1) пришитый (напр. о поясе к юбке, брюкам); 2) обшитый, отороченный, окаймлённый.
Якутский → Русский
бүүрүктээх
Еще переводы:
ньэлчэҕэр (Якутский → Якутский)
даҕ. Намыһах, сытыары бүүрүктээх, нэлэгэр. ☉ Низкий, плоский, с пологими краями (о сосуде)
Ньэлчэҕэр кытыйа. Дэбдьиэ ньэлчэҕэр туос чабычаҕын тутан таҕыста. Болот Боотур
отойтолоо (Якутский → Якутский)
отой I диэнтэн төхт
көрүҥ. Үлэһит дьахталлар Күтүр эмээхсиҥҥэ кыл бүүрүктээх мас кытыйаҕа эмис сылгы түөрт ойоҕоһун, онон-манан отойтолоон баран, аҕалан биэрбиттэр. Саха сэһ. 1977
торҕолоох (Якутский → Якутский)
даҕ., эргэр. Кумааһынай таҥас бүүрүктээх эбэтэр киэргэтиилээх. ☉ Обшитый или украшенный хлопчатобумажной тканью
Лоокуут торҕолоох, үрүҥ түнэ сонун …… кэтэн баран, бара-кэлэ сылдьар. Дьүөгэ Ааныстыырап
кубачыын (Якутский → Якутский)
аат. Төгүрүччү бүүрүктээх, кытархай сэлээппэлээх, киһи сиир тэллэйэ. ☉ Рыжик (гриб)
Үрүҥ тэллэйдэр хатыҥнар, харыйалар, дууптар тастарыгар, кубачыыннар бэс уонна харыйа ойуурдарга, тэтиҥ тэллэйэ тэтиҥнэр чугастарыгар үүнэллэр. КВА Б
От ыйыттан — хатыҥ, тэтиҥ тэллэйдэрин, кубачыыны хомуйуохха сөп. УГС ССКОТ
тууралан (Якутский → Якутский)
тууралаа диэнтэн атын
туһ. Хас суха тумустанара, хас хотуур туураланара — Барыта биһиги кылааммыт Баараҕай күүспүт — саллааппыт. С. Васильев. Үс бүүрүктээх Бүтэй Бүлүү диэн Туохтан туураланан, туймууланан, Төрүттэнэн, төбөлөнөн үөскээбитэ буолуой?
байхал (Якутский → Якутский)
көр байҕал
[Муустаах муора – Өлүөнэҕэ:] Аан ийэ дайды Айыллыаҕыттан ыла Аалай күнү кытта, Айыҥат аймаҕын кытта Аат-миҥэ былдьаһар Ааттаах байхал этим. Өксөкүлээх Өлөксөй
Үс бүүрүктээх Бүтэй Бүлүү Үөһээ өттүгэр Отонноох Уораан обургуга Улуу быһыт оҥоһуллан УотКудулу байхал Үөскээбит үһү. С. Зверев
Сүдү өрүстэр дэбилийэ устаннар байхаллары барҕардаллар. Амма Аччыгыйа
бэрикис гын (Якутский → Якутский)
туохт. Эмискэччи көстө түс (үрдүк уҥуохтаах киһини этэргэ). ☉ Появляться внезапно (о высоком, рослом человеке)
Вася Губин соҕотохто бэрикис гынан уотун кытыытыгар баар буола түстэ. Амма Аччыгыйа
Эмискэ арҕах аанын таҥнары сабырыйбыт хаас хаара үрэл гынарын кытта, соҕотохто хара бэрикис гынна. А. Федоров. Туманы бүрүммүтүнэн таба саҕынньахтаах, кырса тириитэ бүүрүктээх хобо бэргэһэлээх мууһурбут бытыктаах нуучча киһитэ бэрикис гына түспүтэ. И. Федосеев
бээс (Якутский → Якутский)
аат. Холуопактан өрүллүбүт бөҕө таҥас (матараас хаҕа эҥин буолар). ☉ Бязь
Сабыс-саҥа бээс ырбаахы, даба баккы уонна, тустарыгар анаан, түөрт илии кэтит сарыы бүүрүктээх, чурумчуку сыалдьа тиктэрэ охсоллор. Күннүк Уурастыырап
Үрүҥ бээстэн салгын шарын уонна солко парашюту оҥорорго сакаастаабытым. ДВЛ МК
◊ Быттаах бээс — бытархай харатыҥы эбирдээх бээс. ☉ Бязь с мелкими темными крапинками. Быттаах бээс ырбаахылаах оҕолор
долгуннуу (Якутский → Якутский)
- сыһ. Долгуҥҥа маарынныырдык, долгун курдук. ☉ Волнисто, волнообразно
Моллюск быччыҥнара уллуҥаҕын устун долгуннуу түллэр. ББЕ З
Солбуллубут ааттары көнөтүк, оттон кинилэри солбуйар ааттары долгуннуу тардыҥ. СОТТЛ - даҕ. суолт. Долгуҥҥа маарынныыр, долгун курдук. ☉ Волнистый, волнообразный
Сымыйа саһылчай [тэллэй аата] долгуннуу бүүрүктээх уонна сырдык-араҕас буолбатах, кыһыллыҥы өҥнөөх. «ХС»
көҥүрүтүн (Якутский → Якутский)
туохт. Көҥү баран ойдон, тохтон түс. ☉ Отваливаться, отпадать (кусками); разрушаться
Дьиэ сорох сирдэринэн сыбаҕа көҥүрүттэн түспүт этэ. Л. Попов
Суураллаахтыы турар дуу Суоһар хайа тулалаах, Көҥүрүттэ турар дуу Күбэй хайа бүүрүктээх Чочуллубут таас хайа Тулааһыннаах ойоҕостоох. С. Зверев
Сир сиҥнэн, көҥүрүттэн иһэрэ. Д. Апросимов