Якутские буквы:

Русский → Якутский

ассоциации и союзы муниципальных образований

муниципальнай тэриллии холбоһуктара уонна сойуустара

борьба с засолением и заболачиванием

тууһурууну уонна бадараанныйыыны утары охсуһуу (нүөлсүтүллэр сиргэ ууну наһаа куттарыыттан сир бадараанныйыытын утары уонна ууну кытта киирэн сир ньуурун силистээх аранатыгар элбэх туһата суох туустар мунньуллубаттарын хааччыйар үлэлэри ыытыы уонна итинник дьаһаллары олоххо киллэрии.)

габаритные ограничения автомобиля и автопоезда

массыына уонна автопоезд тас кээмэйдэрин хааччахтааНын (автомобиль, автопоезд саамай улахан тас кээмэйдэрин, туһаныллар усулуобуйалатыттан көрөн, хааччахтааһын. Гос. стандарт бигэргэтэринэн, автомобиль уһуна 12, автопоезд — 24, үрдүктэрэ — 3,8 м-тэн ордуо суохтаахтар.)

гранулометрический состав минерального сырья и продуктов обогащения

минерал сырье уонна байытыы бородуукталара тооромосторун кээмэйинэн састааптара (араас кээмэйдээх тооромостор (туорахтар) минерал сырьеҕа, ону байытааһын бородуукталарыгар теһө ахсааннаахтарын характеристиката (характеристика крупности материала).)

гранулометрический состав отбитой горной породы, кусковатость

көөрөтүллүбүт хайа боруодатын гранулометрический састааба (тохтугас (сыпучий) хайа боруодатын эбэтэр көөрөтүллэн хостоммут сир баайын бөдөн көөрөмөстөрүн, бытархай тооромосторун кээмэйдэрин кэриннэринэн характеристиката. Хостоммут чох көөрөмөстөрүн кээмэйэ хаачыстыбатын биир сурун көрдөрүүтүнэн буолар.)

и

I союз
уонна. Коля и Сеня пришли - Коля уонна Сеня кэллилэр, Колялаах Сеня кэллилэр
II частица
да, даҕаны (күүһүрдүүгэ туттуллар). И сам не помню - бэйэм да өйдөөбөппүн. И старые тетради принеси - эргэ да тэтэрээттэри аҕал

союз

медведь и волк - эһэ уонна бөрө
и я, и ты - мин да, эн да

и

т. п. (и тому подобное) уо. д. и. к. (уонна да ити курду к).

и

т. д. (и так далее) уо. д.а. (уонна да атын).

и

II частица усил. (именно, же) даҕаны, да, соннук; так оно и случилось соннук буолла.

и

I союз 1. соед. уонна, итиэннэ, ол кэннэ; правда и ложь кырдьык уонна сымыйа; 2. присоед. да, даҕаны; и тот и другой хайа-ха-йалара да; 3. перечисл. да, даҕаны; и я, и он, и все мы мин да, кини да, биһиги барыбытда; 4. (в повествовании) ол кэннэ; и настало утро ол кэннэ сарсыарда буолла; 5. усил.: и как верно! хайдах курду к табаный!; и как быстро летит! хайдахтаах түргэнник көтөрүй! -

местные налоги и сборы

олохтоох нолуоктар уонна хомуурдар

обменный фонд двигателей, узлов и агрегатов

хамсатааччылары, түмүктэри, агрегаттары солбуйар саппаас (өрөмүөннүүр техническэй ыстаансыйа көрөр-истэр массыыналарын сүрүн чаастарын саппааһа. Массыына өрөмүөннүүргэ сөп буолар ахсааннаах X. т. а. с. с. ыскылаакка баар буолуохтаах.)

партнерство и долевое участие

өлүү үбүнэн кыттыһыы

последствие нарушений и недостатков

кэһии уонна итэҕэс содуллара

потеря и падение напряжения

күүрүү сүтүүтэ уонна намтааһына (электрическэй ситим саҕаланыы-тыгар уонна бүтэһигэр күүрүүлэр алгебраическай уонна ; геометрическай араастаһыылара.)

потребители товаров и услуг

табаары уонна өҥөнү туһанааччы

потребители товаров и услуг организаций коммунального комплекса

коммунальной кэлим тэрилтэлэр табаардарын, өҥөлөрүн туһанааччылар

правила землепользования и застройки

сири туһаныы уонна тутууну ыытыы быраабылата

сметы доходов и расходов

дохуот уонна ороскуот симиэтэлэрэ

состав

м. в разн. знач. састаап; словарный состав языка тыл словарнай састааба; химический состав соединения холбоһук химическэй састааба; лекарственные составы эмтээх састааптар; состав партбюро партбюро састааба; руководящий состав салайар састаап; подвижной состав ж.-д. сылдьар састаап; в составе састааптаах; состав преступления буруйун састааба, буруйа.

состав (сфера) муниципальных финансов

муниципальнай үп састааба (эйгэтэ)

таблица допусков и посадок

көнүллэнэр хал-баҥнааһыннар уонна олордуулар табылыыссалара (араас олордуулар (посадка) арыттарын (зазоры) уонна сөптөөх (номинальный) кээмэйдэр муҥутуур улахан уонна кыра хадьайыыларын (отклонение) уонна көҥүллэнэр халбаҥнааһыннар (допуск) чыыһыланан суолталарын а. э. кэриннэрин көрдөрөр табылыысса.)

так и быть

нареч
буоллун чэ, буоллун баҕар

так и есть

нареч
сэрэйбит курдук, санаабыт курдук

теория механизмов и машин

механизмнар уонна массыыналар түөрүйэлэрэ (механизмнар уонна массыыналар уратыларын (свойства) итиэннэ систиэмэлэрин чинчийии уопсай ньымаларын уонна бырайыактааһыны үөрэтэр үөрэх (наука).)

управление государственной и муниципальнай собственностью

судаарыстыбаннай уонна муниципальнай бас билиини салайыы

федеральные налоги и сборы

федеральнай нолуоктар уонна хомуурдар

волос конский и. т. п

сущ
кыл

лафёт-и.

лафет (артиллерия орудиетын ста-нога).

мах,и.

  1. (взмах) дайбааһын; 2. (шагживотного при беге) хардыы, ойуу; # одним махом тута, биирдэ; дать маху сыыһа бэрдэр, сыыс; во весь мах бөтөрөҥүнэн, буут быстары-нан.

продукт

сущ.
оҥоһук; (продукты) ас, ас-үөл, бородуукта

продукт

м. I. (следствие, результат) үөскэтии, үескэтэбил, түмүк; эта книга — продукт многих лет работы бу кинигэ элбэх сыллаах үлэ түмугэ; 2. (предмет, вещество) оҥоһуу, оҥоһук; продукты сельского хозяйства тыа хаһаайыстыбатын оҥоһуктара; 3. продукты мн. (съестные припасы) бородуукта, ас-үөл.

урюк-и.

собир. урюк (кыра абрикос хатарыллыбыта).

эпиграф-и.

эпиграф (1. былыргы пааматынньык суруга; 2. лит. айымньы иннигэр кини сүрүн идеятын көрдөрөр цитата).


Еще переводы:

рядовой

рядовой (Якутский → Русский)

воен. рядовой; рядовой уонна сержантскай састаап рядовой и сержантский состав.

поставка

поставка (Русский → Якутский)

ж. поставка, туттарыы, хааччыйыы; поставка сырья сырьё поставката.

муниципальнай үп састааба (эйгэтэ)

муниципальнай үп састааба (эйгэтэ) (Якутский → Русский)

состав (сфера) муниципальных финансов

хоргуйуу

хоргуйуу (Якутский → Русский)

и. д. от хоргуй= голод, недоедание; отсутствие продуктов питания.

комсостав

комсостав (Якутский → Русский)

(команднай састаап) комсостав (командный состав).

сержантскай

сержантскай (Якутский → Русский)

сержантский; сержантскай састаап сержантский состав.

састаап

састаап (Якутский → Русский)

в разн. знач. состав; салайар састаап руководящий состав; вещество састааба физ. состав вещества.

обладание

обладание (Русский → Якутский)

с. бас билии, туһаныы, =лаах буолуу; обладание источниками сырья сырьё источниктарын бас билии, сырьё источниктар-даах буолуу.

заготовкалааһын

заготовкалааһын (Якутский → Русский)

и. д. от заготовкалаа = заготовка; заготовки; тыахаһаайыстыбатын бородуукталарын заготовкалааһын заготовки сельскохозяйственных продуктов.

бараныы

бараныы (Якутский → Русский)

и. д. от баран= израсходование (напр. запасов продуктов) # хаар бараныыта к концу таяния снегов; ый бараныыта луна на ущербе.