и. д. от дьарыктан = 1) занятие чём-л.; постоянное занятие чём-л., работа; ааҕыынан дьарыктаныы чтение; ииһинэн дьарыктаныы занятие шитьём; 2) грам. упражнение; суругунан дьарыктаныы письменное упражнение; дьарыктаныы хомуурунньуга сборник упражнений.
Якутский → Русский
дьарыктаныы
дьарыктан=
1) заниматься чём-л.; постоянно заниматься чём-л.; булдунан дьарыктанар он постоянно занят охотой; спордунан дьарыктан = заниматься спортом; 2) заботиться о ком-чём-л.; хлопотать; оҕо көрүүнэн дьарыктанар она ухаживает за ребёнком.
Якутский → Якутский
дьарыктаныы
- дьарыктан диэнтэн хай. аата. Семен Романович туһугар билигин саамай кылаабынайа, «олоҕун хараҕата» - үлүһүйүү. Күн тура-тура сарсыардаттан киэһээҥҥэ диэри ис сүрэҕиттэн итэҕэйэр, сөбүлүүр дьыалатынан дьарыктаныыта буолар. Н. Лугинов
Оҕо техниканан дьарыктаныыта - бу көннөрү көр буолбатах, политехническай үөрэхтээһин сүдү суолталаах биир ньымата. Дьиэ к. Олохтоох нэһилиэнньэ сири оҥоруунан аан бастаан дьарыктаныытыгар маҥнай кинилэри сыылкаҕа кэлбит нууччалар үөрэппиттэрэ. «ХС» - Туохха эмэ анаан эрчиллии, эрчиллэн үөрэнии. ☉ Занятие, выполняемое для приобретения, усовершенствования каких-л. навыков, упражнение
Дьарыктаныы ханна утумнааҕый да, онно маастарыстыба хайаан да баар. ПАК
Оҕо кыра сааһыгар төрөөбүт тылын дэгиттэр баһылыырыгар …… олоҥхону дорҕоонноохтук ааҕыынан дьарыктаныыта улахан туһалаахтар. ПНЕ СТ
Семен Васильевич соҕотоҕун хаалан, маҥнайгы дьарыктаныы хайдах ааспытын, хуор кыттааччыта барыта музыкальнай өттүнэн хайдаҕын ырыппыта. АҮ
дьарыктан
туохт. Үгүс бириэмэҕин биэрэн сүнньүнэн биир суолу оҥор. ☉ Заниматься, быть занятым чем-л.
Сахалар сүрүннээн сүөһү иитиитинэн дьарыктаналлара. Саха фольк. Чысхаан куоракка киирэн, милииссийэҕэ үлэлии сылдьан, успуордунан таптаан дьарыктанар этэ. В. Чиряев
Хаамыынан эдэриттэн кырдьаҕаһыгар тиийэ, дьахтарыттан уонна эр киһититтэн тутулуга суох дьарыктаныахтарын сөп. «Кыым»
Еще переводы: