и. д. от хоргуй= голод, недоедание; отсутствие продуктов питания.
Якутский → Русский
хоргуйуу
хоргуй=
голодать; испытывать голод, хотеть есть; күнү быһа аһаабакка , хоргуйбут он весь день не ел, проголодался.
Якутский → Якутский
хоргуйуу
хоргуй диэнтэн хай
аата. Олус уһун хоргуйууга (киһи ыйааһынын 45 – 50 бырыһыанын сүтэриитигэр) ис аһааһын адаптационнай мэхэньиисимнэрэ кэһиллэллэр. ПА ЭХКК
Сотору буолан баран, осадаламмыт куоракка ас-үөл саппааһа баранан, хоргуйуу саҕаламмыта. АЕВ ОҮИ
1940 сылтан саҕалаан уодаһыннаах сэрии буолбута. Кэтэх сүөһү эстибитэ, сутааһын, хоргуйуу суоһаабыта. «ЭК»
хоргуй
туохт. Өр аһаабакка улаханнык аччыктаа; аһыыр аһа суох буол, аһылыгынан быстар. ☉ Испытывать голод, хотеть есть; остаться без пищи, голодать
Хоһуун киһи хоргуйбат (өс хоһ.). Атыыр оҕус сымыытын түстэҕинэ сиэм диэн, сэттэ хонукка диэри кэтэһэн баран, хоргуйан өлбүт саһылга дылы (өс хоһ.). Лэглээриннэр билигин соччо хоргуйбаттар, иэдьэгэй, кииһилэ астаахтар, куобаҕы, көтөрү бултууллар. Амма Аччыгыйа
Бу дьылларга дьон адьас хоргуйан быстыахтарын, улахан күөллэр куйуурданан, үрүҥ тыыннарын айылҕа өрүһүйдэ. Бэс Дьарааһын
ср. калм. харҕана, харҕаны ‘сильно голодать; быть бессильным от голода’
Еще переводы: