Якутские буквы:

Якутский → Русский

быыһыгар

послелог, упр. осн. п. 1) между, в промежутках; уруок быыһыгар между уроками; 2) во время; үлэ быыһыгар во время работы # уутун быыһыгар в полусне, в дремотном состоянии.

быыс

I пыж; саа быыһа ружейный пыж.
II 1) занавес; занавесь, занавеска; перегородка; сцена быыһа занавес сцены; таҥас быыс занавеска из ткани; дьиэ быыһа перегородка; 2) щель, щёлка; хаптаһын быыһынан көр = смотреть в щель между досками; 3) межа, граница; сир быыһа межа.

быыһы

быыһы ардах мелкий дождь.

быыһык

пыжик (мех) || пыжиковый; быыһык саҕынньах пыжиковая доха.

бэрэбиэркэ быыс ааҕа

промежуточный акт ревизии

уларытаан быыс кэмэ

переходный период реформы

Якутский → Английский

быыс

n. border, curtain


Еще переводы:

прогалина

прогалина (Русский → Якутский)

ж. разг. ырааһыйа (ойуур быыһыгар хонуу).

антракт

антракт (Русский → Якутский)

м. антракт (спектакль эбэтэр концерт быыһыгар кылгас сынньалаҥ).

исчезнуть

исчезнуть (Русский → Якутский)

сов. сүт, мэлий; исчезнуть из виду харахтан сүт; исчезнуть в толпе дьон быыһыгар сүт.

тонуть

тонуть (Русский → Якутский)

несов. 1. тимир; дерево в воде не тонет мас ууга тимирбэт; 2. в чём (увязать, погружаться) батылын; тонуть в сугробах снега хомурах хаарга батылын: 3. перен. (становиться незаметным) быыһыгар барый, быыһыгар көһүн, иһиттэн быгыма; дома тонут в зелени дьиэлэр күөх үүнээйи быыһыгар көстөллөр.

вкрапить

вкрапить (Русский → Якутский)

сов., вкрапливать несов. что 1. (сделать крапины) эбирдээ, толбонноо; 2. перен. (включить частями) кыбыталаа (улахан быыһыгар кыраны), таммалат.

көппөх

көппөх (Якутский → Русский)

мох (лесной, водяной); көппөх быыһыгар көмүс сытарыгар дылы погов. как серебро во мху; көҕөн көттөҕүнэ, көппөх оргуйар посл. вылетит кряква—мох завихрится.

пестреть

пестреть (Русский → Якутский)

I несов. 1. (виднетьсяо пёстром) дьэргэйэн көһүн; в траве пестрели цветы от быыһыгар сибэккилэр дьэргэйэн көстөллөрө; 2. (становиться пёстрым) эриэн буол, дьэргэй.

утонуть

утонуть (Русский → Якутский)

сов. 1. тимир, тимирэн хаал; ууга түһэн өл; он утонул в реке кини өрүскэ түһэн өлбүт; 2. батылын, батыллан хаал; утонуть в глубоком снегу халыҥ хаарга батылын; 3. в чём, перен. (стать незаметным среди чего-л.) быыһыгар барыйар буол, быыһыгар көстөр буол, иһиттэн быкпат буол.

засаливание абразивного инструмента

засаливание абразивного инструмента (Русский → Якутский)

абразивнай инструмент сыатыйыыта (абразивнай инструмент аалар, эрбиир ньууругар эбэтэр тоҥуотун быыһыгар металл кээбилэ сыстан эбэтэр киирэн симиллэн хаалыыта. А. и. с. инструмент быһар (эрбиир, аалар) кыаҕын мөлтөтөр.)

наибольшая или предельная влагоемкость почвы

наибольшая или предельная влагоемкость почвы (Русский → Якутский)

кырыс ууну тутуутун үрдүкү кээмэйэ (үөһэттэн книрэр уонна аллараттан тахсар ууну аахсыба-тахха кырыс буор быыһыгар-ардыгар а. э. бэйэтигэр иҥэринэн тутан хаалар уутун мунутуур элбэх кээмэйэ.)