уст. 1. и. д. от дьалбый= камланье , чтение заклинаний (с целью отогнать нечисть или болезнь); 2. шаманский кнут, кнут шамана.
Якутский → Русский
дьалбыыр
дьалбаа
- рассеянный, забывчивый; 2. диал. бездельник.
Якутский → Якутский
дьалбыыр
аат., итэҕ.
1. Алҕааһын, үөтүү (куһаҕан тыыны, ыарыыны үүрэр сыаллаах). ☉ Произнесение заклинаний, совершение определенных обрядов (с целью изгнать нечисть из человека или исцелить его от болезни), камлание. Ойуун дьалбыырын саҕалаата
2. Ойуун кымньыыта (үс, сэттэ эбэтэр тоҕус сиринэн кыл баайыллыбыт талаҕа). ☉ Шаманский кнут (прут, к которому в трех, семи или девяти местах привязаны конские волосы). Сиэри гыммыты сиэллээх тэҥкэ тиит саҕа дьалбыыргынан сискэ биэрэ тур. ПЭК СЯЯ
Хатааһын сулустаах, Хатан чысхаан дьалбыырынан хаһыытыы-хаһыытыы кыйдыыр саҥата хатан үлүгэрдик иһиллэр эбит. Саха фольк. Айыы ойууна аттаахтары утары тахсан, маҥан сиэл дьалбыырынан дэйбиирдэнэ-дэйбиирдэнэ өс амалыйар. «ХС»
дьалбаа
даҕ.
1. Үлэни-хамнаһы кыһалҕа оҥостубат идэлээх, көргө-нарга ордук көхтөөх. ☉ Не утруждающий себя работой, проводящий время в праздности
Бүтүн холкуос үлэтин биир дьалбаа киһи атахтыан сөп. Амма Аччыгыйа
Дьонум Бүөккэни тылга тииһэр, туох үчүгэйгэ-куһаҕаҥҥа барытыгар сөрүөн сөптөөх дьалбаа уолунан ааҕаллар. Далан
Оттон Көлөпүнэ диэн бандьыыт, уруккута арыгыһыт, хаартыһыт, дьалбаа киһи биһигини саанар сураҕа иһиллэрэ. Н. Заболоцкай
2. Умнуган, ыһыллаҕас. ☉ Забывчивый, рассеянный
Кэтириис ыар үлэттэн сылайар, онуоха эбии дьалбаа буолан үөрэппитин умнан кэбиһэр идэлээҕэ. Н. Якутскай
Сэрэҕэ суох, дьалбаа киһи Өрт уотун ыытта ини. И. Гоголев
Оо, ханнык эрэ улдьаа бэдик сэрэҕэ суоҕуттан, дьалбаатыттан хаарыаннаах күөх ойуур ньимси умайбыта абатын көрбөккүөн. Сэмээр Баһылай
Якутский → Английский
дьалбаа
a. absent-minded; дьалбаар= v. to become absent-minded
Еще переводы: