Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьиибэлээхтик

сыһ. Эҕэлээхтик, бэтиэхэлээхтик. Насмешливо, шаловливо
Миитэрэй хараҕын дьиибэлээхтик тиэрэ-маары көрдө, тарбахтарын баттанна. Амма Аччыгыйа
Никита Швецов харахтара дьиибэлээхтик сүүрэкэлээн ылбыттара. Н. Якутскай
«Киһибин», - Маша букатын кыракый мэник кыыс оҕо курдук дьиибэлээхтик көрдө. А. Сыромятникова

дьиибэлээх

даҕ.
1. Дьону хаадьылыырын, дьээбэлиирин сөбүлүүр, дьээбэтинньик идэлээх. Устраивающий смешные проделки, шутливый, склонный к озорству
Дьэ, бу уол бэрт дьиибэлээх уол, туох эрэ улахан дьиибэни санаабыта буолуо. П. Ойуунускай
Уой, Петя, дьиибэлээх да уолгун ээ, хайа эдэр киһи кыыска «дорообо» диэн баран, баһын эрэ тоҥхос гыннарар үһү. С. Ефремов
Кини туох да куһаҕан санаата суоҕун иһин, ис-иһиттэн тэбэнэттээҕэ, дьиибэлээҕэ, дьону үтэн-анньан, тургутан көрөр идэлээҕэ. ВНГ ГОПХ
2. Киһи өйдөөбөт, киһини дьиктиргэтэр туох эрэ уратылаах. Необычный, непонятный, странный
Ол эрэн көстүбэт буолуохпун Билигин, кэбис, баҕарбаппын: Уон араас дьиибэлээх оҥоһуугун Соҕотох төбөбөр ылыммаппын. П. Тобуруокап
Дьикти сэп банаар дьиибэлээх да буолуо. Сииктээх сиргэ уурдахха сиилэтин ситиэ, Ууга уктахха - умайан күлүмнүө. Күн Дьирибинэ
Ким эрэ дьиибэлээх боппуруоһу ыйыппы-тыгар дьоннор күлсэн күүгүнэстилэр. В. Протодьяконов
3. Дьону атаҕастабыллаахтык күлүүэлэк оҥостон көччүргүүр идэлээх. Любящий зло потешаться, издеваться над людьми
Доодор кулуба хайа да былыргы саха тойотторуттан, баайдарыттан ордук суостаах, ордук баттыгастаах, ордук дьиибэлээх киһи эбитэ үһү. Саха фольк. Сир уйбат Сидьиҥ дьиибэлээх сиргидэх Бэлэһин бэтэтин. ТТИГ КХКК
Кини олус өйдөөх буолан баран, дьиибэлэрдээх, дьэбир майгыннаах киһи. Л. Толстой (тылб.)
4. Туох эрэ дьиибэни оҥороору гыммыт курдук көрбүт, тэбэнэттээх (харах туһунан). Озорной, хитрый, насмешливый (о взгляде, глазах)
Кини Ньомор Турантаайап сып-сырдыгынан уонна дьиибэлээх кыымнарынан ыһыахтаммыт харахтарын мыналыччы көрөн кэбиһэр. Л. Попов
Полковник Беляев элэктээбит курдук дьиибэлээх харахтарынан өрүс уҥуор диэки көрөр. Т. Сметанин
Уртуут курдук хамсыы, куруук күлэ сылдьар дьиибэлээх харахтардаах уол учууталлары бэйэлэриттэн таһаарара. «ХС»

Якутский → Русский

дьиибэлээх

1) со странностями, с причудами; ити ат биир дьиибэлээх у этого коня есть одна странность; 2) проказливый, шаловливый; дьиибэлээх оҕо проказливый ребёнок.


Еще переводы:

проказник

проказник (Русский → Якутский)

м. дьээбэт, дьиибэлээх, бара-каастаах.

причудливый

причудливый (Русский → Якутский)

прил. 1. (затейливый) эгэлгэлээх, ииспэрэй; 2. разг. (капризный) эгэлгэлээх, дьиибэлээх.

ыртаҥнат

ыртаҥнат (Якутский → Якутский)

ыртаҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Бүөккэ …… чараас уоһун ыртаҥнатан дьиибэлээхтик мичээрдээбитэ. П. Степанов

лукавый

лукавый (Русский → Якутский)

прил. 1. албын, үөннээх; лукавый человек албын киһи; 2. (задорный) үөннээх, тэбэнэттээх, дьиибэлээх; 3. в знач. сущ. м., прост, (бес, дьявол) абааһы.

быһыгырай

быһыгырай (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Алларастаабакка түргэн-түргэнник, эрчимнээх соҕустук күл. Смеяться негромко, но энергичнее, чем всегда
Таня Миша сирэйин имэрийдэ уонна дьиибэлээхтик күлэн быһыгырайда. «ХС». Тэҥн. быһыгыраа

силигир

силигир (Якутский → Якутский)

көр силигирэс II
[Таатта] Ситэри тупсубут Силигир тэтиҥэ Дьиктитик дугуйбут Дьиибэлээх уол тэҥэ. А. Бродников
Ситэн эрэр силигир айылҕаттан сүргэм көтөҕүлүннэ. С. Федотов

ыртас

ыртас (Якутский → Якутский)

ыртай диэнтэн холб. туһ. Тэллэҕэр уостара …… туохтан эрэ сиргэммиттии, ыпсыбакка ыртаспыттар. Э. Соколов
Хаһан да ыпсыбат уостара, дьиибэлээхтик мичээрдээн ыртаһа сылдьар буолаллар. «Чолбон»

игривый

игривый (Русский → Якутский)

прил. 1. (любящий играть) оонньуулаах, көрдөөх, мэник; игривый котёнок мэник куоска оҕото; 2. (весёлый, несерьёзный) дьиибэлээх, дьиибэрбит; игривый взгляд дьикбэлээх көрүү, дьиибэрбит хараҕынан көрүү; быть в игривом настроении дьиибэрэн сырыт.

дьиктээхтик

дьиктээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьиибэлээхтик, дьээбэлээхтик, эҕэлээхтик. Проказливо, насмешливо, озорно
- Хосхору оччоҕо Бииктэргэ чугаһатыма. Кинини ханна эмэ ыраах ыыт. Һы-һы! - Чуура дьиктээхтик быһа симнэ. Л. Попов
- Дьэ, онон, тугуй? - Сортуохап аҥар хараҕын дьиктээхтик быһа симнэ. А. Сыромятникова

дьиктээх

дьиктээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Дьиибэлээх, дьээбэлээх, эҕэлээх. Проказливый, озорной, склонный к насмешкам
Дьиктээх киһи. Дьиктээх санаа.  Уол дьиктээх баҕайытык Аркадий диэки, Валя диэки көрбөхтөөн ылла. В. Яковлев
Дьиэ муннугар да бүктэр, Эмээхсин оһох үрдүттэн Толло көрөөхтүүр доҕорун, Ол дьиктээх оҕонньорун. А. Твардовскай (тылб.)