дьик гын = однокр. вздрогнуть, содрогнуться; ср. дьигис: дьигис гын=, дьигик: дьигик гын=.
Якутский → Русский
дьик
дьик-дьах
дьик-дьах гын = вздрагивать, пугливо озираясь по сторонам (обычно о пугливых или ещё не объезженных лошадях).
Якутский → Якутский
дьик гын
туохт. Туохтан эмэ соһуйан, куттанан күүскэ эккин тартатар курдук эмискэ илгистэн, хамсанан ыл. ☉ Вздрогнуть (от неожиданности, испуга и т. п.)
Тойоммуттан куттанарым билигин даҕаны баар, хайдах эрэ улаханнык саҥардаҕына, билигин даҕаны дьик гынабын. Амма Аччыгыйа
Хотон муннугуттан кэлбитим эмискэччититтэн буолуо, дьонум соһуйан дьик гыннылар. Н. Заболоцкай
Оһох хаҥас чанчыгынан икки-үс хардыыны иннин диэки бараат, уот иннигэр илиитигэр кылгас уот анньар маһы туппутунан олорор хотун икки эҥил баһынан дьигиһийэрин көрөн, [Хачыгыр] дьик гына түстэ. Эрилик Эристиин
дьик санаа
туохт. Туох эрэ куһаҕаны үөтэн искэр куттан, дьиксин, ытырыктат. ☉ Побаиваться в душе какой-л. ожидаемой неприятности
[Кэлбэти кэтэһииттэн] наар дьик саныыгын, эрэйдэнэҕин. Кураанаҕынан муҥнанаҕын. Н. Лугинов
- Катюша, аа, Катюша, мин аны бэйэлээх бэйэм уйабар дьик саныыр буоллум. Мин ырыа чыычаах хотуммар ымсыыран, ким эмэ кэлиэхтээх. А. Сыромятникова. Биирдэ Дуня киэһэ дьонугар кэлбитэ, ийэтэ оһох кэннигэр ытамньыйа олорор. Аҕата дьэбин уоһуйбут. Дуня дьик санаата. А. Федоров
дьик-дьах
сыһ. Нус-хас буолбакка, туохтан эрэ наар куттанар, дьиксинэр курдук буолан. ☉ Чувствуя страх, боязливо, пугливо (держаться)
Күнү быһа дьик-дьах олордулар, тэлгэһэҕэ тыас тыаһаатар эрэ аан диэки дьиксиммиттии көрөн кэбиһэллэр. Софр. Данилов
Хамначчыттара куттанан хабахха тыына сылдьаллар, үөмэн хаамаллар, дьик-дьах тутталлар. И. Гоголев
Махсыын киирбитигэр дьиэлээхтэр дьикдьах буоллулар. Р. Кулаковскай
Еще переводы: