1) заказывать; былаат үлэс = заказать платок; 2) уславливаться, договариваться; өйүун көрсүөх буолан үлэспит он условился встретиться с кем-л. послезавтра.
Якутский → Русский
үлэс=
Якутский → Английский
үлэс=
v. to agree upon, arrange for, make an agreement
Якутский → Якутский
үлэс
туохт.
1. Көрдөһөр наадаҕын эрдэттэн этэн кэбис, сакаас оҥор. ☉ Сделать заказ, заказывать
[Былаас:] Кыраабыл оҥорбута буолабын. Дьон да үлэспиттэрэ, бэйэбэр да наада. А. Софронов
Булчуттарга ыт оҕото былдьаһык. Эрдэттэн эрдэ үлэһэллэр. И. Федосеев
«Өр буолаайаҕын, кэһиигин аҕалаар», — үлэһэ хаалар сүрэҕин чопчута Луиза. Багдарыын Сүлбэ
2. Эрдэттэн тугу гынары, оҥорору кэпсэт, болдьос. ☉ Договориться, условиться о чём-л., просить заранее кого-л. о чём-л.
Эйигин Хаочинь эмээхсин көрүөн, кэпсэтиэн баҕаран, көрүһүннэр диэн үлэспитэ. Н. Лугинов
Кыыстаах уол аны күһүн ыал буоларга үлэһэн, тылларын бэрсэн арахсыбыттара. В. Титов
Оҕолор сарсыарда үлэспиттэрин курдук хойут турдулар. «ББ»
ср. тюрк. сүлеш ‘уговариваться, уславливаться’
Еще переводы: