Якутские буквы:

Якутский → Русский

бэриэнньик

передник, фартук.

Якутский → Якутский

бэриэнньик

аат. Таҥна сылдьар таҥаһыҥ иннэ киртийэриттэн харыстыырга кэтиллэр таҥас. ☉ Передник
«Уой, мин үһү дуо? Оҕолор... кыргыттар астаабыттара дии...» — Кустурова кыбыстан илиилэрин бэриэнньигин иһигэр кистии анньыталаата. Софр. Данилов
Тиихээн үлэтин тохтотон, уһанарыгар кэтэр кирдээх бэриэнньигин устар бокуойа суох, тахсан барбыта. Д. Таас
Кини [Тыа иччитэ] арыт түөһүгэр «түһүлүк» диэн бэриэнньик курдук кэтэ сылдьар уонна таба көлөлөөх буолар эбит. КНЗ СПДьНь

Еще переводы:

передник

передник (Русский → Якутский)

сущ
бэриэнньик

передник

передник (Русский → Якутский)

м. бэриэнньик, баартык; детский передник о%о бэриэнньигэ.

кыаһаҥнат

кыаһаҥнат (Якутский → Якутский)

кыаһаҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Бэриэнньигин төттөрү кэтэрдэн, Маҥан былааттаах мэрдьэтэн, Кынчаайабы саанан үтүрүйэн, Кыаһаҥнатан оройуоҥҥа киллэрдилэр. С. Васильев

кыаһалдьыс

кыаһалдьыс (Якутский → Якутский)

кыаһалдьый диэнтэн холб. туһ. Баһаар биир өттүгэр наар эт атыылааччылар кыа хаанынан кырааскаламмыт бэриэнньиктэрин кэтэн, сүгэлиин-быһахтыын ааннарын таһыгар кыаһалдьыһар этилэр. Эрилик Эристиин

баартык

баартык (Якутский → Якутский)

I
аат. Таҥас илин өттө киртийбэтин диэн кэтиллэр анал хаттык таҥас. ☉ Передник, защищающий перед одежды от загрязнения, фартук
Сиэҕин ньыппарынан, күлэ-күлэ саҥаһын баартыгынан бэйэтин иккитэ эринээт, муостаны сууйан кылбатта. Н. Габышев
Кырдьаҕас оскуолам иһийбит кылааһын Көмүс чуораан чугдаара сэргэхситтэҕэ, Кыра балтыларым үрүҥ баартыктарын Киэһэлик ийэкэм өтүүктээн эрдэҕэ. Чэчир-76
Көмөрүнэн биһиллибит илиилэрин бэрт түргэнник баартыгынан сотто-сотто, [ийэ] этиитин салҕаабыта. М. Горькай (тылб.). Тэҥн. бэриэнньик
II
аат., эргэр. Түөрт кырыылаах бытыылка (1,2 л арыгы кээмэйэ). ☉ Четырехгранная бутылка (мера жидкостей, напр. водки или вина, равная 1,2 л), кварта
[Баай Баһылай] икки баартык мадьыарата аҕал. Мэ, бу баар харчыта. Күндэ
Сиимэнэп лааппытыттан Сиэбин аайы кэтэрдэн, Аҕыс баартык арыгылаах Атаһыгар кэлэр, дьэ. И. Чаҕылҕан
Ыалдьыттар чэйдээри остуолга олорбуттар, иннилэригэр биир хара баартыктаах арыгыны туруорунан кэбиспиттэр. Н. Неустроев

бэлэпчи

бэлэпчи (Якутский → Якутский)

аат., эргэр.
1. Киһи илиитин көхсүн, бэгэччэгин тымныыттан көмүскүү баанар (тимэхтэнэр, үксүгэр түүлээх) таҥас. ☉ Вид защитной (от холода) одежды из меха: накладка на внешнюю (тыльную) часть кисти руки и на запястье (обычно без пальцев). Маттаҕа тириитэ бэлэпчи.ПЭК СЯЯ
2. Булчуттар кэтэр түһүлүктэрэ (бэриэнньик), онно холону иилэллэр. ☉ Кожаный нагрудник (передник), носимый охотниками, к которому подвешивалась холо (дощечка-мерка для фиксации лука-самострела на определенной высоте)
Былыргы киһи эһэ бэлэпчитин курдук кэрэмэс бытыктаах. ПЭК СЯЯ
3. Былыр сэниэ, баай дьон икки өттүктэринэн курдарыгар баанар кыһыл, күөх сукуна эбэтэр түүлээх түөрт муннуктаах лоскуйдара (көмүскэл таҥас эбэтэр киэргэл көрүҥэ). ☉ В старину: два набедренника из двух четырехугольных лоскутков красного или синего сукна или какого-л. меха, привязывемые зажиточными якутами к поясу поверх всего платья
Эһэ бэлэпчи. ПЭК СЯЯ

түһүлүк

түһүлүк (Якутский → Якутский)

аат., эргэр.
1. Урут сахаларга: бэриэнньик курдук моонньугар иилинэн кэтэр ичигэс түөс таҥаһа. ☉ В старину у якутов: тёплый передник, нагрудник
Уоттаах саһыл кутуруктуун уорҕата түһүлүктээх. Саха фольк. Үлэ дьоно түһүлүк диэн, моонньунан кэтиллэр ичигэс түөс таҥаһын кэтэллэрэ. СНЕ ӨОДь. Бу дойду дьоно кэтэр мукуу бэргэһэлэрэ, түһүлүктэрэ, саҥыйахтара …… барыта таба тириититтэн уонна тыһыттан тигиллибиттэр. ЭБЭ ДьА
2. Өҥнөөх сукунаттан биитэр сарыыттан тигиллибит, араас киэргэтиилээх түөс таҥаһа. ☉ Разукрашенный женский нагрудник, сшитый из сукна или замши
Кинилэртэн [дьахталлартан] ордук баайдара үрүҥ көмүстэн, боруонсаттан уонна алтантан оҥоһуллубут киэргэллэрдээх килиэ-халаа түһүлүктээх эбит. ЭБЭ ДьА. Кыыс оҕо, дьахтар түһүлүгэ олус сиэдэрэй ойуулаах-дьарҕаалаах буолар. НБФ-МУу СОБ
Ол дьахтар аны кырынаас тириитин аттаран түһүлүк тиктэн, саал былаат оннугар моонньун сөрөнүөхтээх үһү. «Кыым»
ср. др.-тюрк., тюрк. төш ‘грудь, грудина’

тэрэгэр

тэрэгэр (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Тас өттүн, кытыытын диэки сыыйа кэтирээн, сарайан тахсар, тэрэччи тэбэ сылдьар. ☉ Широкий, с широкими краями, полями
    Хара тэрэгэр сэлээппэтин кэтэн кэбистэ. А. Сыромятникова
    Түү синньигэс чиргэл умнастаах уонна умнас икки өттүнэн тэнигир, ордук нымса тэрэгэрдээх. ББЕ З
    Тэтэркэй өҥнөөх биэстии тэрэгэр эминньэхтэрдээхтэр. МАА КРЯСБТ
  3. Сараадыйан тахсыбыт, сарайа сылдьар (хол., кулгаах, муос). ☉ Широко расставленный, торчащий в разные стороны (напр., о рогах); оттопыренный (напр., об ушах)
    Буомтуйбут хара ынахпытын Тэрэгэр муостаах, кэдэгэр систээх Боруода ынах солбуйда. С. Зверев
    Саарба кылгас тэрэгэр кулгаахтарын тиирэн, тыа киэһээҥҥи тыынын чуҥнуур. Н. Борисов
    Лөкөй тэрэгэр муостара биир тэҥник долгуйа хамсыыллар. Н. Борисов
    Элбэх эҥин-эҥин күөллэригэр Кэтит тэрэгэр кутуруктардаах, Күтүр улахан балыктар Көҥүл үөскэтэлээн, Устуталаан мөлбөрүспүттэр. А-ИМН ОЫЭБЫ
    △ Тиирэ тэбэ сылдьар, үтэн тахсыбыт (дьахтар түөһүн этэргэ). ☉ Выпирающий, торчащий (о женской груди)
    Кууһуохха айылаах Кумуулаах тарбахтаах, Мэтэгэр бэйэлээх Тэрэгэр эмиийдээх. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Ньуута сирэйигэр, толору тэрэгэр түөһүгэр, көнө чоруун атахтарыгар туох эрэ киһини угуйар, ымсыырдар баарга дылы. Э. Соколов
    Сүрэҕэ күүскэ тэбэриттэн тэрэгэр түөһэ кыараҕас бэриэнньигин көппөҥнөтөрө. С. Курилов (тылб.)
    ◊ Тэрэгэр сүгэ көр тэрээк
    Үһүс сылыгар тэрэгэр сүгэ курдук буолан баран, биитэ туора сүгэни уктаабыта. Саха сэһ. II
    Мас суора туран тэрэгэр сүгэ аһыытынан алҕас уҥа атаҕын тойон тарбаҕын хайа охсубута. Н. Неустроев
    Кыра тэрэгэр сүгэнэн синньигэс хахыйаҕы иккитэ-үстэ сэниэтэ суохтук оҕуста. Д. Кривошапкин