун булгуруппут бык сломал рога (во время боя); 2) перен. разг. отказываться (от своего слова, решения и т. п.); менять (своё слово, решение и т. п.).
Еще переводы: