Якутские буквы:

Якутский → Русский

бэдэр

рысь || рысий; бэдэр саҕынньах рысья доха.

Якутский → Английский

бэдэр

n. lynx

Якутский → Якутский

бэдэр

I
1. аат. Куоскаҕа майгынныыр дьүһүннээх-бодолоох бытархай эбирдээх болоорхой хойуу көп түүлээх кыыл, устата биир миэтэрэ кэриҥэ. Рысь
Кинини да «хаар бөҕө баттыыр» буоллаҕа. Сүлүһүннээх чолбон ырбата саһылы-бэдэри кылыыны мииннэрэ охтороро ахсаабыт. Амма Аччыгыйа
Тииҥи, саһылы, бэдэригэр тиийэ урусхаллаабытын кини ийэтигэр, Маайаҕа, бүтүн күөс быстыҥа кэпсээн суруйбута. Н. Заболоцкай
Түҥкэтэх тыаларга хагдаҥ эһэлэр, бэдэрдэр ордууланаллар. КВА МГ
2. даҕ. суолт. Бэдэр тириитинэн тигиллибит (бэргэһэ, саҕынньах о. д. а.). Рысий. Бэдэр бэргэһэ. Бэдэр саҕынньах
Мэник Мэнигийээн бэдэр саҕынньаҕын окко-маска ыйаабытыгар дылы (өс хоһ.)
Дьуһуурунай тахсаары эргиллэн эрдэҕинэ, Бурхалей, эргэ бэдэр бэргэһэтин өҥөлөспүт киһи буолан, дьиэ тымныытын этэн туран, тимир оһоххо биирдэ-иккитэ оттор маһы көрдөстө. Эрилик Эристиин
Аргыылаптаах балаҕаннарыгар бэдэр бэргэһэлээх, бөрө саҕынньахтаах, саалаах киһи мадьарыс гына түстэ. Софр. Данилов
Ыас хара быыһык саҕынньахтаах Оной Өлөксөөн бэдэр истээх бөрө саҕынньаҕы нэлэкэйдии кэппит Көмүһээрэй атыыһыттыын кэпсэтэ тураллар. В. Протодьяконов. Тэҥн. үүс
Бэдэр мэйии — 1) олус өйдөөх, мындыр. С тонким, проницательным умом, мудрый
Эрдэлиир ийэтэ Даарыйа эмээхсин бэдэр мэйии эрэйдээх этэ. Амма Аччыгыйа
Бэдэр мэйии оҕонньор хайаан да өр дуу, өтөр дуу буолаат, барытын өйдүө. И. Гоголев; 2) киитэрэй, уодаһыннаах өйдөөх. Коварно-хитроватый
Мэҥиэни эрэ көрдөр мэйиилиин иирээччини эрбэх үрдүгэр эргитэн баран, уопсай үптэн-астан охсо түһэн ылааччы бэдэр мэйии дьоннор биһиэхэ да бааллар. Р. Баҕатаайыскай. Тэҥн. тииҥ мэйии.
Бэдэр киэнэ (бэрдэ) бэртэлээҕэ — саамай бөдөҥ, баараҕай бэдэр, кини тириитэ. Матерая рысь, а также ее шкура
Сытыаран көрө-көрө, олордон көрө-көрө, бэдэр киэнэ бэртэлээҕинэн, буобура киэнэ муҥутуурунан, саһыл киэнэ саҕахтааҕынан, киис киэнэ киргиллээҕинэн талан туран таҥыннардылар. Ньургун Боотур
Бэдэр бэрдэ бэртэлээх саҕынньаҕын ньэлбэгэйдии кэтэн нэлэлдьийэн-хотолдьуйан киирдэ. П. Ойуунускай. Тэҥн. бөрө киэнэ бөртөлөөҕө. Бэдэр түүтэ от бот. — боҕуруоскай от. Тимьян (чабрец, богородская трава)
Бэдэр түүтэ отунан мэһэмээни ыһаарар, уокка оттор мутук булар уонна суорат суораттыыр. Күннүк Уурастыырап. Бэйэтэ бэдэр — аарыма тыһы бэдэр. Матерая самка рыси
Миэхэ биллэрдэххинэ, билэрбин этэн да көрүүм: бэйэтэ бэдэр саҕа мэйиикэйин сыыһынан билгэлии сыт эрэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
II
аат., эргэр. Ким эмэ ыччата, оҕото, төрүөҕэ. Потомок кого-л.
Бэйэҕиттэн ситиспэтэххэ, бэдэргиттэн ситиһиллиэ (өс хоһ.). Уоттаах халлаан улуу уураахтарын быһыытынан буоллаҕына, бэйэҕиттэн ааһан бэдэргиттэн иэстиэхтэрэ. П. Ойуунускай
Хааннаах өс! Бэйэтиттэн ситиспэтэххинэ, бэдэриттэн ситис! Кинилэр умналларын саҕана, биһиги өйдүүрбүт саҕана буоллун! Далан
Аан дойду көхсүгэр кэлин айылҕаны үүннээһини (бэйэм көрбөтөҕүм иһин) бэдэрим да көрөө ини! С. Руфов


Еще переводы:

рысь

рысь (Русский → Якутский)

сущ
(ж. р.)
бэдэр, үүс

рысь

рысь (Русский → Якутский)

II ж. (животное) бэдэр, үүс.

рысий

рысий (Русский → Якутский)

прил. 1. бэдэр; рысий мех бэдэр тириитэ; 2. перен. кыраҕы, сытыы; рысьи глаза сытыы харахтардаах.

ньилбэҕэй

ньилбэҕэй (Якутский → Якутский)

көр ньилбэгэй
[Айыыһыт] Бэдэр ньилбэҕэйэ Бэртэлээх сутуруолаах. П. Ойуунускай

бэдэрдии

бэдэрдии (Якутский → Якутский)

сыһ. Бэдэр курдук, бэдэргэ маарынныырдык. Подобно рыси, как рысь
Уонча киһи бэдэрдии сымнаҕас-сымнаҕастык үктэнитэлээн, тыаһа-ууһа суох хамсаан иһэллэрэ. Далан

бэдэрчээн

бэдэрчээн (Якутский → Якутский)

бэдэр диэнтэн аччат. Кыра бэдэрчээн ийэтин өр күүттэ
Онто төннүбэтэ. В. Бианки (тылб.)

сырбаҥалаа

сырбаҥалаа (Якутский → Якутский)

сырбай I диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Бу тиити тула көтөн сырбаҥалыы Сылдьар өлөр өлүүттэн [бэдэртэн] кини хайдах быыһанар. Далан

бэдьэс

бэдьэс (Якутский → Якутский)

бэдьэй диэнтэн холб. туһ. Ол дойду Улай оройугар, Бэдэр саҥыйахтаах Бэйбэрикээн эмээхситтэр Битии битийээри Бэдьэһэн эрэллэрин курдук, Бэрдьигэс мастардаах Ааттаах алаас Айыллан үөскээбит эбит. С. Васильев

кыычыгыраччы

кыычыгыраччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кыычыгыраан тыаһыыр буола, гына. Так, чтобы заскрипело
Күүлэ муостатын эмиэ кыычыгыраччы үктээн, Бэдэр Харах төннөн киирдэ. И. Гоголев
Сорохтор паркеты кыычыгыраччы үктүүр бөдөҥ дьон. «Кыым»

кэтинчэлээх

кэтинчэлээх (Якутский → Якутский)

Кэтинчэ оҥостубут; кэтинчэни кэппит. Имеющий (надевший) меховые носки
[Ол соҕотох маанылаах кыыстара] үс киис тириитэ угунньалаах, бэдэр кыыл самыытын тириитэ кэтинчэлээх. Ньургун Боотур