Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьалбарый

туохт., кэпс., сөбүлээб. Атын сиргэ баран биэр, халбарый, тэй, арах. Уходить, убираться прочь, отойти в сторону
Оо, ол аата эмиэ [үрүҥ] этэрээт буолан эрдэхтэрэ. Хата, ол атын сиринэн дьалбарыйдаллар. Болот Боотур
Эрдэ-сылла, эрэйэ, айдаана суох мантан дьалбарыйан биэрэрбит быдан ордук буолуо. Н. Якутскай
Өйүгэр көтөн түспүт бастакы санаатынан, дьиэлээхтэр тура иликтэринэ дьалбарыйыа этэ, ол эрээри бачча эрдэ ханна барыаҕай? «ХС»

Якутский → Русский

дьалбарый=

отставать; отодвигаться, отстраняться; хара дьай дьалбарыйдын ! фольк. да отстанет чёрная нечисть!


Еще переводы:

дьалбарыйыы

дьалбарыйыы (Якутский → Русский)

и. д. от дьалбарый =.

дьалбарыт=

дьалбарыт= (Якутский → Русский)

побуд. от дьалбарый = отгонять; отодвигать, отстранять.

дьаҥнаах

дьаҥнаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Дьаҥ ыарыылаах. Болезнетворный
Чаҕар-кулут оҥортуур Дьаҥнаах, муҥнаах олохпут Чаппа буолан ыһыллан, Чахчы-бааччы дьоллонор Чааспыт, күммүт кэлбитин [айхаллыыбыт]. Эллэй
Тымныы дьыбар таҕыста. Дьаҥнаах салгын дьалбарыйда. «ХС»

хаһымардаах

хаһымардаах (Якутский → Якутский)

хаһымар 2 диэн курдук
Мин маннык сылдьарбар кинилэр буруйдаахтарын курдук, хаһымардаах санаа биллибэтинэн-көстүбэтинэн иҥэн барбыта. И. Федосеев
Хайа аайы дьалбарыйыан сөп этэ да, олус хаһымардаах киһи быһыылаах. Уллуҥахпыт анныттан үөрбэлии да сырыттаҕына көҥүлэ. М. Доҕордуурап

дадалын

дадалын (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Кэтит сарыннаах, бөдөҥ-садаҥ буолан көһүн (улахан уҥуохтаах киһи туһунан). Быть, казаться широкоплечим, рослым, крупным
Лука, аата дьалбарыйдаҕа диэххэ айылаах, баһымньытын өрө көтөҕөн көрөн дадаллан турда. М. Доҕордуурап
Таһырдьа үөрүү бөҕөнү үөрбүт Уйбаан кэлэн дадаллан турар эбит. Р. Кулаковскай

дьалбарыт

дьалбарыт (Якутский → Якутский)

дьалбарый диэнтэн дьаһ
туһ. Аан быыһынан иһиттэхпинэ, наар миигин дьалбарытаары, киһитин кытта эрийсэрэ иһиллэр. Р. Баҕатаайыскай
«Түөһэм Ааныска эргэ барбыта миэхэ туһалаата. Кини ынахтарын талан ыллым. Тэһии бургунастарбын эмиэ дьалбарыттым», - диэн эмээхсин күллэ. М. Доҕордуурап
Кытаанах бөҕө санаа хара санааҕын халбарытар, дьалбарытар, киэр анньар. «Чолбон»

хайа аайы

хайа аайы (Якутский → Якутский)

сыһыан холб. Этиллэр түбэлтэ уһуннук биитэр күүскэ күүппүт кэнниттэн буолар диэн саҥарааччы сыһыаннаһыытын көрдөрөр. Выражает субъективное отношение говорящего к результату действия, который наступает после длительного или напряжённого ожидания (наконец-то)
Хайа аайы, дьалбарыйыан сөп этэ. М. Доҕордуурап
Киһи ол-бу диэки олоотуу туран, кинини, дьэ, хайа аайы, таба көрбүтэ. Кустук
Көрүдүөр, хайа аайы, чугаһаан иһэр, ахсааннаах үктэл хаалла. «ХС»

үөмэс-аамас

үөмэс-аамас (Якутский → Якутский)

сыһ., фольк. Туох да бэрээдэгэ суохтук, ыһыллаҕастык, туора-таары, тэлиэс-былаас. Беспорядочно, хаотично (двигаться, напр., летать — о птицах)
Үөдэн-таһаан бардылар, Үөгүлээн үрэлиннилэр, Үөмэсаамас бардылар. А. Софронов
Дьабаалаах маска Дьалбарыйан биэриэххэ дэһэн Үрүө-тараа баран Үөмэс-аамас көттүлэр. П. Ойуунускай
Килбиэннээх киэҥ сыһыыларын чиэрэстэлээн, Өр дуу, өтөр дуу айаннаан, Үөмэс-аамас көтүтэн, Тус киэһэ, соҕурууттан икки борохуот иһэр диэн дэриэбинэҕэ айдаан, үөмэхтэһии бөҕө буолар. Н. Якутскай

смотать

смотать (Русский → Якутский)

сов. что I. (намотать) эрий; смотать нитки в клубок сабы үөрүктүү эрий; 2. (размотать) өһүл; она смотала нитки с катушки кини сабы маһыттан өһүллэ; # смотать удочки разг. дьалбарыйан биэр, тыаста хомун.

көлбөрүй

көлбөрүй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ (хол., буруйу) бэйэҕиттэн атын киһиэхэ халбарыт; туохтан эмэ куотуна сатаа. Сваливать на кого-л. что-л. (напр., вину); уклоняться от чего-л.
Буруйу барытын Чыычаахапка көлбөрүйэн кэбиһиэн сөптөөх. Софр. Данилов
Кулуба эбээһинэһин уолугар Ньукулайга көлбөрүйэр. Н. Якутскай
Эдэр киһи тутуллан бүппүт баанньык ис-тас иирчэхбаарчах үлэтин отделениеҕа көлбөрүйээри киирбит. С. Руфов
2. Сыыйа урукку миэстэҕиттэн уларый, сыҕарый. Постепенно освобождать занимаемое прежде пространство, отступать, отодвигаться
Охтубут мас уоһунна, Көтөҕө буруо көлбөрүйдэ, Күөх унаар тунаарыйда. Саха нар. ыр. III
Ол кэннэ дьахтар …… үс үрүмэтийбит үүт күөлүгэр киирэн, умсаах кус буолан, үс түүннээх күн умсан ыллаҕына — күөх дьайа көлбөрүйэн, хара дьайа дьалбарыйан хаалбыт. ПЭК ОНЛЯ V
Көмүрүө хаар күтүр Көлбөрүйэн барда. Өксөкүлээх Өлөксөй
ср. калм. көлвр ‘шататься’, бур. хүлбэр ‘падать, упасть; кидаться вверх и вниз’, монг. хөлбөрө ‘перекувыркиваться; лежать на земле’