слой земли (насыпанный на крышу) # даҥ курдук киһи вялый, равнодушный человек; тугодум.
Якутский → Русский
даҥ
Якутский → Якутский
даҥ
аат. Дьиэ, тутуу үрдүгэр кутуллар буор сабыы. ☉ Слой земли, насыпаемый на верхний настил здания для утепления
Түөрт сүллэр этиҥ түспүтүн курдук, тыас дэлбэритэ барда, ийэ буор сирэ доргуйан титирии түстэ. Санаатыгар балаҕанын даҥа сирэйигэр куккуруу тоҕунна. П. Ойуунускай
Атырдьах ыйын бастакы күннэригэр кулууп хара муостата оҥоһуллан, үрдэ сабыллан, даҥа ыһыллан, хоруобуйатын саайыыга киирдилэр. М. Доҕордуурап
[Оскуола дьиэтин] кырыысата мэлийбит, муостатын көтүрэн, аанынан, түннүгүнэн таһа сылдьаллар. Сорох үөһэ тахсаннар даҥын буорун түһэрэннэр, буор өрө бурҕайа олорор. И. Сысолятин
♦ Даҥ курдук буол кэпс. - үчүгэйикуһаҕаны сэҥээрбэт, туохха да кыһаммат буолан хаал. ☉ Быть, стать равнодушным, безразличным к кому-чему-л.
Туохха да ороһуйбат, биир кэм даҥ курдук буолан хаалбыт, ити Маайыс. Күннүк Уурастыырап
Кини [Кириһээн] тиһэх күнэ кэлбитин санаан, мэнээк даҥ курдук буолан хаалбыта. Д. Таас
◊ Даҥ хара былыт - олус хара, ыһырыктыйбыт хараҥа былыт. ☉ Темное облако, тяжелая черная туча
Даҥ хара былыт сабардаата. Дьэ, онуоха соҕотохто даҥ хара былыт көтөн кэлэн икки аҥыы арылла түстэ. ПЭК ОНЛЯ I
ср. тюрк. там, дам 'крыша'
Еще переводы: