Якутские буквы:

Якутский → Якутский

былааннаахтык

сыһ.
1. Былааҥҥа олоҕуран, былаан быһыытынан. ☉ По плану
Холкуостар да, сопхуостар да бөдөҥ тыа хаһаайыстыбатын производствотын былааннаахтык тэрийиигэ олоҕуран холбоһуктаах үлэ көмөтүнэн дьаһайаллар. ЭБТ
Художественнай сэбиэт куруутун былааннаахтык уонна үрдүк тэрээһиннэхтик үлэлиир, онно ый аайы тыйаатыр саамай тутаах боппуоруостарын көрөллөр. АҮ
2. көсп. Кимиэхэ-туохха эмэ маарынныырдык. ☉ Похоже на кого-что-л., подобно кому-чему-л.
Кынаттааҕым кырдьаҕаһа Кыталык кыылга былааннаахтык Кыыһар былыты аннынан Кылбайан көттө. Нор. ырыаһ.

Якутский → Русский

былааннаах

1) имеющий план; с... планом; 2) плановый; былааннаах хаһаайыстыба плановое хозяйство.

Еще переводы:

салайылын

салайылын (Якутский → Якутский)

салай диэнтэн атын
туһ. Норуот хаһаайыстыбата былааннаахтык сайдар, …… экэниэмикэ хаамыытын былааннаан салайыллар. ПЭ

радиофикация

радиофикация (Русский → Якутский)

радиолааһын, радионан хаач-чыйыы (радионан биэрии государственнай систиэмэтин тутууларын уонна ситимнэрин былааннаахтык сайынна-рыы, оҥоруу.)

Категория: Энергетика и связь
уопсайдааһын

уопсайдааһын (Якутский → Якутский)

уопсайдаа 1 диэнтэн хай
аата. Билигин барыбытын бары уопсайдааһын айдаана дии. П. Аввакумов
Производствоны уопсайдааһын, былааннаахтык тэрийии таһымнара салгыы үрдэтиллиэҕэ. ССКП

дьүдьэйии

дьүдьэйии (Якутский → Якутский)

дьүдьэй диэнтэн хай
аата. Дьүдьэйии бөҕөнү дьүдьэйэн баран, тоҕус төгүрүк сыл устатыгар хаайыыга, быаҕа сытан олорбутунан, ол кэлгиэтигэр өлбүтэ үһү. Саха фольк. Ынах кытарааһынын суох оҥоруу, саптарыыны былааннаахтык тэрийии, сүөһү дьүдьэйиитин утары охсуһуу …… тустарынан киэҥ кэпсэтии буолар. ПДН ТБКЭ

олохсуйардыы

олохсуйардыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Олохсуйар курдук, олохсуйар былааннаахтык. ☉ С намерением обосноваться, осесть
Омоҕой сорох дьоно ону таптаан, онно [үрэххэ] олохсуйардыы оҥостон кэбиһэллэр. Саха сэһ. I
Иккис сурук баар, ол сурукка холкуоска олохсуйардыы тэринэриҥ туһунан эҕэлээхтик этиллибит. М. Доҕордуурап

үтүрүмсүй

үтүрүмсүй (Якутский → Якутский)

туохт. Былааннаахтык ороскуоттан, кэмчилэн (үп-ас туһунан этэргэ). ☉ Расходоваться планомерно, экономно (о пище, деньгах и др.)
Кини [Нина] атын дьон кэргэттэрин курдук тыаҕа тахсар дьахтар эбитэ буоллар, үп-ас төһөлөөх үтүрүмсүйэр этэ! Далан

анархия

анархия (Якутский → Якутский)

аат.
1. полит. Ханнык да былаас, салайыы суоҕа. ☉ Безвластие, отсутствие всякого управления
Дьэ онон дьыала чуолаан тэрээһин бириинсибин халбаҥа суох олоххо киллэриигэ эбэтэр бас баттах барыыны, анархияны ытыгылааһыҥҥа түмүллэр. В. Ленин (тылб.)
2. көсп. Бэрээдэгэ, тэрээһинэ суох буолуу, иитэ-саҕата суох барыы. ☉ Стихийность в осуществлении чего-л., отсутствие организованности, полный беспорядок
Производство анархията бэйэтин миэстэтин хаһаайыстыбаны научнайдык, былааннаахтык салайыыга туран биэрбитэ. Л. Брежнев (тылб.)

үөрдээһин

үөрдээһин (Якутский → Якутский)

үөрдээ диэнтэн хай
аата. Үөрүү үрдээбит, Үөрдээһин буолбут, Чыычаахтар дьырылыы ыллаабыттар, Дьиэрэҥнэр дьиэрэтэ туойбуттар, Кубалар хоболуу хоҥкунаабыттар. С. Васильев
Үөрдээһини саас эрдэ, атыыр сүүлэ киирэрин саҕана ыытаҕын. АНП ССХТ
Кыһын да, сайын да табаны былааннаахтык мэччитии, үөрдээһини сөпкө тэрийии …… уо. д. а. боппуруостар болҕомто киинигэр турбуттара. ВБТК

хаһаайынныы

хаһаайынныы (Якутский → Якутский)

сыһ. Ыспаккатохпокко, тоҕо-хоро ороскуоттаабакка, былааннаахтык, харыстабыллаахтык. ☉ Расчётливо, соблюдая во всём экономию, заботясь о своём хозяйстве, по-хозяйски
Айылҕаҕа хаһаайынныы сыһыан ирдэнэр. Н. Босиков
Тиэхиньикэҕэ хаһаайынныы сыһыан иҥэриллиэхтээх. ПИО ТС
Сири сүтэрбэккэ, киниэхэ дьиҥнээхтик хаһаайынныы сыһыаннаһан, биэрэр быйаҥын толору туһанары ситиһии — биһиги ытык иэспит. «Кыым»

плановый

плановый (Русский → Якутский)

прил
былааннаах