Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьаҕырый

туохт. Сэмэлиир, мөҕөр-этэр, бобор-буойар эбэтэр саанар курдук саҥар. Говорить, осуждая или пресекая действия кого-л., угрожая кому-л. «Тоҕо сымыйалаабыккыный? Аны сымыйаччы буоларыҥ итэҕэс эбит дии
Көр эрэ маны!» - Бүөтүр кыыһырбыт куолаһа көбдьүөрэн уолун дьаҕырыйан барда. В. Протодьяконов
«Уруокпун аахтарбаттар!» - диэн [Наташа] кыра сурдьуларын дьаҕырыйааччы. А. Сыромятникова. Биир бандьыыт Попов сирэйигэр сааны тирии-тирии дьаҕырыйар. И. Бочкарев

Якутский → Русский

дьаҕырый=

ругать, поучая, наставляя; дьаҕырыйбакка буолбат он любит всех сурово поучать; ср. дьарый =.


Еще переводы:

дьаҕырыйталаа=

дьаҕырыйталаа= (Якутский → Русский)

многокр. от дьаҕырый =.

дьаҕырыйыы

дьаҕырыйыы (Якутский → Русский)

и. д. от дьаҕырый =.

журить

журить (Русский → Якутский)

несов. кого, разг. дьаҕырый, мөх.

дьарый=

дьарый= (Якутский → Русский)

давать острастку кому-л.; усмирять, унимать кого-л.; оҕолоргун дьарыйан биэр уйми своих детей; ср. дьаҕырый =.

дьаҕырыйыы

дьаҕырыйыы (Якутский → Якутский)

дьаҕырый диэнтэн хай
аата. Дьэ, доҕоор! Соһуйбут санааҕа арҕах үрдэ үллэҥниэр, чугас титирик титирэстиэр диэри ынырык дьаҕырыйыы, холуон мөхсүү буола түстэ эбээт! Амма Аччыгыйа
«Көстүбэт эбээт, хайдах кыҥаттарбакка эрэ ыттараары гынаҕын», - дии-дии биирдэһэ өндөйөн иһэр үһү, ол быыһыгар үөхсүү былаастаах «ыт» да «ыт» диэн дьаҕырыйыы үһү. В. Яковлев

бэйи оттон

бэйи оттон (Якутский → Якутский)

саҥа алл. сыһыан холб. Саҥарааччы кимиэхэ эмэ уордайан, саанар, дьаҕырыйар сыһыанын көрдөрөр. Выражает гнев, угрозу, острастку говорящего кому-л. (вот погоди, ну погоди). Бэйи оттон, көрөн иһиэхпит

дьаҕырылын

дьаҕырылын (Якутский → Якутский)

дьаҕырый диэнтэн атын
туһ. Мөлтөх доруобуйалаах, өһүллэҕэс ньиэрбэ систиэмэлээх оҕо наһаа дьаҕырылыннаҕына куттас, санаатын кыайан эппэт кэнэн киһиэхэ кубулуйар. ЧКС ОДьИи

дьаҕырыйардыы

дьаҕырыйардыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьаҕырыйар курдук. Осуждающе, угрожающе
[П.А. Ойуунускай] бэйэтэ ордугун биллэрэ сатаабат, дьаҕырыйардыы, үөрэтэрдии туттубат буолара. Амма Аччыгыйа
«Бэйи оргууй, хотуой!» - Даша уол оҕо курдук дорҕоонноох куолаһынан дьаҕырыйардыы саҥарда. «Чолбон»
«Саҥарба!» - диэн атын куолас дьаҕырыйардыы эппитэ. М. Горькай (тылб.)

иэстэт

иэстэт (Якутский → Якутский)

иэстээ диэнтэн дьаһ
туһ. Улуус хорохоото Толлой Уйбаан ол дайыымпаны иэстэтэ сылдьан туох баар дьыалалыын ууга түһэн өлбүтэ. П. Ойуунускай
Аны туран хаампат, үлэһит-хамначчыт аймаҕын дьаҕырыйбат буолан да баран, тула ыалларыттан иэһин иэстэтэ тэҥсик киһи ыыталаабыта. А. Сыромятникова

нохоо-о

нохоо-о (Якутский → Якутский)

сыһыан т., к эпс. Дьаҕырыйар сэрэтиини көрдөрөр (күүскэ соҕус буолан баран, намыһах интонациянан этиллэр). Выражает строгое, угрожающее предупреждение (произносится довольно энергично, но с пониженной интонацией). Нохоо-о, уу баһаргын умну ма эрэ. Нохоо-о, оргууйдаа эрэ. Нохоо-о, сэрэппэтэҕэ диэйэҕин