несов. см. договориться.
Русский → Якутский
договариваться
Еще переводы:
кэпсэтиик (Якутский → Русский)
1) разговорчивый, говорливый, словоохотливый; 2) умеющий успешно договариваться, улаживать дела.
кэпсэтис= (Якутский → Русский)
совм.-взаимн. от кэпсэт = 1) вступать в разговор; принимать участие в разговоре; 2) сговариваться, договариваться.
дуогабардас= (Якутский → Русский)
договариваться с кем-л.; дуогабардаһан үлэлээ = работать на договорных началах; сарсын көрсөргө дуогабардаспыппыт мы договорились встретиться завтра.
үлэс= (Якутский → Русский)
1) заказывать; былаат үлэс = заказать платок; 2) уславливаться, договариваться; өйүун көрсүөх буолан үлэспит он условился встретиться с кем-л. послезавтра.
кэпсэт= (Якутский → Русский)
1) побуд. от кэпсээ =; ол түбэлтэ туһунан кэпсэт = заставить рассказать о случившемся; 2) разговаривать, беседовать; говорить; кими кытта кэпсэттиҥ ? с кем ты разговаривал?; нууччалыы кэпсэтэллэр они говорят по-русски; киһи кэпсэтэн билсэр погов. люди узнают друг друга беседуя; 3) сговариваться, договариваться; сарсын көрсөргө кэпсэттибит мы сговорились встретиться завтра # кыыс кэпсэт = уст. свататься к девушке (через её родных).
дуогабардас (Якутский → Якутский)
туохт. Кими-тугу эмэ кытта туох эмэ туһунан дуогабар түһэрис. ☉ Заключить с кем-чем-л. договор о чем-л., договариваться
Эспедииссийэҕэ үс сылга үлэлиир гына дуогабардастым. ДФС КК
Павка Конопатов күтэрдииргэ дуогабардаспыт. НГЕ Б. Ыстапаан Саабыс төрөөбүт сопхуоһун кытта бултуу тыаҕа тахсаары дуогабардаста. КФА СБ
айахтас (Якутский → Якутский)
туохт. («й» мурун дорҕ.). Кими эмэ кытта эбэтэр кимтэн эмэ сүөһүнү, оҕону аһылыгын төлөбүрүгэр ылан иит; кими эмэ төлөбүргэ аһатарга кэпсэт. ☉ Брать за определенную плату на прокорм, временное содержание скот, ребенка; договариваться с кем-л. столоваться за плату
Ыстапааннаах кыһын сүөһү айахтаһыах буолан, толоон тоҕойдоругар, от үрэх хоннохторугар уҥуохтаах оту тирбэҕэлэһэллэр. А. Федоров. Киһиттэн кыракый борооскуну айахтаһан, оҕус сыарҕатыгар тиэйэн …… дьиэтигэр тиийбитэ. «ХС»
Биирдэ ийэ уолугар эппитэ: «Хохолу бэйэбитигэр айахтаһан ылыах? Эһиэхэ иккиэҥҥитигэр үчүгэй буолуо, бэйэ-бэйэҕитигэр сүүрэ сылдьыаххыт суоҕа». М. Горькай (тылб.)
сүбэлэс (Якутский → Якутский)
туохт. Тугу хайдах оҥорор туһунан кими эмэ кытта кэпсэтэн быһаарыс, тугу эмэ дьүүллэс. ☉ Советоваться, совещаться с кем-л. о чём-л. [Ат] Тойон иччитин кытта Кичимэҕэй күннэргэ Киһилии кэпсэтэн, Сүүһүттэн өйөһөн, Сүбэлэһэр буолара үһү. П. Ойуунускай
Отчуттар «Дулҕалаах» хабыллар хаба ортотугар хойуу хомуһунан үллэ олорор улахан күөлү эргийэ көтөн ыларга сүбэлэстилэр. Амма Аччыгыйа
Эт кэнсиэрбэтин сии олорон, билигин ким тугу оҥоруохтааҕын өссө биирдэ сүбэлэстибит. Т. Сметанин
△ Тугу эмэ оҥорор туһунан болдьос; кигис. ☉ Договариваться о чём-л.; сговариваться с кем-л.
Сүбэлэһэн баран дьаабыланаллар эбээт! Барыта күөх албыннара. Үтүөнэн биэрэн ыыппаккытын билэр буоллахтара дии. Амма Аччыгыйа
Дьэ, хайдах сүбэлэһэбит? Киниттэн хара үөспүтүн дьөлө хаспытын ситиһэбит дуу? Эбэтэр умса түһэн биэрэн, үөн курдук өлөбүт дуу? М. Доҕордуурап
Маачыана ийэлээх аҕата кинини түөрт уонча саастаах Ымыыһыыр диэн …… киһиэхэ, баайыгар ымсыыран, кэргэн биэрэргэ сүбэлэспит этилэр. КДМ ОККО