сов. что 1. (перенести) тулуй, (эрэйи) кер; вытерпеть боль ыарыыны тулуй; 2. и без доп. (стерпеть, удержаться) тулуй; я не вытерпел и сказал мин тулуйбакка эттим.
Русский → Якутский
вытерпеть
Еще переводы:
претерпевать (Русский → Якутский)
несов., претерпеть сов. что 1. (вытерпеть) көр, муҥу көр; претерпеть лишения кыһалҕаны көр; 2. (подвергнуться) түбэс, көрүс; претерпеть существенные изменения улахан уларыйыыларга түбэс.
снести (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что (спустить вниз) түһэр; 2. кого-что (отнести) илт, илдьэн биэр; 3. что (переместить — о воде, ветре) сыҕарыт, илдьэ бар (уу, тыал); 4. что (разрушить) көһөр, көтүрэн көһөр; снести старый дом эргэ дьиэни көтүр; 5. что, перен. (вытерпеть) тулуй; он снёс обиду кини атаҕастабылы тулуйда; # не снести головы кому-л. баһыҥ барыа.
выдержать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что (устоять под тяжестью) уй; этот лёд выдержит пешеходов бу муус сатыы дьону уйуоҕа; 2. что (устоять перед чём-л., вытерпеть) тулуй, тулус; выдержать осаду осаданы тулуй; сердце не выдержало сүрэҕэ тулуйбата; 3. что (удовлетворить требованиям) туттар; выдержать экзамен экзамены туттар; 4. что өр туруор, уоҕурт; выдержать вино арыгыны өр туруор; # выдержать характер санааҥ кытаанаҕын көрдөр; выдержать несколько изданий хаста даҕаны бэчээттэнэн таҕыс.
вынести (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что, в разн. знач. таһаар; вынести раненого с поля сражения бааһырбыты кыргыһыы хонуутуттан таһаар; вынести вопрос на собрание Соппуруоһу мунньахха таһаар (туруор); вынести что-л. на поля рукописи рукопись кытыытыгар таһаар; вынести за скобки мат. скобкаттан таһаар; лодку вынесло течением в открытое море сүүрүк оҥочону аһаҕас муораҕа таһаарда; вынести решение уураахта таһаар; вынести благодарность махталла биллэр; 2. что (вытерпеть) тулуй, уй; вынести сильную боль кытаанах ыарыыны тулуй; # вынести на своих плечах соҕотоҕун бэйэҥ санныгар сүк (хол. үлэни).
вытянуть (Русский → Якутский)
сов. что 1. (растянуть в длину) ууннары тарт; вытянуть проволоку боробулуоханы ууннары тарт; 2. (распрямить, протянуть) тыыллыы тэп; чиркэт, уун; вытянуть ноги атахтаргын тыыллыы тэп; 3. (всосать, впитать) оборон ыл; 4. (удалить тягой) тардан ыл; весь дым вытянуло в трубу буруону бары- | тын турба тардан ылла; 5. и без доп., разг. (вытерпеть,выжить) тулуй, бар; # вытянуть душу у кого-л. разг. муҥнаа; вытянуть все жилы из кого-л. разг. муҥнаа, сыратын быс.