дьаралый диэнтэн хай
аата. Саха норуодунай медицинатыгар гвоздика кыынньарыллыбыт уутун күөмэй бааһырыытыгар, уҥуох дьаралыйыытыгар тутталлар. МАА ССЭҮү
Кыһыҥҥы тыал кыскыйыыта, Кырдьаҕас мүһэм дьаралыйыыта Оһох үрдүгэр саныыбын: Ханна бардыҥ, күүскүдэх? Н. Некрасов (тылб.)
Якутский → Якутский
дьаралыйыы
дьаралый
туохт.
1. Нүөлүйэн ыарый (киһи уҥуоҕа ыалдьарын этиллэр). ☉ Болеть, ныть (напр., о голове, ране); чувствовать ломоту в костях
Дэҥнэммит харыта дыҥ курдук буолбут, ыараан хаалбыт, тохтоотор эрэ, дырылыы-дырылыы, дьаралыйбытынан барар. Амма Аччыгыйа. Иһиччит ойоҕо Огдооччуйа бөөлүүн икки харытын уҥуохтара дьаралыйан төрүт утуйбата. Болот Боотур
Көөстөөн аҕыс күн устата тура тэбинэн үлэлээбититтэн этэ-сиинэ бүтүннүү дьаралыйан ыалдьара. Уустаах Избеков
2. Эккэ-сииҥҥэ минньигэстик дырылыы дьай (үчүгэй иэйииттэн, санааттан). ☉ Чувствовать приятное, сладостное ощущение во всем теле
Күүрүүлээх үлэттэн этэ-сиинэ бүтүннүү минньигэс-минньигэстик дьаралыйар. [Кыыс Кыскыйдаан] Кырдьыга даҕаны Кыбынан сытыахха Дьахтартан талыыкан Дьахтар да буолабын - Дьаралыйа таптыаҕыҥ. П. Ойуунускай
Тото-хана үлэлээн баран, дьиэҕэ кэлэн сынньана түһэр, күнүскү сылаа киһи этин саастарынан дьаралыйа тарҕанара - ол туһугар бэйэтэ туохтааҕар да ордук минньигэс буолар. Н. Заболоцкай
3. Киһи муннугар сытыытык билин, тарҕан (сытыы сыт туһунан). ☉ Распространяться (о сильном, резком запахе)
Дьиэ иһэ эмп сытынан дьаралыйбыта. Д. Таас
Дьэрэкээн сибэккилэр, күөх солко оттор минньигэстик дьаралыйаллар. И. Данилов
Якутский → Русский
дьаралый=
чувствовать боль, ломоту; атаҕым дьаралыйда у меня ломит ногу.
Еще переводы: