бок, сторона; край, конец; аан хаҥас дьайыҥа левая сторона входа; таас хайа дьайыҥар на краю скалы.
Якутский → Русский
дьайыҥ
дьай
уст.: хара дьай нечисть; хара дьай өстөөх вражеская нечисть.
дьай=
I 1) действовать; социализмҥа саҥа экономическай сокуоннар дьайаллар при социализме действуют новые экономические законы; 2) оказывать влияние, воздействовать; куһаҕанынан дьай = оказывать плохое влияние, плохо влиять на кого-что-л.
II редко 1) отступать, отходить, отклоняться; отодвигаться; 2) проходить, миновать; ыар күннэр дьайдылар миновали тяжёлые дни.
Якутский → Английский
дьайыҥ
n. side, border, edge
дьай
n. dirt, grime; хара дьай, күөх дьай n. misfortune, bad luck
дьай=
v. to be absorbed, clear up, pass, be over
Якутский → Якутский
дьайыҥ
аат.
1. Туох эмэ ойоҕоһо, тас кытыыта, бүтэр уһуга. ☉ Бок, боковая сторона, край, конец чего-л. [Бу дойду] Дьалкыллар муора дьайыҥнаах, Эҥсиллэр муора эҥээрдээх, Будулуйар муора муннуктаах. Күннүк Уурастыырап
Дуня сирэйэ кубарыс гынна, аан дьайыҥыттан тайанна. А. Федоров. Арҕаа халлаан дьайыҥа Аалыылаах батыйа кылаанын курдук Кыҥкыныы кылыһыйа кыыста. С. Зверев
Өйдөөҥ көрүҥ - сахалар эрэйдээхтэр сыманан өллөнөн, тары, бэс үөрэтин сиэн, хохтунан-барчанан аһаан тэнийдэллэр даҕаны, хайдах курдук бу бытарҕан тымныылаах Муустаах муора дьайыҥын баһылаабыт эбиттэрий уонна онно киһини-сүөһүнү тэниппиттэрий?! «ХС»
2
дьай диэн курдук. Мин билигин эндэппэккэ билэбин Хайдах олох хараҥа дьайыҥынан Киһи барахсан сааһын сарбыйарын. С. Данилов
Хабыр хапсыһыыта суох хараҥа дьайыҥы Хайдах халбарытыа эбитэй? М. Ефимов
ср. бур. зайиҥ 'карман (женского платья)'
дьай
I
туохт. Кимиэхэ-туохха эмэ сабыдыалла оҥор, сабыдыаллаа. ☉ Оказывать на кого-что-л. влияние, влиять
Күүстээх эмтэр дьайаннар буолуо, аны кини түүнү-күнү билбэккэ утуйа мээрик буолбута. Н. Лугинов
Робсон туохха да ымыттыбат лоҥкунас куолаһа барыларыгар этиҥ сааллыбытын курдук дьайда. Г. Угаров
1977 сыл ахсынньытыттан билиҥҥэ диэри күҥҥэ бэйэтигэр олус улахан уларыйыылар буола тураллар. Ол уларыйыылар сиргэ эмиэ араастык дьайаллар. «ЭК»
2. Оҥор, ай, үлэлээ. ☉ Делать что-л., творить, работать, действовать
Айылҕа ийэм, абыраа, Аҕал өлбөт сүбэҕин. Тугу дьайан, туһалаан Сааттан-сууттан куотабын? С. Данилов
Тоҕус дьоннорун Чокуйталаан кэбистэ. Сол курдук дьайан баран Чупчуруйдаан обургу Торуонуттан ойон турда. Эллэй
Билигин Японияҕа алта уон аҕыс дьайар, ону таһынан сүүс биэс уон умуллубут вулканнар бааллар. «ЭК»
II
туохт. Киир, тимир (күнү этэргэ). ☉ Закатываться, садиться (о солнце)
Күн дьайан, күлүктэр уһааннар, Сааскы түүн сабардаан иһэрэ. Күннүк Уурастыырап
Таатта куулата. Күн дьайыах буолбут. Бэс Дьарааһын
III
аат.
1. поэт. Киһиэхэ сору-муҥу, ыарыыны, өлүүнү аҕалар күүс (тыын, сидьиҥ, үксүн хара, хараҥа диэн эпиитэттэри кытта тут-лар). ☉ Сила (дух, нечисть), приносящая человеку страдания, болезни, смерть (обычно употр. с эпитетами хара, хараҥа)
[Эһиэхэ] Кир киирбэтин, Дьай дьайыҥнаспатын, Эрэй эҥсибэтин, Буруй буулаабатын! Өксөкүлээх Өлөксөй
Онон бу үлэһитхарамай дьоннору бүтүн аан дойду үрдүнэн хапытаал хараҥа дьайыттан быыһыах, босхолуох тустаахпыт. П. Ойуунускай
Киһи аймаҕы Гитлер хара дьайыттан араҥаччылаабыт улуу Сэбиэскэй Сойуус норуота буоларгынан киэн тутун, күлүмнээ! Амма Аччыгыйа
2. Куһаҕан, түктэри үгэс, идэ; дьаллык. ☉ Дурная привычка, порок
Ким баар этэй хаарты дьайыгар ылларбатах, ким баар этэй хаарты илбиһигэр хаанынан ытаабатах?! П. Ойуунускай
Ипатий кулаактарга агеннаан уонна кэнники уоруйах кирдээх дьайыгар ылларан хас да төгүл хаайыыга олоро сырытта. М. Доҕордуурап
Эн, урукку морячок, итэҕэл дьайыгар кулгааххар тиийэ дьуоҕарбыккын. М. Шолохов (тылб.)
3. эргэр. Өҥ-дьүһүн күлүгүрэн эбэтэр сыдьаайан көстүүтэ. ☉ Отлив, оттенок, отблеск какого-л. цвета
Өркөн төлөн дьайдаах кытарар былааҕым, кыыһан-ыыһан тахсан, күндээрэн көһүннэ. П. Ойуунускай
Көмнөхтөөх харыйа курдук Күөх дьай күөннээх Көтөр аал күтүрдэр Көтөн күлүгэристилэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
ср. алт. диал. чай 'несчастье'
кир-дьай
аат. Таһыттан сыстар кут-сүр кирэ, быртах. ☉ Духовная нечисть, пристающая извне
Кини баарын тухары, Сыстыа суоҕа миэхэ кир-дьай. И. Гоголев. Мин кирбин-дьайбын ыраастаары кэлэн олороҕун дуо? А. Федоров
куор-дьай
аат. Сыстыганнаах ыарыы. ☉ Инфекционное заболевание. Куор-дьай диэлийбэтэх Унаар-куйаар урсуннаах Уйгулаах улуу дойдуга Уһаарыллан кэлбит эбиппит. Саха фольк.
Еще переводы: