1) волосы на висках; чанчыга маҥхайбыт у него виски поседели; 2) перен. нижняя боковая сторона чего-л.; оһох чанчыга нижняя боковая часть камина; аан чанчыга низ косяка двери.
Якутский → Русский
чанчык
Якутский → Якутский
чанчык
аат.
1. Киһи хараҕын уонна кулгааҕын икки арда, чэчэгэй эбэтэр онно үүнэр баттах. ☉ Висок, волосы на висках
Лэгиэнтэй атыыһыт икки чанчыктара маҥхайбыт, аҕамсыйа барбыт саха киһитэ этэ. Н. Якутскай
Сергей дэлби тириттэ, икки чанчыгынан көлөһүнэ саккыраата. В. Яковлев
Чанчыкпар үрүҥ көмүс Кыраһа кыыдамнаата. Н. Босиков
2. көсп. Туох эмэ (хол., оһох, аан) ойоҕоһун, дьайыҥын илин өттө. ☉ Нижняя боковая сторона чего-л. (напр., печи, двери)
Ырыа Маппый уола Дыбдыыр Дьаакып уҥа оһох чанчыгар сүгэ уга хатыҥы суора олорор. Эрилик Эристиин
Татыйаас аан чанчыгар, кырыылаах маска этириктээн, таба тыһын таҥастыыр. В. Протодьяконов
Ол киммит күн тура ыттарый Туруору таас хайа чанчыгар? В. Миронов
◊ Чанчык аһа көр ас IV
Тураннар Калмыков уоһун уунан сиигиртилэр, чанчыгын аһын аргыый имэрийдилэр. Амма Аччыгыйа
Икки чанчыгын аһын сааһын тухары кырыйтарбат идэлээҕэ. М. Доҕордуурап
ср. тув. шанчыг ‘уступ’, монг. санчиг ‘волосы на висках’
Еще переводы: