үөрдээ диэнтэн хай
аата. Үөрүү үрдээбит, Үөрдээһин буолбут, Чыычаахтар дьырылыы ыллаабыттар, Дьиэрэҥнэр дьиэрэтэ туойбуттар, Кубалар хоболуу хоҥкунаабыттар. С. Васильев
Үөрдээһини саас эрдэ, атыыр сүүлэ киирэрин саҕана ыытаҕын. АНП ССХТ
Кыһын да, сайын да табаны былааннаахтык мэччитии, үөрдээһини сөпкө тэрийии …… уо. д. а. боппуруостар болҕомто киинигэр турбуттара. ВБТК
Якутский → Якутский
үөрдээһин
үөрдээ
туохт.
1. Үөргэ холбос, үөрүнэн сырыт. ☉ Собираться в стадо, табун, стаю
Кыһыл көмүс күһүн. Саха сиригэр билигин кустар бараары үөрдээн эрдэхтэрэ. Т. Сметанин
Күһүн сүөһү үөрдээн сылдьар. И. Сосин
Моҕотойдор хаһан да үөрдээн сылдьааччылара суох. «Чолбон»
Тоноҕосчут ардах кэлээри гыннаҕына үөрдүүр. И. Сосин
2. Үөр оҥор, үөргэ холбоо (сүөһүнү, ордук сылгыны этэргэ). ☉ Собирать в стадо, табун (обычно о скоте)
Сылгыны үөрдээн иитиигэ үлэлэрин кэпсээбиттэрэ. В. Протодьяконов
Субан сүөһүлэри оттоммут алаастарга хаайан эбэтэр хас эмэ сүүһүнэн сүөһүнү үөрдээн, үмүөрэ сылдьан мэччитэллэр. С. Васильев
Атыыр үөрүн муус устар бүтэһигиттэн саҕалаан үөрдүүр ордук. ААФ КС
үөрт
үөр I диэнтэн дьаһ
туһ. [Уолака:] Эдьиийдээтэр эдьиийбин, ийэлээтэр ийэбин ити иһин таптыыбын, аһынабын ээ, кэм сүрэҕэ чугас. Ол тугу булан аҕалаахтаатыҥ, көрдөрөн үөрт. Суорун Омоллоон
Дьонугар кэпсии, үөрдэ, Дьиэтин диэки сүүрдэ. Т. Сметанин
Тоҕус саастааҕар бастакы куһун өлөрөн ийэтин үөрдүбүтэ. В. Титов
үөрт-көтүт
үөр-көт диэнтэн дьаһ
туһ. Үөрэҕэ суох үлэһит Өйдөөн үтүктэр гына Үөрдэ-көтүтэ үөгүлээҥ! А. Софронов
Икки нэһилиэк бар дьонун үөрдэ-көтүтэ, үҥсүүтүн түмүгүн барҕа малааһынынан бэлиэтээн, аатынсуолун ыытыах буолбута. Күннүк Уурастыырап
Тоҕо кэҕэм үрдүктэн, Толуу тииккэ олороҥҥун, Чуордук, үөрдэкөтүтэ, Сандал сааһы туойбат буоллуҥ? Эллэй
Якутский → Русский
үөрдээ=
1) ходить стадом, табуном; собираться в стадо, табун, стаю; хаастар бараары үөрдээбиттэр гуси собрались в стаю, чтобы улететь; 2) ходить во главе стада, табуна; лететь во главе стаи; собирать стадо, табун, стаю; атыыр биэ бөҕөнү үөрдээбит жеребец собрал большое стадо кобылиц.
үөрт=
побуд. от үөр = обрадовать, радовать; миигин улаханнык үөртэ он меня очень обрадовал.
Еще переводы: