Якутские буквы:

Якутский → Русский

буруолаах

  1. дымный; дымящий, чадный; буруолаах буорах дымный порох; буруолаах оһох дымящая печка; 2. перен. дым (жилище, семья со всем хозяйством).

Якутский → Якутский

буруолаах

аат. Туспа дьаһанан олорор ыал, дьиэ кэргэн. ☉ Жилище, семья со всем хозяйством
Буруолаах буруолааҕы итэҕэйбэт (өс хоһ.). — «Бэйи, тохтоо, чэйдээн баран таҕыс, буруолаахха киирэн баран мээнэ тахсар сатаммат», — диэн доҕорум буойан баран, күлэн кэбистэ. А. Софронов
Туруйалаах үрэҕэр, киһи олорботоҕо ырааппыт дойдута, түҥкэтэх үрэх баһа, биир да буруолаах суох. «ХС»
◊ Буруолаах сулус — тунааран көстөр кутурук курдуктаах, сырдаан чолбон курдук буолан көстөр халлаан эттигэ. ☉ Комета
Халлааҥҥа сүүнэ улахан буруолаах сулус тахсыбыта. Дьон ону быалаах сулус эҥин диэн ааттаабыттара. М. Доҕордуурап

Еще переводы:

дымный

дымный (Русский → Якутский)

прил. буруолаах, буруолуур; дымное помещение буруолаах дьиэ; дымный порох буруолаах буорах.

чадный

чадный (Русский → Якутский)

прил. 1. чааннаах, ыыстаах, буруолаах; 2. перен. ииримтийбит, ииримтийии-лээх.

чадно

чадно (Русский → Якутский)

  1. нареч. чааннаахтык, чааныран; 2. в знач. сказ. безл. чааннаах, буруолаах; в кухне было чадно куукуна чааннаах этэ.
бурҕаҥнат

бурҕаҥнат (Якутский → Якутский)

бурҕаҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Пушка снарядтара үрүҥнэр окуопаларын табыталаан бурҕаҥнаталлар. Амма Аччыгыйа
Биир киһи сөһүргэстээн олорон, эрдэҕэс улары үргээн бурҕаҥнатар. Л. Попов
Айан киһитэ дьиибэ суолу көрөр. Дьон дьиэ иһиттэн буруолаах хааһахтары таһаараннар бурҕаҥнаталлар. Саха ост. I

көппөх гын

көппөх гын (Якутский → Якутский)

көппөй диэнтэн көстө түһүү. Баргый кыыл Тумсун чулбук гыннарда, Кэтэҕин кэкэх гыннарда, Баһын хаҥкык гыннарда, Кынатын даллах гыннарда, Көхсүн көппөх гыннарда. Күннүк Уурастыырап
Тааҥка башнята өрө көппөх гынаат, тула өттүгэр буруолаах төлөнү төлө ыһыктар. В. Быков (тылб.)

кэриэйдии

кэриэйдии (Якутский → Якутский)

сыһ. Кэриэйдэр тылларынан, кэриэй тылынан; кэриэйдэр курдук. ☉ По-корейски; на корейском языке
Коля үс тылынан үчүгэйдик кэпсэтэр: кэриэйдии, нууччалыы уонна сахалыы. Н. Заболоцкай
Левинсон, атаҕын кэриэйдии хатыйа туттан, кутаа кытыытыгар сирдьигинэс буруолаах төлөҥҥө үҥүөлэтэ олорор. А. Фадеев (тылб.)

бур-бур

бур-бур (Якутский → Якутский)

бур-бур буруо • быстабыста тахсар олус хойуута суох буруо. ☉ Небольшие клубы дыма костров, из труб в безветренную погоду или при слабом ветре
Киһи оннугар киһи, сүөһү оннугар сүөһү хаалан истэр, бу өтөх бур-бур буруолаах буоллар, куһаҕан буолуо этэ дуо? Амма Аччыгыйа
Хатыҥ үрэх үрдүгэр Турар маҥан балаҕан. Бурбур буруо бургуйар: Көр суох, чуҥкук, куһаҕан. С. Данилов
Бур-бур буруолаах буор балаҕан саҕа тиэргэнигэр Тыаһыт ийэтэ, Маайа, үүт омуһаҕын таһыгар чабычахтаах үүтүн холбуйа турара. Л. Попов

буруолан

буруолан (Якутский → Якутский)

туохт. Буруолаах буол. ☉ Иметь отдельное хозяйство
Дьиэ тэриннэ, Бутугас астанна, Бур-бур буруоланна, Көргө көҕүйбэтэ, Хаартыга хайыспата, Арыгыны амсайбата. А. Софронов
[Өкүлүүнэ:] Чэ-чэ, ыллын, ону [кэлиини] ылбытынан олус ордук уһун буруоланыа суоҕа, син кэмэ кэминэн буолуо. Н. Түгүнүүрэп
Оонньуурбут биһи ууну, тыаны уйгуурдан. Арахсарбытыгар баттыыра биһигини биир санаа: «Олорбут киһи, аба, биир тиэргэн буолан... Биир орохтонон, булкуйа буруоланан». С. Тарасов

мохуорка

мохуорка (Якутский → Якутский)

аат. Кумааҕыга эрийэн эбэтэр хамсаҕа уган тардыллар хатан, хойуу буруолаах табах. ☉ Махорка
Мохуорка аһыы хойуу буруоларын кытта бөппүрүөскэ дырылас күдэнэ булкуһан, дьон туман быыһыгар олорор курдуктар. Софр. Данилов
Хос иһигэр, күлүүс тылын курдук эриллэн, мохуорка буруота дьаарбайар. Эрилик Эристиин
Х а м с а т ы г а р мохуорканы толору симэн баран, аа-дьуо тардан унаарытта. С. Никифоров

муомурт

муомурт (Якутский → Якутский)

көр буомурт
Сирбитин букатын муомурдан кэбистибит. Би лигин биһиги сирбитигэр сүөһү ноһуома кутуллуоҕунааҕар буолуох, бэл диэтэр, чы чып-чаап да саахтаабат буолла. Г. Николаева (тылб.)
Күөх тумарык буолан сатыылыыр буруолаах, б ы ы л л а а х салгын сүүрээннэрэ, бастатан туран, муох үүнээйини муомурдаллар диэн анал идэлээхтэр быһаараллар. К. Турсункулов (тылб.)