Якутские буквы:

Русский → Якутский

вмятина

ж. хомуллуу.

вмятина

хомуллуу (дэтээл тас ньууругар үөскээбит иһирдьэ кимистии.)


Еще переводы:

хомуллаҕас

хомуллаҕас (Якутский → Русский)

продавленный, с вмятиной; хомуллаҕас солуур котёл с вмятиной.

хомуллуу

хомуллуу (Якутский → Русский)

I и. д. от хомулун= I сбор.
II и. д. от хомулун= II вмятина.

кимистигэс

кимистигэс (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Ис өттүн диэки хомуллан, хотойон киирбит (хол., уоһу, иэдэһи этэргэ). Вдавленный внутрь, впалый, ввалившийся (напр., губы, щеки)
    Кимистигэс уостара …… үмүрүс гыннылар. Н. Габышев
    [Киһи] кимистигэс иэдэстээх. С. Никифоров
  2. аат суолт. Иһин диэки хомуллан, хотойон киирии. Углубление, впадина, вмятина. Хаҥас иэдэһин аннынан кыракый кимистигэс көстө түһэр. А. Федоров
хомуллуу

хомуллуу (Якутский → Якутский)

I
хомулун I диэнтэн хай
аата. Дьиэ ис мала сэниэ ыал олоҕун көрдөрөр, дьиэ хомуллуута бэрээдэгэ суох. Дьүөгэ Ааныстыырап. Бу сэһэннэр хомуллуулара ситэн турар диэххэ сатаммат. Саха фольк.
II
аат. Туох эмэ иһирдьэ диэки хомуруйуута, кимистиитэ (охсуллууттан, анньыллыыттан). Вдавленное место, вмятина. Массыынаҥ хомуллуута обургу эбит

уобуллаҕас

уобуллаҕас (Якутский → Якутский)

  1. аат. Кыратык иһирдьэ кимистэн киирии (киһи этигэрсиинигэр), туох эмэ (хол., харах) олоҕо, онно. Ямка, вмятина, углубление (на теле человека), впадина (напр., глазная)
    Диана эрин түөһүн уобуллаҕаһыгар үүммүт сырдык будьурхай түүлэри уһун, синньигэс тарбахтарынан булкуйа оонньоото. Софр. Данилов
    Эмээхсин …… харахтарын уобуллаҕастара сыыйа сырдык таммахтарынан туолар. П. Чуукаар
    Сирэйигэр биир да ордукхоһу сурааһын түспэтэх, ып-ыраас, бэл, айаҕын икки кырыытынан баар кыра оҕо киэнигэр маарынныыр уобуллаҕастара сүппэтэхтэр. «ХС»
  2. даҕ. суолт. Кыра иһирдьэ кимистэн киириилээх. Имеющий ямку, углубление, вмятину, впадину
    Улахан уол буутугар …… уобуллаҕас баас оруннаах эбит. Амма Аччыгыйа
    Оҕонньор талкы курдук сыҥаахтарын уҥуохтара хамсаатаҕын ахсын уобуллаҕас омуртара хапсыҥныыра. Ойуку
    [Черскэй] уобуллаҕас иэдэстэрэ эрдийэн көһүннүлэр. А. Алдан-Семёнов (тылб.)
    Тыа (ойуур, хатыҥ чараҥ) уобуллаҕаһа — тыа саҕатынан иһирдьэ үтэн киирбит ырааһыйа. Открытое место на опушке леса
    Тэйиччи ойуур уобуллаҕаһыгар дьахталлар отуулара турар. Софр. Данилов
    Хатыҥ чараҥ уобуллаҕаһын диэкинэн халлаан тэтэрэ кыыһан эрэр эбит. «ХС»
ньимиччи

ньимиччи (Якутский → Якутский)

I
сыһ.
1. Ыпсары, иһирдьэ кимистэн киирэр курдук (хол., тутун — уос туһунан). Поджав (напр., губы)
Чараас уостарын ньимиччи туттан, кэтирии мыччырыстыбыт көтөх сирэйэ сырдыы мичээрдээбит. Амма Аччыгыйа
Арсен кытархай хааннаах уоһун өһөстүк ньимиччи тутунна уонна кыыска утары хаамта. А. Фёдоров
Аана тылын таһааран иһэн, айаҕын ньимиччи тутунна. М. Доҕордуурап
2. Батары, иһирдьэ киирэр гына (хол., түс, ас). Вглубь, внутрь чего-л. (напр., воткнуть, провалиться)
Хахыйахтарын тэллэҕин, уу хоннун диэн, тутум кэриҥэ ньимиччи түһэрэн олордон кэбистилэр. У. Нуолур
Аппанаас [ураҕаһын] арҕах айаҕын иһин диэки ньимиччи анньан истэҕинэ, иһиттэн киһи куйахата күүрүөххэ айылаах дириҥ улаҕалаах ырдьыгынааһын дьириһийдэ. Я. Семёнов
Лев Львович …… кэккэлэһэ турар кириэһилэ олоппоско ньимиччи түспүт. Айысхаана
Улаханнык хомулларын курдук. Так, чтобы образовалась вмятина (ударить)
Таас ньимиччи охсуллуутугар, хаспахха батан киирбэккэ, хабырыллан хаалла. Т. Сметанин
3. Ыпсары, ыга сыһыары. Плотно, впритык (закрыть)
Ньимиччи сабыллыбыт тирии бүрүөһүннээх аан аһылынна. В. Титов
Сааскы күн кытархайдыҥы сардаҥата ньимиччи тардыллыбыт бадьаархай ойуулаах халыҥ түннүк сабыытын курдат дьиэ иһин өлбөөркөйдүк сырдатар. Г. Колесов
II
ньимси 1 диэн курдук
Уйаара-кэйээрэ биллибэт дуолан тайҕаны тугу да ордорбокко хаар ньимиччи түспүтэ. В. Яковлев
Үрдүк Ходуһа уута ходуһаны бүтүннүүтүн ньимиччи ылар. «ХС»