м. 1. (действие) таһаарыы, тахсыы; выпуск продукции продукцияны таһаарыы; 2. (кончившие школу и т.п.) тапаарыы; 3. (часть сочинения) тапаарыы, туспа кинигэ; вышло пять выпусков биэс тапаарыы таҕыста; 4. (сокращение, пропуск) көтүтүү, кылгатыы; пьеса шла с выпусками пьеса көтүтүүлэрдээх барда.
Русский → Якутский
выпуск
Еще переводы:
серийнэй (Якутский → Русский)
серийный; серийнэй таһаарыы серийный выпуск.
прокат (Якутский → Русский)
прокат; прокаты оҥорон таһаарыы выпуск проката.
таһаарыы (Якутский → Русский)
и. д. от таһаар= ; табаары таһаарыы вывоз товаров; хаһыаты таһаарыы выпуск газеты; хайаҕа таһаарыы подъём в гору.
үүн= (Якутский → Русский)
1) расти, вырастать; произрастать; от үүммүт выросла трава; 2) перен. расти, возрастать, увеличиваться; ыарахан промышленность таһаарыыта икки төгүл үүммүт выпуск продукции тяжёлой промышленности вырос в два раза.
массовый (Русский → Якутский)
прил. 1. (с охватом широких масс) маассабай, киэҥ хабыылаах; массовое рабочее движение рабочайдар маассабай хамсааһыннара; 2. (являющийся представителем масс) маассабай; массовый читатель маассабай ааҕааччы; 3. (производимый в большом количестве) маассабай, киэҥник тарҕанар; массовый выпуск маассабай таһаарыы.
чаҕылҕан (Якутский → Якутский)
аат.
1. Этиҥ этиэн иннинэ халлааҥҥа олус кылгас кэмҥэ сурааһын курдук буолан көстөр уот чаҕыла, күлүмэ. ☉ Мгновенный разряд скопившегося атмосферного электричества в воздухе, молния
Эмискэччи күүстээх силлиэ түһэр, халлаан оройугар уордаах этиҥнэр тоҕута-хайыта ыстаналлар, сыпсытыы чаҕылҕан былыты быһыта кымньыылыыр. Күннүк Уурастыырап
Сытыы чаҕылҕаннарынан тырытта-тырытта, иннилэригэр өһөх былыт халыйан таҕыста. Амма Аччыгыйа
Чаҕылҕан халыҥ былыкка эҥин араас токуркай уот сурааһыннары хайыта суруйталаан кэбистэ. Н. Заболоцкай
2. көсп. Суһал, түргэн иһитиннэриини дьоҥҥо тириэрдэр сыаллаах оҥоһуллар истиэнэ хаһыата. ☉ Экстренный выпуск настенной газеты, «молния»
[Агит биригээдэлэр] киинэ көрдөрөллөр, бэрт суһаллык бэлэмнээн, «Чаҕылҕаны» таһаара охсоллор. АҮ
Хонтуораҕа киирэргин кытта, ааспыт дьылга ситиһиилэр тустарынан кэпсиир сыыппаралардаах «Чаҕылҕан» хараххар быраҕылла түһүөҕэ. «ЭК»
ср. уйг. чекилҕан, кирг. чаҕылҕан, бур. сахилгаан ‘молния’, монг. цахил- гаан ‘молния’
тахсыы (Якутский → Якутский)
- таҕыс диэнтэн хай. аата. Күн тахсыыта уу кэлиитэ күүһүрэн барда. М. Доҕордуурап
Манан тахсыы бобуллар. «ХС»
Производствоҕа кыттыы син куһаҕана суох. Ол эрээри бүттүүн кылааһынан тутуспутунан тахсыы суох. «ЭК» - Айан суолугар өрө тахсар, дабайар сирэ. ☉ Место, где дорога поднимается вверх, подъём
Муммут уоллаах кыысчаан Аастылар уһун тахсыыны, Уулаах маары, тыымпыны. Эрчимэн
Ким өйдүөй — эдэр саас эйигин хаһыс сааскар, ханнык дьаамҥа дуу, ханнык тахсыыга эбэтэр түһүүгэ дуу илдьэ аҕалан баран, аргыһахтаан кэбиһээт, ханна эрэ көппүтүн. Н. Заболоцкай
Үгүс киириилээх, тахсыылаах, сыырдаах Адаардаах этэ аартыгым. Баал Хабырыыс - Төһө эрэ эксэмпилээр ахсааннаах биир кэмнээх туох эмэ бэчээттэнэн күн сирин көрүүтэ. ☉ Единовременный выпуск в свет печатного произведения в определённом количестве экземпляров, издание
Оройуон култуурунай олоҕор биир сабыытыйанан хаһыат тахсыыта, типография тэриллиитэ буолтара. АНХ СС
Атын норуоттар литератураларын бастыҥ суруйааччыларын айымньылара сахалыы тылбаастанан тахсыылара улам кэҥээн, сайдан иһэр. «ХС» - Олордуллубут үүнээйи сиэмэтиттэн бастаан үнүгэс быгыыта. ☉ Ростки растений, всходы
[Маайыс:] Быйыл үүнээйи тахсыыта хайдаҕый? С. Ефремов
Сиэмэ бөскөйүүтүн уонна тахсыытын түргэтэтэр сыалтан сиигирдиллэр. КММ ОК
Быйыл бурдук тахсыытын дьикти үчүгэй диэххэ сөп. И. Тургенев (тылб.)